Immediately I began to hurry, uneasily imagining some humiliating scene when Marty and Jollier discovered I'd missed a fair portion of the party.

Here the house was two stories high, and in the courtyard framed by walls of stone were Val, Wendy and Dan, Jollier and a man I'd never seen before.

I have got a jolly new name for my old story.

Mam radosne nowe imię dla swojej starej historii.

He and I have had many a jolly time together.

On i ja mieliśmy wielu udany czas razem.

Jolly kind of you I must say, but another time maybe.

Twój radosny rodzaj muszę mówić, ale innym razem może.

At least his mother had a jolly day out, which we're all trying to have today.

Przynajmniej jego matka spędziła radosny dzień na zewnątrz, który jesteśmy wszystko próbujące mieć dziś.

And a jolly home to come back to, when they're over.

I śmieszny dom wrócić aby, gdy oni są ponad.

The whole jolly town is up in arms about him.

Całe radosne miasteczko powstanie zbrojnie o nim.

And were on for a go with the jolly girls.

I miały miejsce dla iść z radosnymi dziewczynami.

It will be jolly to have somebody to play with.

To będzie radosne mieć kogoś grać z.

Always, in the past, it had been such a jolly day.

Zawsze, dawniej, to był taki radosny dzień.

"How are you getting on with the jolly old stuff?"

"Jak jesteś w dobrych stosunkach ze śmiesznym starym czymś?"

You obviously had a jolly time talking to the well off then?

Oczywiście spędziłeś udany czas na rozmawianiu aby bardzo daleko wtedy?

He was in anything but a jolly frame of mind.

Był w niczym ale radosnym nastroju.

He loved to think of his mother, and the other jolly people.

Uwielbiał myśleć o swojej matce, i inni radośni ludzie.

"I'm just being the jolly father of the girl friend."

"Jestem w trakcie bycia radosnym ojcem przyjaciela dziewczyny."

I never saw a jollier looking lot of people in my life.

Nigdy nie zobaczyłem radośniejszego patrzącego losu ludzi w swoim życiu.

This is really the jolliest little place I ever was in.

To jest naprawdę najstraszniej małe miejsce kiedykolwiek byłem w.

It has nothing to do with being able to give a lady a jolly time.

To nie ma nic wspólnego z móc dać kobieta udany czas.

He was a jolly man with a short white beard.

Był radosnym człowiekiem z krótką białą brodą.

A jolly man, very pleased with himself and the world.

Radosny człowiek, bardzo zadowolony z sobą i światem.

But he seems quite jolly and decisive about the move.

Ale on wygląda na całkiem radosnego i zdecydowanego o ruchu.

Jolly came close to me, his face tight and cold.

Radosny przyszedł blisko mnie, jego twarz ciasny i zimny.

We're going to have one jolly time just explaining his death to her.

Zamierzamy mieć jeden udany czas właśnie wyjaśniając jej jego śmierć.

She describes it as a jolly period of her life.

Ona przedstawia to jako radosny okres swojego życia.

The atmosphere is jolly - it all seems too good to be true.

Atmosfera jest radosna - to wszystko wygląda na zbyt dobre, by być prawdziwy.

Everybody involved will tell themselves how jolly hard they worked.

Każdy objął wolę mówić sobie jak strasznie mocno pracowali.

I had a jolly good look when we were there.

Miałem udane dobre spojrzenie gdy byliśmy tam.

If it was important, she could jolly well tell me later.

Gdyby to było ważne, mogła strasznie dobrze mówić mi później.

Oh well in that case, a jolly good time was had by all.

O dobrze w tym przypadku, radosny dobry czas był mieć przez wszystkich.

Like me, he's told you all he jolly well can.

Tak jak ja, on dowie się was wszystkich on strasznie dobrze móc.

Though she would take jolly good care not to let it happen again.

Chociaż podjęłaby udaną dobrą opiekę nie pozwolić temu powtarzać.

"We'll just jolly well have to find some other way of getting across the river."

"My po prostu strasznie dobrze musieć znaleźć owędy z przedostawania się na drugą stronę rzeki."

We've taken this thing on together, and we'll jolly well all share in everything.

Przyjęliśmy tę rzecz razem, i my strasznie dobrze cały udział we wszystkim.

If anyone was in the hall he could jolly well show himself first!

Gdyby każdy był w przedpokoju mógł strasznie dobrze prezentować się pierwszy!

On the whole, I think that we are jolly well out of it.

Ogólnie rzecz biorąc, myślę, że jesteśmy radośni dobrze stamtąd.

I'm jolly well going to vote for the party who I would like to form the next government.

Jestem strasznie dobrze postanowi dla partii, którą lubiłbym formować następny rząd.

And let them jolly well explain the reason to him.

I pozwalać im strasznie dobrze wyjaśniać mu powód.

It's a jolly good bit of land here, you know.

To jest radosny dobry kawałek ziemi tu, wiesz.

Why had he turned so jolly all of a sudden?

Dlaczego obrócił się tak bawić się nagle?

Getting the balance of the two right is jolly hard to do.

Dostając równowagę z dwa prawo jest strasznie trudne do robienia.

And I have yet to meet a happy fat girl - they're very jolly in public.

I muszę dopiero spotkać szczęśliwą grubą dziewczynę - oni są bardzo radośni publicznie.

Now you'd do well to think them over, and jolly carefully at that.

Skoro dobrze zrobiłbyś, że rozważyć ich, i strasznie ostrożnie przy tym.

I was jolly well going to do my own marathon.

Byłem strasznie dobrze zrobi mój własny maraton.

A jolly good idea because that's where everyone sat anyway.

Radosny dobry pomysł ponieważ być gdzie każdy usiadł w każdym razie.

What they want just now is a jolly good scare.

Co oni chcą przed chwilą jest radosnym dobrym strachem.

If the Commission wanted to give our business away to the rest of the world, then it has done a jolly good job.

Gdyby Komisja chciała oddać nasz biznes reszcie świata, w takim razie to zrobiło udaną dobrze wykonaną robotę.

Then he could jolly well get on with things - and came out into the passage.

W takim razie mógł bawić się dobrze być w dobrych stosunkach z rzeczami - i wyszedł do przejścia.

I think we can get out of this place into jolly well Anywhere!

Myślę, że możemy wychodzić z tego miejsca do radosny bardzo nigdzie!

"Thought it would be a jolly good idea to bring along that other lot of letters."

"Myśl, że to byłby radosny dobry pomysł by przyprowadzić ten inny los listów."

A little more of this and you'll get a jolly good hiding.

Trochę bardziej z tego i dostaniesz udane dobre lanie.

"Just what Tom said,'Keep jolly'; but, dear me, how can one, when everything is so stupid and tiresome?"

"Właśnie co Tom powiedział,' trzymać radosny '; ale, kochany mnie, jak móc jeden, gdy wszystko jest tak głupie i nieznośne?"

But I have witnessed PCO's and Police alike being spat at by youths 'out on a jolly'.

Ale byłem świadkiem PCO i Policji podobnie prychając przez młodych ludzi 'na zewnątrz na radosny'.

It disheartened Dr Daruwalla to see this old-fashioned adjective - a synonym for 'jolly' or 'merry' or 'frolicsome' or 'blithe' - take on a much more serious meaning.

To zniechęciło Dr Daruwalla zobaczyć ten staromodny przymiotnik - synonim dla 'radosny' albo 'wesoły' albo 'swawolny' albo 'beztroski' - przyjmować dużo bardziej poważne znaczenie.

I was scheduled to be a member of that crew and had been issued with my kit, overseas bag etc and was delighted to have been chosen for the 'jolly', but someone 'pulled rank' and took my place, thus saving my life and losing his.

Zostałem zaplanowany należeć do tej załogi i otrzymać mój komplet, zagraniczna torba etc i był zachwycony wybrać 'radosny', ale ktoś 'pociągnięty stopień' i zastąpił mnie, stąd ratując moje życie i przegrywając jego.

I tried to jolly her along with talk that it would all work itself out.

Spróbowałem bawić się jej wraz z mówieniem że to chciało wszystkiego rozumieć to.

I have to jolly them a bit, now that I'm making out better.

Muszę bawić się ich trochę, ponieważ radzę sobie lepiej.

At times he was like a small boy and must be jollied along.

Chwilami był jak mały chłopiec i musi być zachęcany.

I knew better than to attempt to jolly her out of it.

Wiedziałem lepiej niż do próba bawienia się jej z tego.

Always had a word and a laugh to jolly you along.

Zawsze wywierać słowo i śmiech zachęcać cię.

I jolly them along and- Could be trouble, too, for me to head off.

Zachęcam ich i- móc być kłopotami, również, dla mnie wyjechać.

Or at least I like to jolly myself into believing that they do.

Albo przynajmniej lubię bawić się siebie do sądzenia, że oni robią.

These sellers cannot be jollied, so I no longer try.

Ci sprzedawcy nie mogą być bawić się, więc już nie próbuję.

You know as well as I do how important it is to jolly her along.

Wiesz co jak również robię jak ważny to ma zachęcać ją.

A relief, that they had only a few weeks left to work together, and he didn't have to jolly her up any more.

Ulga, że mieli tylko kilka tygodni wyjść współdziała, i nie musiał rozweselić ją już.

Will tried to jolly the party up and failed.

Wola spróbowała rozweselić przyjęcie i doznała niepowodzenia.

This was not a woman to be jollied along.

To nie była kobieta być zachęcanym.

We manage to jolly each other up a lot.

Nam udaje się rozweselić siebie dużo.

"We wanted to jolly ourselves up in these times."

"Chcieliśmy rozweselić siebie za te czasy."

Didn't you ever think I needed somebody to jolly me out of it sometimes?"

Kiedykolwiek nie pomyślałeś, że potrzebuję kogoś bawić się mnie z tego czasami? "

And Tisha was not there to jolly him out of his depression.

I Tisha miała nie tam bawić się go z jego depresji.

I jolly nearly went on fire myself," Simon reflected with feeling.

Ja strasznie niemal poszedł o ogniu siebie, "Simon zastanowił się z uczuciem.

Few Presidents have been jollied so tirelessly by the media.

Niewielu Prezydentów było bawić się tak niestrudzenie przez media.

Nice children, she said to herself, always willing to give a hand, and always jolly together.

Miłe dzieci, powiedziała sobie, zawsze skłonny do pomożenia, i zawsze radosny razem.

Do you think you could jolly up that line for me?"

Myślisz, że mogłeś rozweselić tę linię dla mnie? "

It is trying to jolly the ayatollahs out of their nuclear ambitions.

To próbuje bawić się ajatollahowie z ich nuklearnych ambicji.

I handed it back to her and jollied her along, you know.

Zwróciłem to jej i zachęcałem ją, wiesz.

She sort of - well, jollied him into it.

Ona trochę - dobrze, bawić się go do tego.

They jollied on the guests, creating the atmosphere of a tropical house party.

Bawili się na gości, stwarzając atmosferę tropikalnego spotkania towarzyskiego.

Angelina must have seen my scowl and she tried to jolly me out of it.

Angelina musiała zobaczyć, że mój grymas niezadowolenia i ona próbują bawić się mnie z tego.