smooth ***

See, I'll get back in line now and everything will be smooth.

Widzieć, wrócę w linii teraz i wszystko będzie gładkie.

The new program might not be such a smooth process for everyone.

Nowy program nie może być takim niezakłóconym procesem dla każdego.

However, other times on the set were not as smooth.

Jednakże, inne czasy na planie nie były jak gładkie.

At last she had the old bit off, and the smooth one in place.

Nareszcie miała stary kawałek daleko, i gładki na miejscu.

Her hair was very smooth, and she looked so still!

Jej włosy równo pracowały, i popatrzała tak wciąż!

It has not been a smooth six weeks for anyone.

To nie było gładki sześć tygodni dla nikogo.

Whether the results, in this case, are too smooth is a question.

Czy wyniki, w tym przypadku, są zbyt gładkie jest pytaniem.

But as with any family, it has not always been a smooth relationship.

Ale jak z jakakolwiek rodzina, to ma nie zawsze być gładkimi stosunkami.

I know it's not going to be smooth, especially at the beginning.

Wiem, że to nie będzie gładkie, szczególnie na początku.

Yet business people said that the change so far had been smooth.

Już ludzie biznesu powiedzieli, że zmiana do tej pory była płynna.

His hands felt smooth, like those of a woman or someone who's never done a hard day's work in their life.

Jego ręce były gładkim w dotyku, tak jak ci z kobiety albo kogoś kto nigdy zrobiony dzień ciężkiej pracy w ich życiu.

Then again, he'd never really wanted the smooth and easy.

Znowu, on by nigdy naprawdę chcieć gładki i łatwy.

He tried to press on, but something smooth and hard stopped him.

Spróbował nie ustawać w wysiłkach, ale coś gładkiego i mocno zatrzymać go.

It was pretty smooth, getting in the way you did.

To było całkiem gładkie, kupując drogę, którą zrobiłeś.

The voice was low and smooth, by nature rather than design.

Głos był cichy i gładki, z natury a nie projekt.

He did a pretty smooth job on these kids, and I learned a lot.

Skończył ładną gładką pracę na te dzieci, i wiele się nauczyłem.

The course of true love never runs smooth, as they say.

Kurs prawdziwej miłości nigdy nie przebiega gładki, jak to się mówi.

"No one ever said the course of love was smooth."

"Nikt kiedykolwiek nie powiedział, że kurs miłości jest spokojny."

They are used on water and land where the surface is smooth.

Oni są używani nad wodą i ziemią gdzie powierzchnia jest gładka.

Come on, you must've known that just from how smooth he was.

No, ty mus znany tak właśnie z jak gładki był.

As you can see, the trip home was pretty smooth.

Ponieważ możesz widzieć, podróż dom był całkiem gładki.

Then he looked down at the smooth black surface of the water.

W takim razie spuścił wzrok przy gładkiej czarnej powierzchni wody.

Since then, relations have not been smooth between the two of them.

Od tej pory, związki nie były gładkie między dwoma z nich.

She put her hand over his, and he felt a smooth weight.

Przedstawiła swoją rękę jego, i poczuł gładką wagę.

The back of his body was now one smooth brown piece.

Tył jego ciała był teraz jednym gładkim brązowym kawałkiem.

What you are is you're always trying to smooth things over.

Co jesteś jest jesteś nad zawsze próbowaniem do gładkich rzeczy.

I get off the bed and smooth my hair down.

Zdejmuję łóżka i przygładzam moje włosy.

I might as well just smooth myself across him then.

Może też właśnie wyrównywać siebie przez niego wtedy.

But for some reason he could not smooth his voice.

Gdyby nie jakiś powód nie mógł wyrównać swojego głosu.

I smooth it out and try to look at myself.

Rozkładam to i próbuję patrzeć na siebie.

"Would you like me to go along and smooth your way?"

"Lubiłbyś mnie iść i wyrównać twoją drogę?"

You were trying to smooth things out and that takes time.

Próbowałeś pokonać sprawy i to zajmuje trochę czasu.

Anything that can smooth the way has got to be a good thing.

Coś, co może wyrównywać drogę stało się dobrą rzeczą.

If for no other reason than to smooth their relations with Congress.

Jeśli dla żadnego innego powodu niż wyrównać ich związki z Kongresem.

Yet it is having children that can smooth the relationship, too.

Mimo to to ma dzieci, które mogą wyrównywać stosunki, również.

Only then did she allow herself to smooth back his hair.

Dopiero wtedy pozwoliła sobie wyrównać z powrotem jego włosy.

It took an effort to smooth his face before he went in.

To wzięło wysiłek by wyrównać jego twarz zanim wszedł.

He sat down across from her and reached up to smooth his hair into place.

Usiadł naprzeciwko niej i wyciągnął rękę, żeby przygładzić jego włosy do miejsca.

In the months since, he has smoothed his relationship with the team.

Za miesiące od tej pory, wyrównał swoje stosunki z zespołem.

He smoothed her hair with the back of his hand.

Przygładził swoje włosy z tyłem jego ręki.

He looked around him, then smoothed his hair back once more.

Rozejrzał się po nim, wtedy przygładzić jego włosy z powrotem jeszcze raz.

They say you are a young race that has not had time to smooth yourself.

Oni mówią, że jesteś młodym wyścigiem, który nie miał czasu aby gładki siebie.

He smoothed the front of his hair to the side.

Wyrównał front swoich włosów do strony.

Over time, he begins to smooth talk her and they finally become a couple.

Z czasem, on zaczyna wyrównywać rozmawiać o niej i oni w końcu zostają parą.

"We were trying to smooth out the red tape but the situation is difficult."

"Próbowaliśmy rozłożyć biurokrację ale sytuacja jest trudna."

He smoothed his hair back, and looked beyond the room.

Przygładził swoje włosy z powrotem, i wyjść za pokojem.

I saw he was angry and wanted to smooth him down.

Zobaczyłem, że jest zły i chciałem wygładzić go.

There were no words to explain how she felt but her body would smooth a way.

Nie było żadnych słów wyjaśnić jak poczuła ale jej ciało wyrównałoby drogę.

Or interest rates may rise while you smooth out problems.

Albo stopy procentowe mogą wzrastać podczas gdy pokonasz problemy.

I watch how they smooth their hair when enter a room.

Patrzę jak oni przygładzają swoje włosy kiedy wejść do pokoju.