Zaloguj sięZałóż konto

Kurs eTutor francuski
Podcasty
Autoodtwarzanie
Globepolski
AppAplikacje mobilne i wtyczki Diki
BubbleZgłoś sugestię
HEJ! CHCESZ COŚ Z ETUTORA?Do niedzieli kurs francuskiego 60% taniejSPRAWDŹ >>Zamknij

"couper" po polsku — Słownik francusko-polski w wersji beta | zobacz "couper" po francusku

couper

obrazek do "couper" po polsku obrazek do "couper" po polsku obrazek do "couper" po polsku
czasownik
  1. kroić, pokroić (np. nożem) [przechodni]
    Coupez les carottes en petits morceaux. (Pokrój marchewki na małe kawałki.)
  2. ciąć, pociąć, rozcinać, przecinać (np. nożyczkami) [przechodni]
    Les ciseaux servent à couper le papier. (Nożyczki służą do cięcia papieru.)
  3. uciąć, odciąć [przechodni]
    Le meurtrier lui a coupé la main. (Morderca odciął mu dłoń.)
  4. obciąć, przyciąć [przechodni]
    Sylvie a coupé les branches du pommier. (Sylvie obcięła gałęzie jabłoni.)
    Je coupe les ongles de mon enfant, il est trop jeune pour le faire lui-même. (Obcinam paznokcie mojemu dziecku, jest zbyt małe, aby robić to samodzielnie.)
  5. podzielić [przechodni]
    Ton discours est trop chaotique, coupe-le en trois parties. (Twoja przemowa jest zbyt chaotyczna, podziel ją na trzy części.)
  6. wyciąć, usunąć (np. fragment tekstu, scenę) [przechodni]
    Cette scène est incompréhensible, coupons-la. (Ta scena jest niezrozumiała, wytnijmy ją.)
  7. zagrodzić, odciąć przejazd [przechodni]
    Le cheval m'a coupé le passage. (Koń zagrodził mi przejazd.)
  8. przecinać, przebiegać przez [przechodni]
    L'autoroute A4 coupe le contournement de ma ville. (Autostrada A4 przecina obwodnicę mojego miasta.)
  9. odciąć (dopływ czegoś) [przechodni]
    Je sens une odeur bizarre, il faut couper le gaz immédiatement. (Czuję dziwny zapach, trzeba natychmiast odciąć dopływ gazu.)
  10. iść na skróty [nieprzechodni]
    Je suis si fatigué, coupons par la forêt. (Jestem tak zmęczony, chodźmy na skróty przez las.)
  11. rozcieńczyć, rozwodnić [przechodni]
    Anne coupe du vin avec de l'eau. (Anne rozcieńcza wino wodą.)
  12. przekładać (karty), dzielić talię na dwie części [przechodni]
    Vas-y, coupe ce jeu de cartes. (No dalej, przełóż tę talię kart.)
eTutor - kurs francuskiego online. Wypróbuj za darmo.

Powiązane zwroty — "couper"

rzeczownik
le coup = uderzenie, cios +9 znaczeń
la coupe = cięcie, strzyżenie, fryzura +4 znaczenia
le coup monté = pułapka, zasadzka
le coup de chance , le coup de veine , le coup de pot = łut szczęścia, fart, fuks
inne
du coup = nagle +1 znaczenie
du même coup = za jednym zamachem, jednocześnie
coup sur coup = stopniowo, krok po kroku, po kolei, sukcesywnie
d'un coup , d'un seul coup = naraz, od razu, za jednym zamachem
discuter le coup = pogawędzić (o czymś), omówić, przedyskutować
à coup sûr = na pewno, z pewnością
en coup de vent = bardzo szybko, w pośpiechu
du premier coup = za pierwszym razem, od razu
przysłówek
tout à coup = nagle, wtem, znienacka
czasownik
marquer le coup = upamiętnić, uczcić
Zobacz także: Coupe du monde • coup droit • couper les pointes • couper le courant • coup d'œil • faire coup double, faire d'une pierre deux coups • coup bas • coup de foudre • coup de poing • analyse en coupe • beau coup • coup de soleil • être hors du coup • en prendre un coup • coup de Trafalgar • coup de chaleur • sous le coup de quelque chose • coup de fil • avoir un coup de foudre • couper le souffle à quelqu'un • en venir aux coups • couper en tranches