proconsul

But the proconsul would have to give the order first.

Ale prokonsul musiałby dać polecenie po raz pierwszy.

There was some reason why the Proconsul wanted to see him.

Był jakiś powód dlaczego Prokonsul chciał zobaczyć go.

"You go on down to the others and leave the proconsul to me."

"Pójdziesz dalej w dół do innych i zostawisz prokonsula mi."

I heard the same sort of garbage from the proconsul.

Słyszałem taki sam rodzaj śmieci od prokonsula.

Proconsuls, after the establishment of the office, would also be used.

Prokonsulowie, po utworzeniu biura, również być używanym.

And the proconsul knew there would be no quick answers.

I prokonsul wiedział, że nie będzie żadnych szybkich odpowiedzi.

But even before Trace provided the answer, the proconsul came up with it himself.

Ale nawet wcześniej odnajdować dostarczyć odpowiedź, prokonsul wystarał się o to siebie.

Is that so, did the proconsul take a hand in your case?"

Jest tym tak, prokonsul wziął rękę w twoim przypadku? "

"When their time comes, the same, of course," the proconsul said.

"Gdy ich czas nadchodzi, to samo, oczywiście," prokonsul powiedział.

At some time after that he was appointed proconsul of Asia.

Kiedyś po tym został mianowany prokonsulem Azji.

We know from his coins he was proconsul of Asia.

Wiemy z jego monet, że był prokonsulem Azji.

Why was the proconsul not already coming after her?

Dlaczego był prokonsulem nie już ścigając jej?

"I do not believe there is an easy solution, Proconsul.

"Nie sądzę, że jest łatwe rozwiązanie, Prokonsul.

Yet the proconsul was sufficiently interested in him to come personally.

Mimo to prokonsul interesował się wystarczająco nim przyjść osobiście.

The proconsul strode forward, looking for all the world as if he owned the place.

Prokonsul przeszedł do przodu, patrząc zupełnie tak jakby posiadał miejsce.

But the proconsul was likely to show them no more mercy than the governor intended.

Ale prokonsul miał duże szanse pokazać im, że już więcej łaski niż gubernator miało zamiar.

"Why, because I want you to be my emissary back to the proconsul."

"Dlaczego, ponieważ chcę byś był moim wysłannikiem z powrotem do prokonsula."

The old proconsul was not making me feel too terribly pleased about my mission.

Stary prokonsul nie sprawiał, że czuję też strasznie zadowolony o mojej misji.

And your good sense-however, you must not run away, Proconsul.

I twój dobry sens-jednakże, nie możesz uciekać, Prokonsul.

The boy roughly shook himself free from the embrace of the great proconsul.

Chłopiec z grubsza otrząsnął się wolny od uścisku wielkiego prokonsula.

Marcellus was to take the field in his capacity as Proconsul.

Marcellus miał stanąć do walki w swojej pojemności jako Prokonsul.

The proconsul was about to shut off the screen when the last item caught his eye.

Prokonsul właśnie miał wyłączyć ekran gdy ostatnia rzecz przyciągnęła jego uwagę.

"You have a few moments only," the proconsul said, "so speak to your god quickly."

"Masz kilka momentów tylko" prokonsul powiedział "tak rozmawiać z twoim bogiem szybko."

Up ahead, the proconsul flinched at last from the anger of his staff.

W górę naprzód, prokonsul wzdrygnął się w końcu z gniewu swojego personelu.

"I think you had better agree to what the proconsul wants, Corporal.

"Myślę, że miałeś lepiej aprobować co prokonsul chce, Kapral.