"manquer" po polsku — Słownik francusko-polski w wersji beta | zobacz "manquer" po francusku

manquer

czasownik

brakować (kogoś, czegoś) [nieprzechodni]
Il manque trois personnes. (Brakuje trzech osób.)
być nieobecnym [nieprzechodni]
Cet élève manque souvent. (Ten uczeń często jest nieobecny.)
nie udać się, nie powieść się [nieprzechodni]
Le plan a manqué. (Plan się nie powiódł.)
nie mieć (czegoś), być pozbawionym (czegoś) [nieprzechodni]
Il manque d'expérience pour ce poste. (On nie ma doświadczenia na to stanowisko.)
tęsknić (za czymś, za kimś) [nieprzechodni]
Mes parents me manquent. (Tęsknię za rodzicami.)
nie trafić (np. do celu), spudłować [przechodni]
Il a manqué le cible. (On nie trafił do celu.)
przegapić, spóźnić się (na coś) [przechodni]
Elle a manqué son train. (Ona spóźniła się na pociąg.)
nie pójść gdzieś (np. do szkoły) [przechodni]
Marc a manqué l'école aujourd'hui. (Marc nie poszedł dziś do szkoły.)
popsuć, zepsuć, sknocić [przechodni]
Je suis désolé, j'ai manqé cette photo. (Przepraszam, popsułem to zdjęcie.)

rzeczownik

le manque = brak, niedostatek +2 znaczenia

le manque de temps = brak czasu

czasownik

manquer à quelqu'un = tęsknić za kimś