lucky break

Then in the summer of 1972 came a lucky break.

Wtedy latem 1972 roku przyszedł uśmiech losu.

One lucky break, and a man could be set up for life.

Jeden uśmiech losu, i człowiek mógł być postawiony na nogi dożywotnio.

In the end, it may have been a lucky break.

W końcu, to mógł być uśmiech losu.

It seemed like the first lucky break we'd ever had in our lives.

To wyglądało jak pierwszy uśmiech losu kiedykolwiek mieliśmy w swoich życiach.

It was a lucky break you happened to ask her about him.

To był uśmiech losu, któremu zdarzyłeś się pytać ją o niego.

It would be a lucky break for us if they did come back.

To byłby uśmiech losu dla nas gdyby wrócili.

Waiting until now was, in one sense, a lucky break.

Czekanie dotychczas było, w jednym sensie, uśmiech losu.

All someone needed was one lucky break and the doors would open.

Wszystko, czego ktoś potrzebował było jednym uśmiechem losu i drzwi otworzyłyby się.

All it takes is that one lucky break and you've got a success on your hands.

Wszystko, co to bierze jest tym jeden uśmiech losu i dostałeś sukces na swoich rękach.

His lucky break came in 1991 when a film he was working with stopped its production.

Jego uśmiech losu wszedł do 1991 gdy film, z którym pracował spowodował przerwę w swojej realizacji.

It made her feel better all the way around the next bend, where they finally got their first lucky break.

To sprawiło, że ona czuje lepsze całkowicie około następnego zakrętu gdzie w końcu dostali swój pierwszy uśmiech losu.

Like most good travel experiences, this one started with a lucky break.

Jak najlepsze doświadczenia turystyczne, ten zaczął od uśmiechu losu.

The Irish are patient enough to wait for a lucky break.

Irlandzki są wystarczająco cierpliwe, by czekać na uśmiech losu.

"Nothing to do but keep going, and hope for a lucky break.

"Nic robić ale iść dalej, i mieć nadzieję na uśmiech losu.

His job was done, and with it came a luckier break than he expected.

Jego praca została skończona, i z tym przyszedł szczęśliwsza przerwa niż on oczekiwany.

Yet without another lucky break, the economics of delay are bad.

Już bez innego uśmiechu losu, ekonomia opóźnienia są złe.

A lucky break in the timing had kept us alive.

Uśmiech losu za wybrany termin utrzymywał przy życiu nas.

It requires many hours or even days, and some lucky breaks along the way.

To wymaga wielu godzin albo nawet doby, i jakieś uśmiechy losu po drodze.

But I had a couple of lucky breaks, and managed to win in the last moment.

Ale trochę wypiłem z uśmiechów losu, i dać sobie radę z wygraniem w ostatniej chwili.

Perhaps all these developments are just a series of lucky breaks.

Może wszystkie te rozwinięcia są właśnie cyklem uśmiechów losu.

So I stayed in the tree, hoping for a lucky break.

Więc zostałem w drzewie, mając nadzieję na uśmiech losu.

Finding this victim so soon after the crime was a lucky break.

Znajdowanie tej ofiary tak wkrótce po przestępstwie było uśmiechem losu.

It's a lucky break for him, the way things have turned out."

To jest uśmiech losu dla niego, rzeczy drogi ułożyły się. "

"I thought this was my lucky break, that I'd get cast in the next one."

"Pomyślałem, że to jest mój uśmiech losu że miałem obsadę w następnym."

If you want to catch him, this is the luckiest break we could have.

Jeśli chcesz łapać go, to jest najszczęśliwsza przerwa, którą mogliśmy mieć.