HEJ! CHCESZ COŚ Z ETUTORA?Do niedzieli kurs angielskiego 60% taniejSPRAWDŹ >>

"przycinanie" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "przycinanie" po polsku

przycinanie

rzeczownik

trimming
- przycinanie (np. gałęzi), wyrównywanie brzegów (czegoś)
  Our hedge needs trimming. (Nasz żywopłot potrzebuje przycięcia.)
pruning
- przycinanie, strzyżenie (roślin)
cropping
- przycinanie (ucinanie fragmentów obrazka)
docking
- przycinanie, obcinanie, przystrzyżenie (np. psich uszu, końskiego ogona)
pretrimming
- przycinanie, podcinanie (rośliny) z wyprzedzeniem
truncation
- obcinanie, przycinanie (np. krzaków), ścinanie (wierzchołka czegoś) oficjalnie
truncating
- obcinanie, przycinanie (np. krzaków), ścinanie (wierzchołka czegoś) oficjalnie
snipping
- przycinanie (np. sznurka)

przycinać

czasownik

trim **
- przycinać, podcinać (np. roślinę) [przechodni]
  He trimmed the apple tree. (On podciął jabłonkę.)
  
  Someone should trim this lawn. (Ktoś powinien przyciąć ten trawnik.)
  
  The gardener trimmed a hedge. (Ogrodnik przyciął żywopłot.)
  
  I have to trim my hedgerow. (Muszę przyciąć mój żywopłot.)
  
  synonim: clip
- przycinać, podcinać, strzyc, przystrzygać (np. włosy, zarost)
crop ***
- przycinać, podcinać (włosy)
  He had short cropped hair. (Miał krótkie, przycięte włosy.)
  
  I cropped my hair myself. (Sam przyciąłem sobie włosy.)
  
  You should crop your hair every month. (Powinieneś podcinać włosy co miesiąc.)
- kadrować, przycinać (zdjęcie, np. komputerowo lub za pomocą gilotyny fotograficznej)
  This image is too big. Try to crop it. (Ten obrazek jest za duży. Spróbuj go wykadrować.)
  
  I don't want him to be in this photo, can you crop it? (Nie chcę, żeby on był na tym zdjęciu, możesz je przyciąć?)
clip ***
- przycinać, podcinać
  He forgot to clip his dirty nails. (On zapomniał przyciąć swoje brudne paznokcie.)
  
  She clipped a ribbon and tied her hair with it. (Ona przycięła wstążkę i związała nią włosy.)
  
  synonim: trim
razor *
- przycinać (używając maszynki, lub brzytwy)
dock **
- przyciąć, przycinać, obciąć, obcinać, przystrzyc (np. psie uszy, koński ogon)
  He docked his dog's ears. (On przyciął uszy swojemu psu.)
  
  I want to dock my horse's tail but I don't know how to do that. (Chcę przyciąć ogon mojego konia, ale nie wiem, jak to zrobić.)
  
  Do people still dock dog's ears? It should be illegal. (Czy ludzie nadal przycinają uszy psom? To powinno być nielegalne.)
prune , prune something back
- przycinać, przystrzygać (np. żywopłot)
pare
- obcinać, przycinać, obierać, oskrobać, zdejmować skórkę
snip
- ciąć (nożyczkami), przycinać (np. sznurek)
truncate
- obcinać, przycinać (np. krzaki), ścinać (wierzchołek czegoś) oficjalnie [przechodni]
pretrim
- przycinać, podcinać (roślinę) z wyprzedzeniem