Harrington's start in the game was a result of his father's urgings.

Początek Harrington w grze był wynikiem namów jego ojca.

For the most part, the orchestra followed her forward urgings.

Zasadniczo, orkiestra śledziła swoje namowy do przodu.

Kuwait has become a more democratic place, in keeping with Washington's urgings.

Kuwejt stał się bardziej demokratycznym miejscem, zgodnie z namowami Waszyngtonu.

Even their mothers' most persuasive urgings could not get them out.

Nawet ich matki 'najbardziej przekonywające namowy nie mogły wyjąć ich.

Perhaps it was no more than the urgings of a dream."

Może to było nie więcej niż namowy snu. "

Zeus added his own urgings, but it did not matter.

Zeus dodał jego własne namowy ale to nie liczyło się.

But despite all the illnesses and the urgings, he couldn't stop, right up to his death.

Ale pomimo wszystkich chorób i namów, nie mógł zatrzymać się, prawo do jego śmierci.

Despite his parents' urgings to become a physician, he became a successful commercial artist.

Pomimo jego rodziców 'namowy zostać lekarzem, został odnoszącym sukcesy grafikiem reklamowym.

Despite all the urgings of your culture, you held to what was right.'

Pomimo wszystkich namów twojej kultury, wyznawałeś co miał rację. '

In doing so, however, it appeared to be responding to the urgings of the presidency.

Tak czyniąc, jednakże, wydawało się odpowiedzieć na namowy prezydentury.

Despite the urgings of some friends, he refused to emigrate.

Pomimo namów jakichś przyjaciół, odmówił emigrowania.

Batik was not even sure they had understood his urgings.

Batik nie miał pewności nawet zrozumieli jego namowy.

But the mayor's public urgings and phone calls from local musicians answered that question.

Ale społeczne namowy burmistrza i rozmowy telefoniczne od miejscowych muzyków odpowiedziały na to pytanie.

They resist our urgings to get on with it.

Oni opierają się naszym namowom być w dobrych stosunkach z tym.

Despite the urgings of the union, Stern had refused to issue a deadline.

Pomimo namów związku zawodowego, Rufa odmówiła wydania ostatecznego terminu.

So in the coming weeks, disregard all those urgings to ignore the horse race.

Tak za nadchodzące tygodnie, lekceważyć wszystkie te namowy ignorować gonitwę.

Japan's offer of money comes in part in response to American urgings.

Oferta Japonii pieniędzy nadchodzi częściowo w odpowiedzi na amerykańskie namowy.

Aside from these urgings, however, federal agencies continued to avoid regulatory action.

Poza tymi namowami, jednakże, agencje federalne kontynuowały uniknięcie nadzorującego działania.

But he held his urgings in check, chastened and frustrated.

Ale hamował swoje namowy, skarcony i zirytowany.

He was moved by urgings that he had never sensed before.

Wzruszył się namowami, których nigdy nie wyczuł wcześniej.

Confident and sure of herself, Tess felt able to field her father's questions, his urgings that she move back home for a while.

Pewny siebie i pewny siebie, Tess poczuł się zdolny odpowiedzieć na pytania jej ojca, jego namowy że ona cofać się do domu przez chwilę.

Clearly, these political issues and other issues in Europe must not listen to the urgings of the past.

Wyraźnie, te kwestie polityczne i inne wydania w Europie nie mogą słuchać namów przeszłości.

The emerald eyes of the creature reflected her most secret urgings.

Szmaragdowe oczy istoty żywej odzwierciedliły jej najbardziej potajemne namowy.

After repeated urgings, she showed the finished work to agents; it sold within two weeks.

Po powtarzających się namowach, pokazała skończoną pracę agentom; to sprzedało w ciągu dwóch tygodni.

If such urgings sound like platitudes, their authors acknowledge that.

Jeśli takie namowy brzmią jak komunały, ich autorzy przyznają, że.

Sometimes, though, the urge to answer back is just too strong.

Czasami, jednak, pragnienie do odpowiedzi z powrotem jest silne właśnie również.

He had an urge to look at them up close.

Odczuwał pragnienie by patrzyć w górę na nich blisko.

Often she was feeling an urge to get off alone.

Często odczuwała pragnienie by wysiąść w pojedynkę.

Why the urge to stand out when you're down under?

Dlaczego pragnienie wystąpić gdy jesteś Australią?

The urge to hit the key was getting the better of him.

Pragnienie uderzyć w klucz brać górę nad nim.

For a moment, he had a strong urge to call security.

Na moment, miał silne pragnienie do rozmowy telefonicznej bezpieczeństwo.

I had an urge to look around the place again.

Odczuwałem pragnienie by rozejrzeć się po miejscu jeszcze raz.

Have you never felt the urge to really help them?

Nigdy nie poczułeś pragnienia aby naprawdę pomagać im?

But with age comes an urge to go to bed early.

Ale z wiekiem przychodzi pragnienie pójść spać wcześnie.

The urge to come forward and take control was very great.

Pragnienie zgłosić się i przejąć kontrolę był bardzo wielki.

Every so often, I had an urge to turn back.

Od czasu do czasu, odczuwałem pragnienie by odwrócić się.

He was getting the old urge to get out, to leave.

Kazał staremu pragnieniu wyjść, wyjść.

I asked him if he ever got the urge to go back.

Zapytałem go czy kiedykolwiek poprosił pragnienie by wrócić.

Because you never know when you'll feel the urge to hit the road again.

Ponieważ nigdy nie wiadomo gdy poczujesz pragnienie ruszyć w drogę jeszcze raz.

The boy felt a strong urge to turn and run, but he held his ground.

Chłopiec poczuł silne pragnienie obrócić się i biec, ale utrzymał swój teren.

Though sometimes she did, when he was short a girl, or the urge hit her.

Chociaż czasami robiła, gdy był niski dziewczyna, albo pragnienie uderzyło ją.

For some reason, I felt the urge to look around and understand what he had done.

Z jakiegoś powodu, poczułem pragnienie obejrzeć się i rozumieć co zrobił.

For once he felt no urge to share his knowledge with her.

Tym razem nie poczuł żadnego pragnienia dzielić wiedza o nim z nią.

This must have been the reason she'd felt the urge to come.

To musiał być powód poczuła pragnienie przyjść.

She had to fight the urge to turn and run.

Musiała walczyć z pragnieniem do kolei i biec.

She had an urge to talk back at the movie.

Odczuwała pragnienie by odpowiedzieć niegrzecznie na filmie.

But an urge to take control was growing in him.

Ale pragnienie przejąć kontrolę wrastanie było nim.

He felt, not for the first time, the urge to photograph her.

Poczuł, nie po raz pierwszy, pragnienie fotografować ją.

I gave in to the urge and did just that.

Uległem pragnieniu i zrobiłem właśnie że.

The urge to tell the full truth became very great.

Pragnienie powiedzieć, że pełna prawda stała się bardzo wielka.

His wife has been urging him to get out of the business, too.

Jego żona nakłaniała go by wyjść z biznesu, również.

And they kept urging her to go to community college.

I kontynuowali nakłanianie jej by pójść do college'u społecznego.

So he urges them to cut back in other areas.

Więc on nakłania ich by oszczędzić w innych obszarach.

And what of the parents who urged him not to go into business?

I co z rodziców, którzy nakłonili go by nie wziąć się za interesy?

He then urged his father, who lives with him, to do the same.

Wtedy nakłaniał do zrobienia swojego ojca, który żyje z nim tak samo.

Those who move back are urged to take part again.

Te, które cofają się są nakłonione by wziąć udział jeszcze raz.

And few who came tonight had been urged to do so.

I niewielu kto przyszedł dziś wieczorem był nakłaniany do zrobienia tak.

I urge you to try either one for a year.

Nakłaniam cię by próbować któregoś od roku.

People urge him to move on, but he takes his time.

Ludzie nakłaniają go by wyruszyć ale on bierze swój czas.

But he would urge her to buy a second home.

Ale nakłoniłby ją by kupić drugi dom.

For one thing, the administration has urged him not to.

Po pierwsze, rząd nakłonił go nie aby.

Now, many people were urging him to run for President.

Teraz, wielu ludzi nakłaniało go by kandydować na ubiegać się o urząd prezydenta.

So I can only urge you not to play with fire.

Więc mogę tyle że nakłaniam cię by nie igrać z ogniem.

I urge you to present one before the year is out.

Nakłaniam cię by przedstawić jednego przed końcem roku.

We of course urge her to do whatever more she can.

Oczywiście nakłaniamy do zrobienia ją cokolwiek więcej ona może.

She wanted to stop but I was urging her along.

Chciała zatrzymać się ale nakłaniałem ją wzdłuż.

Police are again urging anyone with information to come forward.

Policja jeszcze raz nakłania każdego z informacjami by zgłosić się.

He kept urging us to come in, if we had the boy.

Kontynuował nakłanianie nas by wejść gdybyśmy mieli chłopca.

And then he urged his men to try to get some rest.

A następnie nakłonił swoich ludzi by postarać się o jakąś resztę.

I asked while trying to urge a little blood back into my hand.

Zapytałem podczas gdy próbując zalecić trochę krwi z powrotem do mojej ręki.

He was trying to urge the old man to an interest.

Próbował zalecić starca interesowi.

Finally the children urged me to tell them a story.

W końcu dzieci nakłoniły mnie by opowiedzieć historię im.

She had always urged him to come in with her.

Zawsze nakłaniała go by zostać wspólnikiem jej.

Together they urged me away from the wall and forward.

Razem nakłonili mnie z dala od ściany i do przodu.

She was always urging me to go to them, but I never went.

Zawsze nakłaniała mnie by pójść do nich ale nigdy nie poszedłem.