stilted

The words came in the same stilted fashion as before.

Słowa weszły do takiej samej koturnowej mody jak przedtem.

People say things to each other in a stilted manner to provide us with information.

Ludzie każą rzeczom do siebie w koturnowy sposób dostarczyć nam informacje.

But the stilted quality of the language was most unusual.

Ale koturnowa jakość języka była najbardziej niezwykła.

Since then, he has played in a stilted manner from every corner of the court.

Od tej pory, zagrał w koturnowy sposób z każdego narożnika sądu.

Although the works are in the still life tradition, that category is too stilted for them.

Pomimo że pracuje są w tradycji martwej natury, ta kategoria jest zbyt koturnowa dla nich.

Before the stilted conversation could go any further, the second man stepped forward.

Zanim koturnowa rozmowa mogła pójść którykolwiek ponadto, drugi człowiek zrobił krok w przód.

His tone was so stilted and correct, she had to laugh.

Jego ton był tak koturnowy i właściwy, musiała śmiać się.

Her voice sounded stilted, as if the words had been learned by heart for the dramatic society's play.

Jej głos zabrzmiał koturnowy, jakby słowa zostały nauczone się na pamięć dla gry amatorskiej grupy teatralnej.

When you have the older generation around, the whole restaurant process becomes stilted.

Gdy masz starsze pokolenie wokół, cały proces restauracji staje się koturnowy.

It used a stilted form of Isaac's voice to reply.

To wykorzystało koturnową formę głosu Isaaca do odpowiedzi.

"Has your father's nose," her mother said, in that stilted voice again, as if she were trying to change the subject.

"Ma nos twojego ojca," jej matka powiedziała, w tym koturnowym głosie jeszcze raz, jak jeśli ona próbowały zmienić temat.

The results, though often beautiful, could also look stilted.

Wyniki, jednak często piękny, również móc wyglądać koturnowy.

As for the stilted gestures, these too are carefully planned.

Co do koturnowych gestów, te również są ostrożnie zaplanowany.

We must have sat talking for nearly fifteen minutes, in this absurd stilted way.

Musieliśmy usiąść rozmawiając dla niemal kwadrans, w tej idiotycznej koturnowej drodze.

What often sounds and feels stilted to us, because we are learning it, will sound quite normal to everyone else.

Co często brzmi i czuje się koturnowy do nas, ponieważ uczymy się tego, zabrzmi całkowicie normalny do każdy inny.

Her family's stilted house was standing, though with no stairs and about 100 yards less of beach out front.

Dom jej rodziny na palach stał, jednak z żadnymi schody i o 100 jardach mniej z plaży na zewnątrz front.

This kind of stilted language, more than anything else, finally sabotages the book.

Ten rodzaj koturnowego języka, nade wszystko, w końcu uszkadza książkę.

Did she sound stilted, as though the words hurt?

Zabrzmiała koturnowy, jakby słowa zaszkodziły?

And if you don't have a certain amount of skill, it will sound stilted.

A jeśli nie będziesz mieć szczypta biegłości, to zabrzmi koturnowy.

It all feels very stilted and worked up, as if the author wasn't there.

To wszystko czuje się bardzo koturnowe i rozwinięty, jakby autor nie był tam.

Lauren had settled into a stilted polite relationship with her parents.

Lauren załatwiła do koturnowych uprzejmych stosunków ze swoimi rodzicami.

It is perhaps too late in the day to express regret for its stilted title.

To ma może za późno za dzień wyrazić żal dla swojego koturnowego tytułu.

The words seemed stilted and insincere even to his own ears.

Słowa wyglądały na koturnowe i nieszczere nawet do jego własnych uszu.

They are often able to humanize what, in other hands, might have seemed like stilted exercises.

Oni mogą często humanizować co, w innych rękach, móc wyglądać jak koturnowe ćwiczenia.

And all too soon the stilted conversation ran out.

Wszystko razem też niedługo koturnowa rozmowa wyczerpała się.