tranquillise BrE
tranquilize AmE , także: tranquillize , także: tranquillise

Here's what may tranquillise every care, and lift the heart to rapture!

Oto co móc podawać środek uspokajający każdej opiece, i podnieś serce do zachwytu!

"This is Utopia," I said, and then sought once more to tranquillise his mind.

"To jest utopia" powiedziałem, a następnie starać się jeszcze raz podać środek uspokajający jego umysłowi.

"Tell me where I can get you a glass of water," said St. John; "you must really make an effort to tranquillise your feelings."

"Mówić mi gdzie mogę przynosić ci szkło wody" powiedział St. John; "naprawdę musisz starać się podać środek uspokajający swoim uczuciom."

Following hours of failed rescue attempts by park staff they were forced to tranquillise the elephant and drag it out of the pit unconscious.

Po godzinach zawiedzionych prób ratowniczych przez personel parkowy byli zmuszeni do podania środek uspokajający słoniowi i przeciągnąć to z dołu nieprzytomny.

At Heathrow I'd been asked specifically not to tranquillise him in case of the possibility of side-effects which could have seriously affected his future stud career.

Przy Heathrow zostałem poproszony specjalnie by nie podać środek uspokajający mu w razie możliwości efektów ubocznych, które mogły mieć poważnie wpłynąć na jego przyszły ćwiek kariera.

As an absolute last resort, rather than manhandle a horse and make it more fearful, and so teach it to be always difficult in a similar situation, it is better to tranquillise the horse.

Jako absolutna ostatnia deska ratunku, a nie poniewierać konia i czynić to bardziej przestraszone, zatem uczyć to być zawsze trudny w podobnej sytuacji, lepiej jest podać środek uspokajający koniowi.

By a removal for some months from each other we shall tranquillise the sisterly fears of Mrs. Vernon, who, accustomed herself to the enjoyment of riches, considers fortune as necessary everywhere, and whose sensibilities are not of a nature to comprehend ours.

Przez usunięcie ładne kilka miesięcy od siebie podamy środek uspokajający siostrzanym strachom przed Mrs. Vernon, kto, przyzwyczaić się do korzystania z bogatych, uważa fortuna o ile to konieczne wszędzie, i czyje wrażliwości mają nie z natury zawrzeć nasz.

These reflections have dispelled the agitation with which I began my letter, and I feel my heart glow with an enthusiasm which elevates me to heaven; for nothing contributes so much to tranquillise the mind as a steady purpose- a point on which the soul may fix its intellectual eye.

Te odbicia rozwiały niepokój czym zacząłem swój list, i czuję swój blask sercowy z entuzjazmem, który wynosi na wyższe stanowisko mnie do nieba; za darmo przeznacza tyle podawać środek uspokajający umysłowi jako niezachwiany cel- punkt, do którego dusza może przymocowywać swoje intelektualne oko.

"This kind of thing happened before and the situation was tranquilized."

"Ten rodzaj rzeczy zdarzył się wcześniej i sytuacja była uspokajać."

Nothing so mundane would tranquilize me on this particular night.

Nic tak przyziemnego nie uspokajałoby mnie podczas tej szczególnej nocy.

Many years later I realized that he had been heavily tranquilized.

Wielu po latach zdałem sobie sprawę, że był ciężko uspokajać.

He had to be tranquilized or removed from the courtroom every day.

Musiał być uspokajać albo usunąć z sali sądowej codziennie.

Actually, it would be best just to have him tranquilized."

Tak naprawdę, nalepiej byłoby właśnie mieć go uspokajać. "

We don't tranquilize kids to keep them calm during a show.

Nie uspokajamy dzieci zatrzymać ich uspokajać podczas widowiska.

But others find that marijuana has the opposite effect of tranquilizing them.

Ale inni stwierdzają, że marihuana wywoła odwrotny skutek z uspokajania ich.

Casey will then tranquilize him so he can be shipped back to Washington.

Casey wtedy będzie uspokajać go więc on może być przewieziony z powrotem do Waszyngtonu.

Sewing did much to tranquilize her after the day's frustrations.

Szycie zrobiło dużo uspokajać jej po frustracjach dnia.

"I'll tranquilize him if it becomes absolutely necessary," she said.

"Będę uspokajać go gdyby to staje się całkowicie niezbędne" powiedziała.

The bear is eventually subdued by the police, who tranquilize it.

Niedźwiedź ostatecznie jest podporządkowany sobie przez policję, kto uspokajać to.

Tranquilizing drugs, he thought, like an echo; it explained everything.

Uspokajające leki, pomyślał, jak echo; to wyjaśniło wszystko.

Here's what may tranquilize every care, and lift the heart to rapture!

Oto co móc uspokajać każda opieka, i podnieś serce do zachwytu!

The creature is then tranquilized by a mysterious man in a white suit.

Istota żywa jest wtedy uspokajany przez tajemniczego człowieka w białym garniturze.

They are examining a drawing of themselves when Matt is tranquilized from behind.

Oni badają swój rysunek gdy Matt jest uspokajać od tyłu.

Relief that the procedure had gone well and exhaustion were tranquilizing.

Ulga, którą procedura miała udany się i wyczerpanie uspokajały.

"In return for a little blood it provides tranquilizing dreams.

"W zamian za trochę krwi to zapewnia uspokajające sny.

We will also have him mildly tranquilized when he first awakens.

Również będziemy mieć go łagodnie uspokajać gdy on najpierw budzi się.

Efforts to tranquilize and transport bears were abandoned because no other states wanted them.

Wysiłki by uspokajać i niedźwiedzie transportowe zostały porzucone ponieważ żadne inne stany nie pragnęły ich.

"I've got some stuff that would tranquilize a volcano, Jim."

"Miałem jakieś coś, które uspokajałoby wulkan, Jim."

"I doubt if it will move into anyone who's been tranquilized, Bones.

"Wątpię czy to ruszy się do nikogo kto być uspokajać, Kości.

Historical accuracy can sometimes tranquilize drama and, therefore, an audience.

Historyczna dokładność czasami może uspokajać dramat i dlatego, publiczność.

Otherwise, they try to herd the bear back to the mountains or tranquilize it.

W innym wypadku, oni próbują zagonić niedźwiedzia z powrotem do gór albo uspokajają to.

"We do tranquilize them so they don't get stressed out," she said.

"Uspokajamy ich więc oni nie stają się zestresowani" powiedziała.

It would have drowned if it had been tranquilized, the police said.

To utopiłoby gdyby to było uspokajać, policja powiedziała.