He did so, taking me abruptly against him, his touch smoothing the quailing of confusion from my muscles.

I knelt there, shuddering, aware of the rattling of my bones, the quailing of my spirit.

He looked back once and Rufus felt, with a quailing of shame and fear, he sees me; but the man immediately looked away again and Rufus watched him until he was out of sight.

Made brave by the grandeur of love, I had opposed without quailing the stride of the Demon, and my hope, when fruition seemed nearest, had been trodden into dust by the hoofs of the beast!

Am I really supposed to set quail on fire after a long day at the office?

Powinienem naprawdę podpalić przepiórkę po długim dniu przy stanowisku?

However, let's first take a look at how the quail problem emerged.

Jednakże, niech najpierw spoglądać jak przepiórka problem pojawił się.

These quails are usually seen in small groups of 8 to 10.

Te przepiórki zazwyczaj są zobaczone w grupkach z 8 aby 10.

Also, some of my best friends are people who like to hunt quail.

Co więcej, jacyś z moich najlepszych przyjaciół są ludźmi, którzy lubią polować na przepiórkę.

Did he hunt for quail like those young men we had seen on the way up?

Poszukiwał przepiórki tak jak ci młodzieńcy zobaczyliśmy po drodze w górę?

Until the last of the twilight was gone I could still hear the quail.

Do końca ze zmierzchu wyjechał wciąż mogłem słyszeć przepiórkę.

That at least was something he owed Quail, if nothing else.

To przynajmniej było coś, co był winny Przepiórce, jeśli nic jeszcze.

I got us a couple of nice quail to roast.

Przyniosłem nam kilka miłych przepiórek do pieczeni.

The mother of the "Quails" was sitting up for them, and she had something to say.

Matka z "Przepiórki" siadanie miało ochotę na nich, i miała coś do powiedzenia.

Add the quail and saute about 2 minutes per side.

Dodaj przepiórkę i usmaż w małej ilości tłuszczu około 2 minut na stronę.

They collect the quails for two days and a night!

Oni przygarniają przepiórki przez dwa dni i noc!

It picked up the quail and came a little closer.

To podniosło przepiórkę i przyszło trochę bliższy.

Cut the quails' eggs in half and place on top.

Ciąć przepiórki 'jajka na pół i miejsce wierzchem.

His new admiration for American food did not stop with the quails.

Jego nowy podziw dla amerykańskiego jedzenia nie zatrzymał się z przepiórkami.

The Shadow could tell what had happened, from the man's sudden quail.

Cień mógł powiedzieć co zdarzyło się, od nagłej przepiórki człowieka.

But the thud of all those feet made the very ground quail.

Ale głuchy odgłos wszystkich tych stóp zrobił samą przepiórkę ziemi.

He was the best quail hunter in all of Turkey.

Był najlepszym myśliwym przepiórki ogółem z Turcji.

It has a bill that is curved and similar to the California quail.

To ma rachunek, który jest falisty i podobny do przepiór kalifornijskiego.

He wanted to flush them like a bunch of quail.

Chciał płukać ich jak pęk przepiórki.

He walked toward Quail, again covering him with his gun.

Podszedł do Przepiórki, jeszcze raz przykrywając go jego bronią.

He had an idea to do quail in puff pastry.

Miał pomysł by robić przepiórkę w cieście ptysiowym.

The quail called each other down to the water.

Przepiórka zawołała siebie do wody.

The quail came no longer to the house to sing in the evenings.

Przepiórka nie przyszła już do domu śpiewać w wieczorach.

Soon after, he was nearly shot accidentally while quail hunting.

Wkrótce potem, został postrzelony niemal przypadkowo podczas gdy polowanie przepiórki.

Add quail eggs and simmer 4 to 5 minutes, until just set.

Dodawać jajka przepiórki i gotować na wolnym ogniu 4 do 5 minut, do czasu gdy właśnie umieszczać.

Victory was so close, and she must not quail now.

Zwycięstwo było tak blisko, i ona nie może truchleć teraz.

For the first time she saw its face, and her heart quailed.

Po raz pierwszy dostrzegła swoją twarz, i jej serce struchlało.

She could not be sure; and her heart quailed a little.

Nie mogła mieć pewności; i jej serce struchlało trochę.

And I quailed a little even now at the thought that people would die.

I struchlałem trochę nawet teraz na myśl że ludzie umarliby.

Something inside her quailed at the thought of his rage.

Coś w niej truchleć na myśl/ jego wściekłością.

It was amusing to see him quail in the face of a real one.

To zajmowało zobaczyć, jak struchlał w obliczu prawdziwego.

But my stomach quailed at the thought of going without food for so long.

Ale mój żołądek truchlał na myśl/ obywaniem się bez jedzenia dla tak długi.

But sometimes he got it, and the animal inside him quailed.

Ale czasami dostawał to, i zwierzę w nim struchlało.

Purple did not even quail, as any normal man would have done.

Fioletowy nawet nie struchlał ponieważ jakikolwiek normalny człowiek zrobiłby.

Most men quailed from him when he let that anger show.

Większość ludzi struchlała od niego gdy pozwolił temu widowisku gniewu.

The woman she had once been would have quailed and fled.

Kobieta kiedyś była struchleć i uciec.

For I have seen with my own eyes how he has not quailed before three or even five armed men.

Dla zobaczyłem z moimi własnymi oczami jak nie struchlał wcześniej trzy albo nawet pięciu uzbrojonych ludzi.

During the first few steps, his spirit quailed within him.

Podczas paru pierwszych kroków, jego duch struchlał w nim.

He quailed away from her as if she appalled him.

Struchlał z dala od niej jakby przeraziła go.

And now at last, brave girl though she was, her heart quailed.

I teraz nareszcie, dzielna dziewczyna chociaż ona był, jej serce struchlało.

People below quailed as it seemed to point in their direction.

Ludzie poniżej struchleć jako to wydawać się wskazać w ich kierunku.

And they were dark with a flare that made him quail for a moment.

I mieli ciemne włosy z błyskiem, który sprawił, że on truchleje na moment.

But even she quailed at the prospect of a national data bank.

Ale nawet struchlała przy perspektywie krajowego banku danych.

I had seen strong men quail at far milder looks from him.

Zobaczyłem, że mocny truchleją przy daleko łagodniejszy wygląd od niego.

She quailed at the notion of spending months in his company.

Struchlała przy pojęciu spędzenia miesięcy w jego spółce.

Well, he looked at us in just that way, and those nearest to him quailed.

Tak więc, zajrzał do środka przez nas właśnie ta droga, i ci najbliższy go struchleć.

It would seem that even senior officers were quailing, but go they did.

To wydawałoby się że nawet starsi oficerowie truchleli, ale przejdź zrobili.

If the grass failed - her mind quailed at the thought of what she must do.

Gdyby trawa doznała niepowodzenia - jej truchleć na myśl/ umysł co ona musi robić.

I shall then have no way of knowing how far you quailed at death.

Wtedy nie będę mieć żadnej drogi wiedzenia jak daleko, że struchlałeś przy śmierci.

She quailed at the thought, knowing how he would react.

Truchlała na myśl/, wiedząc jak przeciwstawiałby się.