premarital
prenuptial
antenuptial

The money could be used for premarital education and counseling.

Pieniądze mogły służyć do przedmałżeńska edukacja i doradztwo.

Ms. Wilson said it was her parents' idea to find some premarital education.

Ms. Wilson powiedział, że to są swoi rodzice 'pomysł by znaleźć jakąś przedmałżeńską edukację.

Premarital arrangements might be a good idea simply to concentrate the mind.

Przedmałżeńskie przygotowania mogą być dobrym pomysłem prosto wzmagać koncentrację.

"Generally speaking, in America today premarital experience makes little difference either way.

"Ogólnie mówiąc, w Ameryce dziś przedmałżeńskie doświadczenie robi mało różnicy tak czy owak.

Sign the premarital contract, he told her, or be jilted.

Podpisywać przedślubną umowę, powiedział jej, albo porzucony.

First a little premarital love, my last fling at being sinful.

Najpierw trochę przedmałżeńskiej miłości, moje ostatnie szaleństwo przy byciu grzeszny.

There is not and never has been a prenuptial agreement of any kind.

Nie ma nie i nigdy był przedślubną zgodą jakiegokolwiek rodzaju.

The News did not report if this had anything to do with the terms of the couple's prenuptial agreement.

Wiadomości nie poinformowały gdyby to miało coś tolerować warunki przedślubnej zgody pary.

She also said whether or not they would sign a prenuptial agreement was a "private matter."

Również powiedziała bez względu na to, czy podpisaliby przedślubne porozumienie był "sprawa prywatna."

"All those prenuptial agreements were only to see if she would sign."

"Wszystkie te przedślubne zgody były tylko po to aby widzieć czy podpisałaby."

This usually means, they said, bringing up the prenuptial agreement.

To zazwyczaj oznacza, powiedzieli, napomykając o przedślubnej zgodzie.

Some couples also face the decision of whether or not to have a prenuptial agreement.

Jakieś pary również stają w obliczu decyzji z bez względu na to, czy mieć przedślubną zgodę.

And it turns out that America has a long history of prenuptial pregnancy.

I to okaże się, że Ameryka dostaje długą historię przedślubnej ciąży.

And an article says that prenuptial agreements are more popular than ever.

I artykuł wskazuje, że przedślubne zgody są ogólniejsze niż kiedykolwiek.

"That prenuptial agreement is ridiculous and we both know it!"

"Ta przedślubna zgoda jest śmieszna i obydwa znamy to!"

There are several ways that a prenuptial agreement can be attacked in court.

Jest kilka sposób że przedślubna zgoda może być zaatakowana w sądzie.

And why on earth didn't he get a prenuptial agreement?

Niby dlaczego na ziemi nie dostał przedślubnej zgody?

"Many Americans only hear about prenuptial agreements when a famous person is in the news," he said.

"Wielu Amerykanów tylko dowiaduje się o przedślubnych zgodach kiedy sławna osoba jest tematem dla prasy" powiedział.

They utilized a prenuptial agreement to lay down their terms.

Wykorzystali przedślubną zgodę na wydanie ich warunków.

Couples can also address the issue in prenuptial agreements, he said.

Pary również mogą podjąć kwestię w przedślubnych zgodach, powiedział.

"I had a prenuptial agreement drawn up before we got married," he said.

"Miałem przedślubną sporządzoną umowę zanim wzięliśmy ślub" powiedział.

The wife of the colony's first English governor had a prenuptial agreement.

Żona pierwszego angielskiego gubernatora kolonii miała przedślubną zgodę.

The couple's reported prenuptial agreement means their assets will not be affected.

Zrelacjonowana przedślubna zgoda pary oznacza, że na ich atuty nie wpłyną.

"Do you think prenuptial agreements take the romance out of marriage?"

"Myślisz, że przedślubne zgody wyjmą romans z małżeństwa?"

The couple divorced after their 10-year prenuptial agreement became void.

Para rozwiedziono się po ich 10-rok przedślubna zgoda stała się próżnią.

Sharon later burned their prenuptial agreement, and took over this company.

Sharon później spaliła ich przedślubną umowę, i przejął tę spółkę.

It is also popular as a prenuptial photo shoot venue.

To cieszy się popularnością również jako przedślubne miejsce sesji zdjęciowej.

Theirs was a prenuptial agreement that left no room for romance.

Ich był przedślubną zgodą, która nie opuściła żadnego pokoju dla romansu.

Or did he talk you into signing a prenuptial agreement?"

Albo namówił cię do podpisania przedślubnego porozumienia? "

In fact, I entered into a prenuptial agreement long before the middle class even knew such a thing existed.

Tak naprawdę, nawiązałem przedślubną umowę dużo wcześniej klasa średnia nawet wiedziała, że taka rzecz istnieje.

When he returns, you can start work on the prenuptial agreement."

Gdy on wróci, możesz rozpoczynać pracę na przedślubnej zgodzie. "

"You only drew up antenuptial agreements when an 82-year-old was getting married.

"Tylko sporządziłeś przedmałżeńskie umowy kiedy 82-rok - stary brać ślub.

In this one he describes how, in the custom of the time, they had to go to church to be publicly admonished for "antenuptial fornication".

W tym on opisuje jak, w zwyczaju czasu, musieli chodzić do kościoła być publicznie upomniany za "przedmałżeńskie cudzołóstwo".

Under the common law, the capacity to marry a second (or subsequent) time is probably governed by the law of each party's antenuptial domicile.

Na mocy common law, zdolność by wziąć ślub drugi (albo późniejszy) czas prawdopodobnie jest rządzony przez prawo przedmałżeńskiego miejsca stałego zamieszkania każdego przyjęcia.

It may also be called a premarital agreement, an antenuptial agreement, a marriage contract or a prenup for short.

To również może być nazywane przedmałżeńską zgodą, przedmałżeńska zgoda, umowa małżeńska albo prenup dla krótki.

Antenuptial contracts and long leases of land are valid between the parties, but are unenforceable against third parties.

Przedmałżeńskie umowy i dzierżawy długoterminowe ziemi zachowują ważność między partiami, ale są niewykonalne przed osobami trzecimi.

A pretermitted spouse may also disclaim any interest in the testator's estate through an antenuptial or prenuptial agreement.

Pomijać małżonek również może wypierać się jakiegokolwiek zainteresowania majątkiem testatora z powodu przedmałżeńskiego albo przedślubnego zobowiązania.

In marriages contracted since 1984 with an antenuptial contract, the accrual system will apply to the marriage unless it is specifically excluded by the contract.

W małżeństwach zawartych od 1984 z przedmałżeńską umową, system przyrostu zastosuje do małżeństwa chyba że to wyraźnie nie zostanie wykluczone według umowy.

The purpose behind requiring notarial execution for antenuptial contracts and registration for long leases of land seems to be notice to third parties.

Cel za wymaganiem by notarialne stracenie dla przedmałżeńskich umów i zapisania do dzierżaw długoterminowych ziemi wydawało się być ogłoszeniem na osoby trzecie.

The number of cases for discipline decrease but there is still the occasional case of antenuptial fornication up to the closure of the book in 1916.

Liczba przypadków dla spadku dyscypliny ale jest wciąż sporadyczny przypadek przedmałżeńskiego cudzołóstwa do blokady książki 1916.

If this was to avoid her meeting any lecherous men it doesn't work, since of course she's brought one with her, and before you can say antenuptial fornication they're at it again.

Gdyby to miało uniknąć swojego spotkania jacykolwiek lubieżni ludzie to nie pracuje odkąd oczywiście przyniosła jednego z nią, i zanim możesz mówić przedmałżeńskie cudzołóstwo oni są przy tym jeszcze raz.

This age difference, together with Hathaway's antenuptial pregnancy, has been employed by some historians as evidence that it was a "shotgun wedding", forced on a reluctant Shakespeare by the Hathaway family.

Ta różnica wieku, razem z przedmałżeńską ciążą Hathaway, był stosowany przez jakichś historyków jako dowody, że to było "ślub pod przymusem", narzucany się niechętnemu Szekspirowi przez Hathawaya rodzina.

By entering into an antenuptial contract (before a notary public, which must subsequently registered in a deeds office) in otder to effective against third parties, the spouses can exclude community of property, so that they each maintain a separate estate with separate assets and liabilities.

Przez zawieranie przedmałżeńskiej umowy (przed notariuszem, który musieć później zarejestrowany czyny biuro) w otder aby skuteczny przed osobami trzecimi, małżonkowie mogą wykluczać wspólnotę własności, aby oni każdy utrzymywać odrębny majątek z oddzielnymi aktywa i pasywa.

There was sufficient consideration, underlying the taxpayer's receipt of the corporate stock pursuant to an antenuptial contract in exchange for relinquishing her inchoate interest in her affianced husband's property, because this inchoate interest greatly exceeded the value of the stock transferred to her.

Było wystarczające rozważanie, leżąc u podłoża pokwitowania podatnika dotyczącego spółki towaru zgodnie z przedmałżeńską umową w zamian za zrzekanie się jej nieokreślonego zainteresowania własnością jej narzeczeńskiego męża, ponieważ ten nieokreślony interes znacznie przekraczał wartość towaru przekazanego jej.

By default, if a couple does not sign an antenuptial contract before the marriage, they are married in community of property, which means that all of their assets and liabilities (even those acquired before the marriage) are merged into a single estate, in which each spouse has an undivided half-share.

Domyślnie, jeśli para nie podpisuje przedmałżeńskiej umowy wobec małżeństwa, oni są w stanie małżeńskim w społeczności nieruchomości, która oznacza, że wszyscy z ich aktywa i pasywa (nawet te nabyte wobec małżeństwa) są połączone w jeden majątek, w którym każdy małżonek ma niepodzieloną połowa-część.

A prenuptial agreement, antenuptial agreement, or premarital agreement, commonly abbreviated to prenup or prenupt, is a contract entered into prior to marriage, civil union or any other agreement prior to the main agreement by the people intending to marry or contract with each other.

Przedślubna zgoda, przedmałżeńska zgoda, albo przedmałżeńska zgoda, powszechnie skrócić prenup albo prenupt, umowa zawarta przed małżeństwem, cywilnym związkiem albo jakąkolwiek inną zgodą przed głównym porozumieniem przez ludzi ma zamiar łączyć albo zawrzeć umowę z sobą.