"przeskakiwanie" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "przeskakiwanie" po polsku

przeskakiwanie

rzeczownik

clearing *
- przeskakiwanie, jechanie, przechodzenie, omijanie
  Clearing this canyon is not an easy task. (Przeskakiwanie tego kanionu nie jest łatwym zadaniem.)
beleaping dawne użycie

czasownik

leap **
- przeskoczyć, skakać [nieprzechodni]
  My dog leaped over the fence and ran away. (Mój pies przeskoczył nad płotem i uciekł.)
  
  The cats were leaping around, playing with each other. (Koty skakały dookoła, bawiąc się ze sobą.)
jump **** [przechodni]
The horse didn't jump the first fence. (Koń nie przeskoczył pierwszej przeszkody.)
vault , *
- przeskoczyć (przez coś)
  She vaulted the wall and went into the building. (Ona przeskoczyła ścianę i weszła do budynku.)
  
  I will vault over this window. (Przeskoczę przez to okno.)
leapfrog
- przeskoczyć (kogoś lub coś), przebić (kogoś)
  to improve one's position by going past other people quickly or by missing out some stages
  
  They leapfrogged from fifth place to second place. (Oni przeskoczyli z piątego miejsca na drugie miejsce.)
skip ahead
- przeskoczyć, przejść dalej (np. do następnej strony), pominąć
overleap
loup
- przeskoczyć, skakać ScoE dialekt

throw out one's back , także: throw one's back out
- przeskoczyć, strzelić w kręgosłupie, strzelić w plecach
  Ow! I threw my back out. (Auć! Coś przeskoszyło mi w plecach.)
  
  Sformułowanie to jest używane w przypadku doznania nagłego bólu pleców. Nie tłumaczy się go dosłownie - słownik zawiera najczęściej wystepujące w tym kontekście polskie odpowiedniki.

czasownik

clear *****
- przeskakiwać, jechać, przechodzić, omijać [przechodni]
  We cleared the traffic jam by driving in the night. (Ominęliśmy korek uliczny poprzez jazdę w nocy.)
  
  We have to clear the city centre - I don't want to get stuck in a traffic jam. (Musimy ominąć centrum miasta - nie chcę utknąć w korku.)
  
  He cleared a small stream and disappeared in the forest. (Przeskoczył mały strumyk i zniknął w lesie.)
skip **
- przeskakiwać (z tematu na temat) [nieprzechodni]
  He skipped right to the main topic of the meeting. (On przeskoczył od razu do głównego tematu spotkania.)
beleap
- przeskoczyć, przeskakiwać dawne użycie

rzeczownik

skok = jump +10 znaczeń

skok, przeskok = hop

skocznia = take-off , także: takeoff

zabawa w kozła (przeskakiwanie przez pochyloną osobę) = leapfrog

czasownik

podskakiwać = bob +12 znaczeń

skakać = spring +4 znaczenia

skoczyć = vault , vault over something

podskoczyć = nip +1 znaczenie

przeskoczyć nad przeszkodą = hurdle

przeskoczyć do przodu = fast-forward

podskakiwać komuś = fuck with somebody

inne

podskakiwać = bounce up and down +1 znaczenie

skoczyć = take a leap

przeskoczyć przez coś = jump over something

phrasal verb

skoczyć = pop in , pop around , pop round , pop by , pop over

podskoczyć = start up +1 znaczenie