sour , **

But in the last few months, everything seems to have turned sour.

Ale za parę ostatnich miesięcy, wszystko wydaje się popsuć się.

But remember, we may need your help here if things start going sour.

Ale pamiętać, możemy potrzebować twojej pomocy tu jeśli rzeczy zaczną kwasić się.

When business went sour, the market could not support them.

Gdy biznes skwasił się, rynek nie mógł wesprzeć ich.

She made a face like she'd bit into something sour.

Zrobiła minę tak jak ona by kawałek do czegoś cierpkiego.

The relationship between mother and son turned sour with the years.

Związek pomiędzy matką a synem popsuł się z latami.

However, the relationship between the two women quickly turned sour.

Jednakże, związek pomiędzy dwoma kobietami szybko popsuł się.

Then he'd have a real reason for his sour face.

W takim razie dostałby prawdziwy powód dla swojej cierpkiej twarzy.

She looked at her watch and made a sour face.

Patrzała na swój zegarek i zrobiła cierpką twarz.

Everything he put a hand to seemed to turn sour.

Wszystko położył rękę aby wydawać się popsuć się.

But the moment she was back on her feet, everything went sour.

Ale moment wróciła na swoich stopach, wszystko skwasiło się.

How could so much have gone sour in such a short period of time?

Jak tyle mogło skwasić się w tak krótkim okresie?

No one paid much attention until the market went sour.

Nikt nie zapłacił dużo uwagi do czasu gdy rynek nie skwasił się.

He looks great, but he's just getting a little sour.

On świetnie wygląda ale on jest w trakcie dostawania trochę cierpki.

We had a thing a few years back, but it went sour.

Mieliśmy rzecz kilka lat z powrotem, ale to skwasiło się.

It was sour, as the old women had told her.

To było cierpkie ponieważ stare kobiety powiedziały jej.

You can ask anyone who was there when things went sour.

Możesz pytać każdego kto był tam gdy sprawy popsuły się.

It is a long way from being a sour 3-4.

To jest daleko z będąc cierpki 3-4.

How many times in one day can things go sour if someone says the wrong thing at the right moment?

Ile razy w jednym dzień może sprawy psują się jeśli ktoś mówi niewłaściwego w odpowiednim momencie?

The sour light was there, but he did not care.

Cierpkie światło było tam ale nie troszczył się.

Or, they thought, he might have been involved in a drug deal that went sour.

Albo, pomyśleli, mógł brać udział w interesie farmakologicznym, który skwasił się.

And to those who are saying we had some sort of a sour relationship with him, that is simply not the case.

I do tych, które mówią mieliśmy jakiś rodzaj cierpkich stosunków z nim, to jest prosto nie przypadek.

"I thought maybe some people would be sour because of the whole thing," he said.

"Pomyślałem, że może jacyś ludzie będą cierpcy z powodu całej rzeczy" powiedział.

Looking ahead, there are few in the market who believe the economy will turn sour.

Patrząc przed siebie, są niewielu w rynku kto sądzić, że gospodarka popsuje się.

First he talked about why the economy had gone sour.

Najpierw rozmawiał dlaczego gospodarka skwasiła się.

Two days later, his life's best moment began to sour.

Dwa dni później, najlepszy moment jego życia zaczął się aby cierpki.

"Remember how he tried to sour us on moving in here?"

"Pamiętać jak spróbował zatruć nas na ruszaniu się tu?"

The letters were enough to sour the relationship between the two men.

Listy wystarczyły by zatruć związek pomiędzy dwoma ludźmi.

Within a month, however, the deal had begun to sour.

W przeciągu miesiąca, jednakże, umowa zaczęła się aby cierpki.

During the course of the year, however, the relationship between the two men soured.

Podczas kursu roku, jednakże, związek pomiędzy dwoma ludźmi zatruł.

Even though she won the cases, the experience soured her on the law.

Chociaż wygrała sprawy, doświadczenie zatruło ją na prawie.

The best labor market in 30 years has also soured.

Najlepszy rynek pracy za 30 lat również zatruł.

When something sours, they go with the play and take the best way out.

Gdy coś zatruwa, oni idą z grą i wyjmują najlepszy sposób.

Yet his time at the club soured after just a few months.

Mimo to jego czas przy klubie zatruł potem właśnie kilka miesięcy.

Others, though, think the church statement is more likely to sour the industry to issues of social responsibility.

Inni, jednak, myśleć, że oświadczenie kościelne jest bardziej mające duże szanse zatruć przemysł do kwestii społecznej odpowiedzialności.

The resentment they both felt would sour everything good that had ever happened between them.

Uraza, którą obydwa poczuli by cierpki wszystko dobre to kiedykolwiek zdarzyło się między nimi.

But the close relationship soured, largely because of economic issues.

Ale ścisły związek zatruł, w dużej mierze z powodu gospodarczych kwestii.

But it was enough to sour me on the place."

Ale to wystarczyło by zatruć mnie na miejscu. "

Nothing had happened to sour their relationship or to lead her to have negative feelings about him.

Niczemu nie zdarzyło się zatruć ich stosunki albo sprawić, że ona ma negatywne uczucia o nim.

A job had soured and now it was straight again.

Praca zatruła i teraz to było szczere jeszcze raz.

In the end, however, he soured on the system and went back to the wild old ways.

W końcu, jednakże, zatruł na systemie i wrócił do dzikich dawnych zwyczajów.

But all of that was long before the marriage soured.

Ale wszystko z tego był dużo wcześniej małżeństwo zatruło.

He had soured on the government at the highest level.

Zatruł na rządzie na najwyższym poziomie.

But when university studies ended and he spent more time at home, things quickly soured.

Gdy jednak nauki uniwersyteckie skończyły się i spędził więcej czasu w domu, rzeczy szybko zatruły.

But the relationship soured, and the companies have gone their separate ways.

Ale stosunki zatruły, i spółki jeździły ich oddzielne drogi.

Experts tell me a good deal of it may have soured, however.

Specjaliści mówią mi dużo to mogło zatruć, jednakże.

Even if the economy sours, he said, people will still come out to eat.

Nawet jeśli gospodarka zatruje, powiedział, ludzie wciąż wyjdą by jeść.

For a few others, it was the year when success suddenly soured.

Dla paru inni, to był rok gdy sukces nagle zatruł.

It was time to put an end to the game, before the fun soured.

To był czas położyć kres zabawie, wcześniej zabawa zatruła.

The marriage was initially happy, but began to sour after a few years.

Małżeństwo cieszyło się początkowo, ale zaczął zatruwać po kilku latach.