rule the roost

I kind of ruled the roost a bit, but we got on well.

Nawet rządziłem trochę ale kontynuowaliśmy dobrze.

There was no question, between these two, who ruled the roost.

Nie było żadnego pytania, pośrodku te dwa, kto rządzić.

When it comes to clothes, everybody knows who rules the roost.

Gdy to podchodzi do ubrania, każdy wie kto rządzi.

She could never respect a man who allowed her to rule the roost.

Nigdy nie mogła szanować człowieka, który pozwolił jej rządzić.

He screamed a lot, but my mother really ruled the roost.

Krzyczał dużo ale moja matka naprawdę rządziła.

"The first had ruled the roost until Wednesday morning, and then fear took over."

"Pierwszy rządzić do poranka środowego, a następnie strach przejął obowiązki."

You know, the men here like to rule the roost."

Wiesz co, ludzie tu lubić rządzić. "

But in the banking industry, deal makers rule the roost.

Ale w przemyśle bankowym, producenci z miękkiego drewna rządzą.

It is the marketing department that now rules the roost in primary and secondary education.

To jest dział marketingu, który teraz rządzi w główny i szkolnictwo średnie.

With Jen, there is no alpha, we both rule the roost.

Z Jen, nie ma żadnej alfy, obydwa rządzimy.

When I was a toddler, my twin sister ruled the roost.

Gdy byłem brzdąc, moja siostra bliźniaczka rządziła.

But it was not only long call nights that allowed physicians to rule the roost.

Ale to było nie tylko długo wzywać noce, które pozwoliły lekarzom do rządzenia.

But it was those two who ruled the roost.

Ale to było ci dwa kto rządzić.

From the day of their marriage, it became clear that Amelia ruled the roost.

Od dnia ich małżeństwa, to stało się oczywisty że Amelia rządziła.

The mountains were named for an Indian chief who had ruled the roost around there in times gone by.

Góry zostały wyznaczone na indyjskiego szefa, który rządził wokół tam za czasy przejść.

With this in my hand, I'm going to rule The roost!

Z tym w mojej ręce, zamierzam rządzić!

Much of modern biology suggests that the genes rule the roost.

Znaczna część z współczesnej biologii sugeruje, że geny rządzą.

But today leftist intellectuals no longer rule the roost in Paris.

Ale dziś intelektualiści lewicowca już nie rządzą w Paryżu.

There's the lad thought he'd rule the roost in Mayo.

Jest chłopak myśl, że rządziłby w Majonezie.

But there's no way that me and my brother are going to take over and rule the roost.

Ale nie ma żadnej drogi, którą ja i mój brat opanujemy i będziemy rządzić.

UK politics won't change while the current parties rule the roost.

Brytyjska polityka nie zmieni podczas gdy obecne strony będą rządzić.

"A good Roman wife does not rule the roost."

"Dobry Rzymianin żona nie rządzi."

"Merit should rule the roost, not what caste you are born into."

"Zaleta powinna rządzić, nie co kastą jesteś urodzony do."

Because you can't let Toyota rule the roost here continually.

Ponieważ nie możesz pozwalać Toyocie rządzić tu ciągle.

Riordan had ruled the roost since they'd all arrived on this world nearly two years ago.

Riordan rządził od tej pory oni by wszyscy przybyli na tym świecie niemal dwa lata temu.