Zaloguj sięZałóż konto

Kurs eTutor angielski
ClockHistoria wyszukiwań
DictionarySłowniki tematyczne
Podcasty
Wyłącz autoodtwarzanie
Globepolski
AppAplikacje mobilne i wtyczki Diki
DikiO słowniku Diki
BubbleZgłoś sugestię
BLACK FRIDAY -50%Zgarnij kurs angielskiego taniejSPRAWDŹ >>Zamknij

"łamanie" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "łamanie" po polsku

łamanie

rzeczownik
  1. breaking
    • łamanie, rozbijanie (np. krzesła na kawałki)
      The only thing this chair is good for anymore is breaking. (To krzesło w tej chwili nadaje się już tylko do rozbicia.)
  2. rubblizing
  3. transgressing
  4. infracting

łamać

czasownik
  1. rack **
    • torturować, poddawać katuszom, łamać (kołem)
      In the Middle Ages people were racked. (W średniowieczu ludzie byli łamani kołem.)
      If you don't confess, I'll rack you! (Jeśli się nie przyznasz, poddam cię katuszom!)
  2. transgress
  3. break *****
  4. infract

złamać

czasownik
  1. fracture *
  2. crack ***
    • rozszyfrować, złamać (szyfr, kod, zabezpieczenia) [przechodni]
      I managed to crack the code, we can use his computer. (Udało mi się złamać kod, możemy użyć jego komputera.)
      Somebody cracked the code and robbed my apartment. (Ktoś rozszyfrował kod i obrabował moje mieszkanie.)
idiom
  1. all bets are off

łamać coś

phrasal verb
  1. tear something up
  2. stave something in
  1. be in violation of something

łamać się

czasownik
  1. snap ***
  2. break *****
    • łamać się (o głosie, np. na skutek silnego wzruszenia, emocji) [nieprzechodni]
      He started the speech, even though his voice kept breaking. (On zaczął przemówienie, mimo tego, że jego głos cały czas się łamał.)
      Her voice broke when she started talking about her first husband. (Jej głos się załamał, kiedy zaczęła opowiadać o swoim pierwszym mężu.)
      My voice broke when I spoke his name. (Mój głos się załamał, kiedy wymówiłam jego imię.)
phrasal verb
  1. snap off

złamać się

phrasal verb
  1. break down **
    • złamać się (w czasie przesłuchania, wydać)
      The man broke down under the pressure of the police officers. (Mężczyzna złamał się pod naciskiem policjantów.)
      They started asking questions and he broke down. (Zaczęli zadawać pytania a on się złamał.)
      Despite the tortures, he didn't break down. (Pomimo tortur, nie załamał się.)
      Czasowniki złożone (phrasal verbs)

łamanie się

rzeczownik
  1. breaking
    • łamanie się (głosu, np. przez wzruszenie)
      You could hear his voice breaking when he spoke those words. (Dało się słyszeć łamanie się jego głosu, kiedy mówił te słowa.)
  2. snapping
eTutor - kurs angielskiego online. Wypróbuj za darmo.

Powiązane zwroty — "łamanie"

rzeczownik
przełom = breakthrough , także: breakthru AmE potocznie +7 znaczeń
złamanie = fracture +3 znaczenia
załamanie = crisis +5 znaczeń
łam = column
łamacz = breaker
łamanie prawa = law-breaking +2 znaczenia
łamanie słoniem = execution by elephant
łamanie kołem = breaking wheel
łamanie zasad = breaking the rules
łamanie sankcji = sanctions busting
łamanie włókna = fiberising BrE , fiberizing AmE
łamanie praw człowieka = human rights abuse , human rights violation
łamanie gumową pałką = rubber-hose cryptanalysis
łamanie szyfru Enigmy = cryptanalysis of the Enigma
łamanie się chlebem = breaking of the bread
łamanie kości kołem = racking of bones
czasownik
wyłamywać = force
połamać = break
przełamać = split
załamać się = collapse +3 znaczenia
przymiotnik
łamany = halting
łamliwy = fragile
phrasal verb
wyłamać = break out
przełamać coś = break something down , także: break down something
łamać czyjś opór = wear somebody down
łamać coś na mniejsze kawałki = chip away
załamać = psych out
idiom
załamać się = buckle under
inne
łamanie prawa = abuse of right
Zobacz także: chirurgiczne łamanie kości