"sprzątnąć" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "sprzątnąć" po polsku

sprzątnąć

czasownik

ice ****
- zabić, sprzątnąć AmE potocznie
  We have to ice this guy before he splits on us. (Musimy sprzątnąć tego gościa, zanim na nas nakabluje.)
  
  They iced that woman because she knew too much. (Oni zabili tamtą kobietę, bo wiedziała za dużo.)
smoke , ***
- sprzątnąć, zlikwidować, zabić slang [przechodni]
  He's gonna betray us. We have to smoke him. (On zamierza nas zdradzić. Musimy go sprzątnąć.)
  
  The gang smoked him before we could interrogate him. (Gang go zlikwidował, zanim mogliśmy go przesłuchać.)

phrasal verb

czasownik

idiom

hose somebody down
- sprzątnąć kogoś, załatwić kogoś, zlikwidować kogoś, zabić kogoś, rozprawić się z kimś, zamordować kogoś
  We need to hose him down - he knows too much about what we did. (Musimy go sprzątnąć - wie za dużo o tym, co zrobiliśmy.)
  
  I paid some men to hose my enemy down. (Zapłaciłem kilku mężczyznom, żeby rozprawili się z moim wrogiem.)

get rid of somebody
- sprzątnąć kogoś (zabić) potocznie
  Our boss said to get rid of this punk. (Nasz szef powiedział, żeby sprzątnąć tego gnojka.)

czasownik

clean ****
- czyścić, sprzątać [przechodni/nieprzechodni]
  I cleaned my room. (Posprzątałem w swoim pokoju.)
  
  The last few days I have been busy cleaning my house. (Przez ostatnich kilka dni byłem zajęty sprzątaniem mojego domu.)
  
  Could you clean the kitchen? (Czy mógłbyś posprzątać w kuchni?)
clear *****
- czyścić, oczyszczać, sprzątać, opróżniać [przechodni]
  I need to clear my mind. (Muszę oczyścić swój umysł.)
  
  Clear his cage, now! (Wyczyść jego klatkę, teraz!)
  
  I cleared the boxes from the attic. (Opróżniłam pudełka ze strychu.)
straighten ** , straighten up
- sprzątać (np. pokój), uporządkować (np. papiery) [przechodni]
remove ****
- uprzątać, sprzątać [przechodni]
  Can you remove your clothes from the chair? (Czy możesz sprzątnąć swoje ubrania z krzesła?)
  
  She removed the magazines from the table. (Ona uprzątnęła czasopisma ze stołu.)
scavenge
- wymiatać (śmieci, odpadki), sprzątać (ulice)
do the cleaning
I will do the cleaning, can you take out the trash? (Ja posprzątam, czy ty możesz wynieść śmieci?)

phrasal verb

sweep up
- zamiatać, sprzątać
  Sweep up the kitchen, Jake. (Zamieć kuchnię, Jake.)
  
  We have to sweep up the balcony, it's full of old leaves. (Musimy posprzątać balkon, jest pełen starych liści.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
do out
- oczyszczać, sprzątać potocznie
  Nowy angielsko - polski słownik idiomów i zwrotów, autor: Lidia Simberowicz. Wersja książkowa słownika dostępna u wydawcy HaraldG.

phrasal verb

rzeczownik

sprzątaczka = cleaner +2 znaczenia

phrasal verb

uprzątać coś = clear something away +1 znaczenie

sprzątać po kimś = pick up after somebody