paternalistically

Earlier donors gave paternalistically in communities where they had businesses.

Wcześniej dawcy dali w sposób paternalistyczny w społecznościach gdzie mieli biznesy.

"My physicians acted paternalistically, thinking they knew what was best for me.

"Moi lekarze działali w sposób paternalistyczny, myśląc, że wiedzieli co było najlepsze dla mnie.

The art of that continent has often been misunderstood, or treated paternalistically.

Sztuka tego kontynentu często źle została zrozumiana, albo potraktowany w sposób paternalistyczny.

An independent shop with a small, paternalistically ruled staff was his idea of heaven.

Niezależny sklep z mały, w sposób paternalistyczny rządzony personel był swoim pomysłem nieba.

He reached over and put his arm round her shoulders, more paternalistically than passionately.

Doszedł ponad i kłaść jego ramię wokół jej ramion, bardziej w sposób paternalistyczny niż namiętnie.

No longer did leaders paternalistically protect the Russian homeland.

Już nie zrobił przywódców w sposób paternalistyczny chronić rosyjski ojczyzna.

Nevertheless, wanting to regulate this problem paternalistically and bureaucratically at European level is a step too far.

Niemniej, chcenie regulować ten problem w sposób paternalistyczny i biurokratycznie na europejskim poziomie jest krokiem też daleko.

Parker paternalistically popped his rocks along with them.

Parker w sposób paternalistyczny wrzucić jego kamienie wraz z nimi.

The doctor acted paternalistically to spare the mother's feelings without attempting to control her behavior or liberty of action.

Lekarz działał w sposób paternalistyczny by oszczędzić matce przykrości bez próbowania kierować jej zachowaniem albo wolnością działania.

He has insisted repeatedly, and somewhat paternalistically, that he should be trusted - patience, patience.

Nalegał ciągle, i nieco w sposób paternalistyczny, tak on powinien być godny zaufania - cierpliwość, cierpliwość.

The State should not paternalistically substitute its judgment as to what the voters want for the voters' own judgment."

Państwo powinien nie w sposób paternalistyczny zastępować jego orzeczenie co do co wyborcy chcą dla wyborców 'posiadać orzeczenie."

This leads those acting paternalistically to defend their actions against their deception that it was therefore in the deceived individual's best interest.

To sprawia, że te działające w sposób paternalistyczny obronią swoje czyny przed swoim oszukiwaniem, które to był dlatego w najlepszym interesie oszukanej osoby.

Raises for Vatican employees have been given grudgingly - some say paternalistically, as one might expect from a state run by the Holy Father.

Podwyżki dla Watykanu pracownicy zostali dani niechętnie - jakiś mówić w sposób paternalistyczny, jak można było się spodziewać ze stanu przebiegniętego przez Ojca Świętego.

Stalin demurred, promising only to consider the request, and paternalistically advised Mao to foment his own uprising.

Stalin odniósł się niechętnie, obiecując tylko rozważyć prośbę, i Mao w sposób paternalistyczny poradzić okładać jego własne powstanie.

In Bali the European Union should demonstrate its credentials as a leader, not paternalistically but in a spirit of cooperation.

W Bali Unia Europejska powinna prezentować swoje listy uwierzytelniające jako przywódca, nie w sposób paternalistyczny ale w duchu współpracy.

Britain supplied troops to protect its interests, and India was paternalistically embraced as part of the fabric of a greater Britain.

Wielka Brytania dostarczona wojsko bronić jego interesy, i Indie były w sposób paternalistyczny objęty jako część materiału bardziej wielkiej Wielkiej Brytanii.

But to continue hiding the paintings is to risk charges of suppressing the historical record and of paternalistically doubting the maturity of the West German public.

Ale aby kontynuować ukrywanie obrazów ma ryzykować oskarżenia o powstrzymywanie historycznego nagrania i z w sposób paternalistyczny wątpiąc w płatność zachodnioniemieckich ludzi.

But to demur in this case, which I understand involves a hate group, is not to control her career paternalistically, but to reasonably express your own deeply held values.

Ale aby odnosić się niechętnie w tym przypadku, który rozumiem obejmuje nienawiść grupa, ma nie kierować jej karierą w sposób paternalistyczny, ale aby słusznie wyrażać twoje własne wartości głęboko wyznane.

Some blame Mr. Barak for the deterioration of the conflict, for pushing the Palestinians too hard, too fast and too paternalistically.

Jakaś wina Mr. Barak dla pogorszenia konfliktu, dla naciskania Palestyńczyków też mocno, też szybko i też w sposób paternalistyczny.

James Hadleigh played by Gerald Harper, was "the perfect squire, paternalistically careful of his tenantry's welfare, beloved in the village, respected in the council."

James Hadleigh zagrany przez Gerald Harper, był "idealny giermek, w sposób paternalistyczny ostrożny z dobra jego dzierżawców, ukochany w wsi, szanowany w radzie."

Recruits are processed gradually through a paternalistically run regimental training center, taught the official language, Urdu, if necessary, and given a period of elementary education before their military training actually starts.

Rekruci są zajęci się stopniowo przez pułkowy ośrodek szkoleniowy w sposób paternalistyczny przebiegnięty, nauczyć języka urzędowego, urdu, jeśli to konieczne, i biorąc pod uwagę fakt , że okres wykształcenia podstawowego przed ich militarnym kształceniem faktycznie zaczyna się.

When she was a med student, all but a couple of generous male advisers had told her, paternalistically, to give up her neurosurgery dreams and stick with a nice female discipline like obstetrics.

Gdy była studentem medycyny, prawie kilku hojnych męskich doradców powiedziało jej, w sposób paternalistyczny, wydać jej sny neurochirurgii i patyk z miłą żeńską dyscypliną jak położnictwo.

We must not delude ourselves that when we paternalistically include certain Third World artists who hitherto have been excluded from our magazines, galleries and museums, we are correcting our culture.

Nie możemy łudzić się tak kiedy my w sposób paternalistyczny obejmować pewnych artystów krajów trzeciego świata, którzy dotychczas mają zostać wyłączonym z naszych magazynów, muzeów i muzeów, poprawiamy swoją kulturę.

Her husband, 83, started out as an oil painter before reviving straw applique in the 1930's under the W.P.A., which somewhat paternalistically encouraged him to give up painting for craft.

Jej mąż, 83, zacząć jako malarz naftowy przed przywracaniem przytomność ozdobie słomkowej 1930 's pod W.P.A., który nieco w sposób paternalistyczny zachęcać go by oddać obraz dla statku.