offhand , także: off-hand

In their offhand way, they tried to be kind to him.

W ich bezceremonialnej drodze, spróbowali być miłym dla niego.

The question was impossible for me to answer in an offhand way.

Pytanie było niemożliwe dla mnie odpowiedzieć w bezceremonialny sposób.

He had heard the offhand comments the police made about her.

Słyszał bezceremonialne komentarze, które policja wygłaszała o niej.

The boy was offhand and always trying to be clever.

Chłopiec był bezceremonialny i zawsze próbując być mądrym.

It was an offhand comment, one she had made many times.

To był bezceremonialny komentarz, jeden zrobiła wiele razy.

One of them asked Philip, in an offhand way, where he had been for the last few days.

Jeden z nich zapytał Philipa, w bezceremonialnej drodze, gdzie był przez parę ostatnich dni.

He should be offhand and careless, as other men were.

On powinien być bezceremonialny i nieostrożni, jak inni ludzie byli.

He spoke in an offhand way, as if a detail had come to mind.

Mówił w bezceremonialny sposób jakby szczegół przyszedł do głowy.

"It will be clear enough to you soon," he said, in an offhand way.

"To będzie wolnym dość do ciebie niedługo" powiedział, w bezceremonialnej drodze.

It's hard to write that off as an offhand comment.

To trudno umorzyć to jako bezceremonialny komentarz.

In the title story, an offhand comment changes the course of a man's life.

W historii tytułowej, bezceremonialny komentarz zmienia bieg życia człowieka.

"Now you know the way," she said in a sort of offhand invitation.

"Teraz znasz drogę" powiedziała w rodzaju bezceremonialnego zaproszenia.

I'll have to go at it in an offhand way, but maybe I can get something out of her."

Będę musieć atakować to w bezceremonialny sposób ale może mogę wyjmować coś z niej. "

The offhand American "sorry about that" would never fly here.

Bezceremonialny amerykański "żałosny o tym" nigdy nie polecieć tu.

But in the current atmosphere, even an offhand comment was enough to drive the President off course.

Ale w obecnej atmosferze, nawet bezceremonialny komentarz wystarczył by wieźć Prezydenta niedaleko kursu.

Not that the Mozart was presented in an offhand way.

Nie że Mozart został przedstawiony w bezceremonialny sposób.

The offhand remark was his best lesson of the day.

Bezceremonialna uwaga była swoją najlepszą lekcją dnia.

"The theory was sound," the smith answered in an offhand sort of way.

"Teoria była mocna" kowal odpowiedział w bezceremonialnym rodzaju drogi.

Grandfather told me in the most offhand manner that we'd both died.

Dziadek powiedział mi w najbardziej bezceremonialnym sposobie, że my byśmy obydwa umarli.

His father would have been able to accomplish such a change with no more than an offhand comment.

Jego ojciec mógłby osiągnąć taką zmianę z nie więcej niż bezceremonialny komentarz.

He was also encouraged by an offhand comment he'd heard from a judge a week ago.

Był zachęcony również przez bezceremonialny komentarz dostał wiadomość od sędziego tydzień temu.

"But then he would just raise himself from the dead," she said, her voice an offhand whisper.

"Ale przecież właśnie wskrzesiłby siebie" powiedziała, jej głos bezceremonialny szept.

This seemingly offhand work should go in a time capsule.

Ta pozornie bezceremonialna praca powinna iść w puszce z dokumentami epoki.

That's one you cannot answer in an offhand way.

Być jednym nie możesz odpowiadać w bezceremonialny sposób.

I said it in an offhand sort of way.

Powiedziałem to w bezceremonialnym rodzaju drogi.