"nuta czegoś" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "nuta czegoś" po polsku

nuta

rzeczownik

note , *****
- nuta, dźwięk [policzalny]
  The T-shirt had a few notes of music printed on the front. (Koszulka miała kilka nut z przodu.)
  
  There was a note of caution in her letter. (Była nuta ostrożności w jej liście.)
  
  She played a few loud notes on the piano. (Ona zagrała kilka głośnych dźwięków na pianinie.)
  
  Słownik terminów muzycznych
- nuta (poczucie, cecha) [tylko liczba pojedyncza]
bite ***
- smaczek, nuta (raczej ostra) [niepoliczalny]
  Curry adds extra bite to the dish. (Curry dodaje dodatkowy smaczek do potrawy.)
tang
- nuta (np. sarkazmu), ton (np. radości)
tinge
- domieszka, nuta (np. żalu)
  I heard a tinge of bitterness in his voice. (Słyszałem w jego głosie nutę goryczy.)
  
  She said the compliment with a tinge of envy. (Ona powiedziała komplement z domieszką zazdrości.)
vein **
- ton, nuta [policzalny]
undercurrent
- zabarwienie, nuta
  I sensed an undercurrent of hostility in his words. (Wyczułem w jego słowach nutę wrogości.)
undertone
- cień (np. wątpliwości), nuta (np. żalu), zabarwienie (np. goryczy)
strain ***
- nuta (np. cynizmu, zazdrości) oficjalnie [tylko liczba pojedyncza]
  I detected a strain of bitterness in his voice. (Wyczułem nutę rozgoryczenia w jego głosie.)
  
  I heard a strain of envy in his tone. (Usłyszałam nutę zazdrości w jego tonie.)
underswell
- nuta, zabarwienie, smak (ukryty przekaz)
  
  synonim: undercurrent