For the first time in my life, I felt like a maid.

Dla pierwszego razu w moim życiu, poczułem tak jak dziewczyna.

I'd rather stay with mother and become a real old maid.

Raczej zostałbym z matką i stałbym się prawdziwą starą panną.

Say you have come about getting a place here as a maid.

Powiedz, że przyszedłeś o posiadaniu miejsca tu jako dziewczyna.

And we have not had a maid for a year.

I nie mieliśmy dziewczyny od roku.

The girl still in the car was probably a maid.

Dziewczyna wciąż w samochodzie był prawdopodobnie dziewczyną.

Yeah, maybe two years ago she used to be a maid.

Tak, może dwa lata temu użyła by być dziewczyną.

He looked at the maid and knew she would say nothing.

Patrzał na dziewczynę i wiedział, że nic nie powie.

The maid went in and a girl came to the door.

Dziewczyna weszła i dziewczyna podeszła do drzwi.

At the age of 15 she worked as maid along with her mother.

W wieku 15 lat pracowała jako dziewczyna wraz z jej matką.

And I do not need a maid to show me out.

I nie potrzebuję dziewczyny odprowadzić do wyjścia mnie.

The bed had been turned down by the maid but not used.

Łóżko nie zostało przyjęte przez dziewczynę ale nie używany.

Once the maid had left, she turned to the three children.

Jak tylko dziewczyna wyszła, odwróciła się do trojga dzieci.

A maid came into the room by a side door.

Dziewczyna wchodziła do pokoju przez drzwi boczne.

Your maid has already told everyone she is likely to tell.

Twoja dziewczyna już powiedziała każdemu, że ona ma duże szanse powiedzieć.

Maybe the maid had run off and left the children.

Może dziewczyna uciekła i zostawiła dzieci.

She let her heart have way and became a maid again.

Pozwoliła swojemu sercu mieć drogę i została dziewczyną jeszcze raz.

She would have to do something about the maid, and soon.

Musiałaby robić coś o dziewczynie, i szybko.

The maid had most certainly been working in here, he thought.

Dziewczyna miała najbardziej na pewno być pracowaniem tu, pomyślał.

She looked around the room, and turned to the maid.

Rozglądała się po pokoju, i skierowany na dziewczynę.

But who can know the way of a maid with a man?

Ale kto może znać drogę dziewczyny z człowiekiem?

Her maid had to come running down the street with them.

Jej dziewczyna musiała nadbiec ulicą z nimi.

She used to be a maid at his parents' house, when he was a child.

Użyła by być pokojówką u jego rodziców 'dom, gdy był dzieckiem.

After six months his maid found him dead in the home of the young couple.

Po półroczu jego dziewczyna uważała go za zmarłego w domu młodej pary.

She died, at age 28, and her body was found the following morning by a maid.

Umarła, w wieku 28, i jej ciało zostało znalezione następnego ranka przez dziewczynę.

I'm sure my maid also told you I was here for only two days.

Jestem pewny, że moja dziewczyna również powiedziała ci, że jestem tu dla tylko dwa dni.

She seems to have done all right with her maidservant.

Ona wydaje się robić jak należy ze swoją służącą.

Another maidservant passed by, saw him trying to leave, and put out her hand.

Inna służąca przeszła, zobaczył, jak próbował wyjść, i wyciągać jej rękę.

And the maidservant tells him what she is up to.

I służąca mówi mu do czego ona wzrośnie.

"I thought you would bring a maidservant, at the least."

"Pomyślałem, że zabierzesz służącą, przy najmniej."

Seated at a table, he gave the order to see his wife's new maidservant.

Zasiąść przy stole, dał polecenie zobaczenia nowej służącej jego żony.

She is thought to have whipped her maidservant to death, but why?

Uważa się, że wychłostała swoją służącą do śmierci, ale dlaczego?

A maidservant came by and halted when she saw him.

Służąca wpadła i zatrzymała się gdy zobaczyła go.

The young maidservants thought they had never seen anyone so handsome.

Młode służące pomyślały, że nigdy nie zobaczyli nikogo tak przystojnego.

The maidservant never got there fast enough to suit her.

Służąca nigdy nie namówiła tam szybko dość by odpowiadać jej.

Then I asked my maidservant, and she said it was true."

W takim razie zapytałem swoją służącą, i powiedziała, że to jest prawdziwe. "

Many maidservants out of place found themselves forced into prostitution.

Wiele służących z znalezionego sobie miejsca zmusiło prostytucję.

He has no children, keeps one maidservant, and is comfortably off.

On nie ma żadnych dzieci, zatrzymuje jedną służącą, i jest w dobrej sytuacji materialnej.

Her maidservant stands to the right, holding open a chest.

Jej służąca stoi na prawo, trzymając otwarty klatka piersiowa.

The maidservant leaves the house and goes to her elder brother.

Służąca wychodzi z domu i idzie do jej starszego brata.

"If you need me for any reason, please tell the maidservant.

"Jeśli pan potrzebuje mnie z jakiegokolwiek powodu, proszę mówić służącej.

Your maidservant has been told exactly how to look after you.'

Twojej służącej powiedziano dokładnie jak zająć się tobą. '

She had even formed friendships with the cook and the two maidservants.

Nawet zawierała przyjaźnie z kucharzem i dwoma służącymi.

And this had been a commonplace affair with one of his own maidservants.

I to był powszechny romans z jedną z jego własnych służących.

Maidservants were always going off to see their mothers, every time there was the least little family upset.

Służące zawsze wyszły by zobaczyć ich matki ile razy było najmniej małe niepowodzenie rodzinne.

Consequently he took this prostitute into his home as a maidservant.

Wskutek tego zabrał tę prostytutkę do swojego domu jako służąca.

But I would find pity a poor reason for choosing a maidservant!

Ale znalazłbym litości biedny powód wybierania służącej!

The fact that she was provided with not just one, but two, maidservants, all to herself, suggested otherwise.

Fakt, że została dostarczona nie tylko jeden, ale dwa, służące, wszystko do siebie, zasugerowany inaczej.

The housekeeper herself, not a maidservant, came with the tray.

Gosposia sama, nie służąca, przyszedł z tacą.

(Then again, she gave me all those maidservants to sleep with.

(Znowu, poświęciła mi wszystkie te służące do snu z.

Fortunately for us, the maidservant will surly think I'm dead.

Na szczęście dla nas, służąca wola gburowaty myśleć, że nie żyję.

For the first time in my life, I felt like a maid.

Dla pierwszego razu w moim życiu, poczułem tak jak dziewczyna.

I'd rather stay with mother and become a real old maid.

Raczej zostałbym z matką i stałbym się prawdziwą starą panną.

Say you have come about getting a place here as a maid.

Powiedz, że przyszedłeś o posiadaniu miejsca tu jako dziewczyna.

And we have not had a maid for a year.

I nie mieliśmy dziewczyny od roku.

The girl still in the car was probably a maid.

Dziewczyna wciąż w samochodzie był prawdopodobnie dziewczyną.

Yeah, maybe two years ago she used to be a maid.

Tak, może dwa lata temu użyła by być dziewczyną.

He looked at the maid and knew she would say nothing.

Patrzał na dziewczynę i wiedział, że nic nie powie.

The maid went in and a girl came to the door.

Dziewczyna weszła i dziewczyna podeszła do drzwi.

At the age of 15 she worked as maid along with her mother.

W wieku 15 lat pracowała jako dziewczyna wraz z jej matką.

And I do not need a maid to show me out.

I nie potrzebuję dziewczyny odprowadzić do wyjścia mnie.

The bed had been turned down by the maid but not used.

Łóżko nie zostało przyjęte przez dziewczynę ale nie używany.

Once the maid had left, she turned to the three children.

Jak tylko dziewczyna wyszła, odwróciła się do trojga dzieci.

A maid came into the room by a side door.

Dziewczyna wchodziła do pokoju przez drzwi boczne.

Your maid has already told everyone she is likely to tell.

Twoja dziewczyna już powiedziała każdemu, że ona ma duże szanse powiedzieć.

Maybe the maid had run off and left the children.

Może dziewczyna uciekła i zostawiła dzieci.

She let her heart have way and became a maid again.

Pozwoliła swojemu sercu mieć drogę i została dziewczyną jeszcze raz.

She would have to do something about the maid, and soon.

Musiałaby robić coś o dziewczynie, i szybko.

The maid had most certainly been working in here, he thought.

Dziewczyna miała najbardziej na pewno być pracowaniem tu, pomyślał.

She looked around the room, and turned to the maid.

Rozglądała się po pokoju, i skierowany na dziewczynę.

But who can know the way of a maid with a man?

Ale kto może znać drogę dziewczyny z człowiekiem?

Her maid had to come running down the street with them.

Jej dziewczyna musiała nadbiec ulicą z nimi.

She used to be a maid at his parents' house, when he was a child.

Użyła by być pokojówką u jego rodziców 'dom, gdy był dzieckiem.

After six months his maid found him dead in the home of the young couple.

Po półroczu jego dziewczyna uważała go za zmarłego w domu młodej pary.

She died, at age 28, and her body was found the following morning by a maid.

Umarła, w wieku 28, i jej ciało zostało znalezione następnego ranka przez dziewczynę.

I'm sure my maid also told you I was here for only two days.

Jestem pewny, że moja dziewczyna również powiedziała ci, że jestem tu dla tylko dwa dni.