stolidness
stolidity

It was a reference to the stolidness that Cliff had maintained.

To było odniesienie do niezmąconego spokoju, który ten Cliff utrzymał.

But as the teams endured sweltering training camps last month, they were studies in stolidness.

Ale ponieważ zespoły zniosły duszne obozy treningowe w zeszłym miesiącu, byli naukami w niezmąconym spokoju.

Lithuanians are like that: their weapon against the Kremlin is stolidness, not demonstrativeness.

Litwini są w ten sposób: ich broń przeciwko Kremlowi jest niezmąconym spokojem, nie poglądowość.

Finally, they are finding that hype falls flat in a country renowned for its stiff-upper-lip stolidness.

W końcu, oni stwierdzają, że krzykliwa reklama jest niewypałem w kraju znany dla jego stiff-upper-lip niezmącony spokój.

He listened with his usual stolidness, and commented, "What Julius said is right, of course.

Słuchał ze swoim zwykłym niezmąconym spokojem, i zauważyć, "What Julius powiedział ma rację, oczywiście.

As Crofton paused, his stolidness impressed Trip with the idea that something might be wrong.

Ponieważ Crofton przerwał, jego niezmącony spokój uświadomił, że Podróż z pomysłem, że coś może być nie w porządku.

But the exec, with dull stolidness, admitted to mistakes and inconsistencies, and stuck to his story.

Ale osoba ze szczebla kierowniczego, z nieefektownym niezmąconym spokojem, przyznać się/przyznawać się do błędów i niespójności, i trzymać się jego historii.

So, we may perceive another's stolidness or joviality in a photo or video as well in first hand encounters.

Więc, możemy postrzegać cudzy niezmącony spokój albo jowialność na zdjęciu albo wideo też w pierwszych spotkaniach ręki.

"Toy Story 2" was particularly well written, while "Final Fantasy" has the stolidness of a video game, from which it is derived.

"Toy Story 2" był dobrze napisany szczególnie podczas gdy "Final Fantasy" ma niezmącony spokój z gry wideo, od którego to jest czerpane.

Superintendent Sugden said with a stolidness that Poirot admired: "It's usual."

Kierownik Sugden powiedział z niezmąconym spokojem, który ten Poirot podziwiał: "to jest zwykłe."

Kulyagin stood up, his legs unfolding with a fluidity which somehow belied the stolidness of his appearance.

Postawiony Kulyagin, jego nogi rozkładające z płynnością, która jakoś zadała kłam niezmąconemu spokojowi z jego wyglądu.

Played with uncompromising stolidness by Salvatore Inzerillo, Dutch talks to himself more than his predecessors did.

Zagrany z całkowitym niezmąconym spokojem przez Salvatore Inzerillo, holenderskie rozmowy do siebie więcej niż jego poprzednicy zrobili.

Instead, the city received the news of Communism's official shame with the same sort of daily stolidness evident earlier in the week when the coup was under way.

Za to, miasto otrzymało wiadomości oficjalnego wstydu komunizmu z takim samym rodzajem codziennego niezmąconego spokoju oczywisty wcześniejszy za tydzień gdy zamach stanu toczył się.

He was a man stumbling along metal and rock corridors in a remote part of the solar system, his normal stolidness made worse now by an immense weariness.

Był potykaniem się człowieka wzdłuż metalu i korytarzy rockowych w niewielkiej części Układu Słonecznego, jego normalny niezmącony spokój pogorszył teraz przez ogromne znużenie.

Rather, a sense of decency, stolidness and still remarkable achievement are what is clearly more prized by his American audiences, who rise to cheer him warmly at each stop.

Raczej, sens dobrych obyczajów, niezmącony spokój a mimo to niezwykłe osiągnięcie są co jest wyraźnie więcej ceniony przez jego amerykańskie publiczności, które wstają przyjąć wiwatami go ciepło na każdej przerwie.

In spite of her normal stolidness, Inga, I could see, was shaken by what she saw-the whole front end of the ship crushed in and mangled.

Pomimo niej normalny niezmącony spokój, Inga, ja mogły zobaczyć, został potrząśnięty przez co ona cały front-end statku zgniótł w i wyżęty.

But the interpretations came to sound wan (pretty, but wan) and monorhythmic, as though drawing-room hyper-refinement had met up with the rhythmic stolidness of a player piano.

Ale interpretacje przyszły brzmieć blady (ładny, ale blady) i monorhythmic, jakby nad-wytworność salonu spotkała się z rytmicznym niezmąconym spokojem gracza fortepian.

Those who know Mr. Bierko for his vivacious Robert Preston impersonation in "The Music Man" will be shocked by his stolidness here.

Te, które znają Mr. Bierko dla jego żywego Roberta Preston naśladowanie w "człowieku muzycznym" zostanie wstrząśnięte przez swój niezmącony spokój tu.

While handling the initial court appearance of Mr. Hussein last July, Mr. Juhi met his defiance with a stolidness that stunned Iraqis.

Podczas gdy załatwiając początkowe pojawienie się Mr. Hussein sądowe w lipcu zeszłego roku, Mr. Juhi spotkał nieposłuszeństwo mu z niezmąconym spokojem tak ogłuszeni Irakijczycy.

What some would call stolidness, propaganda and empty formalism, Ms. Siegel characterizes as "dignity," "humanism" and a "superior . . . grasp of form."

Co jakiś wykrzyknąć niezmącony spokój, propagandę i pusty formalizm, Ms. Siegel charakteryzuje jak "godność," "humanizm" i "przełożony... chwyt formy."

But whether speaking with stiff decorum or singing with molten ease, this nuanced actor locates the cold-steel will, gnawing fretfulness and warm vulnerability that lie under the scholarly stolidness.

Ale czy mówiąc ze sztywną przyzwoitością albo śpiewając z roztopioną łatwością, ten uwzględniający niuanse aktor lokalizuje wolę zimny-stalowy, drażliwość gryzienia i ciepłą wrażliwość to kłamstwo poniżej naukowego niezmąconego spokoju.

On the subject of her own work, Lazzell tended toward stolidness: "I am working for color values, form relationships, rhythm of movement, interplay of space and sincere expression," she once wrote.

Na temat jej własnej pracy, Lazzell zajmowany się w kierunku niezmąconego spokoju: "pracuję dla wartości koloru, stosunków formy, rytm ruchu, wzajemna zależność przestrzeni i szczerego wyrażenia" kiedyś napisała.

In Scarpia's first scene, his pitch was unsteady, if never radically off the mark, and the stolidness of his phrasing and comportment undercut one's sense of Scarpia's malevolent command.

W pierwszej scenie Scarpia, jego boisko było drżące, jeśli nigdy radykalnie daleko znak, i niezmącony spokój z jego wyrażania i zachowanie podkopują jedynka wyczucie złego polecenia Scarpia.

"People don't know how to take you," one lawmaker finally observed - and this was a Democratic supporter, Maxine Waters of California, exulting in the sheer stolidness of Ms. Reno's performance.

"Ludzie nie potrafią wziąć cię" jeden ustawodawca w końcu zauważył - i to był Demokratyczny zwolennik, Maxine Waters z Kalifornii, radując się z czystego niezmąconego spokoju z Ms. Reno's wykonanie.

Ms. Peters's amusing slyness is accentuated by the stolidness of Julian Sands, who has the hair and accent for his role as Liszt but makes the composer something of a straight man for all of the others.

Ms. zajmująca przebiegłość Petersa jest podkreślona niezmącony spokój z Julian Sands, kto ma włosy i akcent dla jego roli jako Liszt ale robi kompozytora w pewnym sensie uporządkowany człowiek dla wszystkich z innych.

A documentary might only add to that sense of stolidity.

Dokument tylko może zwiększać to wyczucie niezmąconego spokoju.

It was the only moment chat its stolidity had weakened.

To był jedyny moment czat jego niezmącony spokój osłabił.

The stolidity of the German woman underwent a sudden change.

Niezmącony spokój Niemki przeszedł nagłą zmianę.

His characteristic stolidity brought back her sense of betrayal and outrage.

Jego charakterystyczny niezmącony spokój przywrócił jej uczucie zawodu i oburzenie.

Superintendent Battle, despite his appearance of stolidity, was a very quick man.

Kierownik Bitwa, pomimo jego wyglądu niezmąconego spokoju, był bardzo szybkim człowiekiem.

"He is not my friend," said Evan, with the stolidity of a dull child.

"On nie jest moim przyjacielem" powiedział Evan, z niezmąconym spokojem nudnego dziecka.

He can put on moderation, stolidity at any moment, just like an old overcoat.

On może przygotowywać umiar, niezmącony spokój w każdej chwili, właśnie jak stary płaszcz.

Like the woman he was old, but unlike her, had none of the stolidity of age.

Tak jak kobieta był stary, ale w przeciwieństwie do niej, nie mieć żadnego z niezmąconego spokoju z wieku.

She paused to watch her companion's face, and saw a new idea creep across its stolidity.

Zatrzymała się by patrzyć na twarz jej towarzysza, i zobaczył wazeliniarz nowego pomysłu przez jego niezmącony spokój.

Where there had been stolidity, intelligence shone like a light replacing darkness.

Gdzie był niezmącony spokój, inteligencja zaświeciła jak światło zastępujące ciemność.

Although the servant's manner was one of stolidity, he seemed to be expecting an order from his master.

Pomimo że sposób służącego był jednym z niezmąconego spokoju, wydawał się czekać na rozkaz od swojego mistrza.

The immobile stolidity with which they sat only enhanced the illusion.

Nieruchomy niezmącony spokój, z którym usiedli tylko zwiększył złudzenie.

But the stolidity extended beyond mere looks: it affected the spirit of the performance.

Ale niezmącony spokój wykraczał poza zakres zwykłego wyglądu: to wpłynęło na ducha przedstawienia.

What it cost Darell to maintain stolidity through these days was not obvious to everyone.

Co to koszt Darell twierdzić, że niezmącony spokój w ciągu obecnia nie był oczywisty dla każdego.

But gradually his face assumed its habitual stolidity of expression.

Ale stopniowo jego twarz przybrała swój charakterystyczny niezmącony spokój z wyrażenia.

Their stolidity reassures me now when I walk down to the barn in the blackness.

Ich niezmącony spokój uspokaja mnie teraz gdy utrata informacji do stodoły w ciemności.

He was "brought up in a harsh school," an experience which taught him caution and perhaps contributed to his natural stolidity.

Był "podniesiony w surowej szkole," doświadczenie, które nauczyło go ostrożności i może przyczynić się do jego naturalnego niezmąconego spokoju.

That seemed to be about as much as the prospect could move Rufus' stolidity.

To wydawało się być około aż perspektywa mogła wzruszyć Rufusa 'niezmącony spokój.

He used calculated stolidity, trying to anger her.

Użył niezmąconego spokoju z premedytacją, próbując rozgniewać ją.

A further dose of stolidity might be helpful.

Dalsza dawka niezmąconego spokoju może być przydatna.

For the Czechs, who pride themselves on stolidity, the year ahead looks uncharacteristically rocky.

Dla Czechów, kto duma siebie na niezmąconym spokoju, rok naprzód wygląda wyjątkowo skalisty.

He directed a vengeful glance at poor Davis, who received it with perfect stolidity.

Kierował mściwe spojrzenie na biednego Davisa, który otrzymał to z doskonałym niezmąconym spokojem.

George received these commands with his usual stolidity.

George otrzymał te polecenia ze swoim zwykłym niezmąconym spokojem.

He relies on something in him that might be called stolidity, an inertia in the best sense of the word.

On polega na coś, co w nim to może być niezmącony spokój zadzwoniono, inercja w najlepszym wyczuciu słowa.

He glanced occasionally at his military aide, but the major was listening to the Director with expressionless stolidity.

Rzucał okiem od czasu do czasu u swojego adiutanta przybocznego, ale główny odsłuchanie było Dyrektorem z pozbawionym wyrazu niezmąconym spokojem.