But in the end things were much the same as ever.

Ale w końcu rzeczy prawie nie zmieniły się jak zwykle.

For the first week she let things go on as ever.

Przez pierwszy tydzień pozwoliła rzeczom pójść dalej jak zwykle.

You'll feel right as ever in a day or two more.

Poczujesz się prawy jak zwykle za dzień lub dwa więcej.

"I really want to run and get back to being the same as ever."

"Naprawdę chcę biec i wracam do bycia takim jak zawsze."

But you came back and we were hot as ever.

Ale wróciłeś i byliśmy w doskonałej formie jak zwykle.

That woman was now in him as ever she had been.

Ta kobieta była skoro w nim jak zwykle była.

Her face and figure were, after all, the same as ever.

Jej twarz i liczba były takim jak zawsze, przecież,.

As ever, he was supposed to have no say in the matter.

Jak zwykle, powinien nie mieć nic do powiedzenia w sprawie sprawy.

We put him in, a week later, out he comes pretty as ever.

Wysyłamy go za tydzień później, na zewnątrz on przychodzi całkiem jak zwykle.

Just keep your whole hand and arm still as ever you can.

Właśnie trzymać twoją całą rękę i ramię wciąż jak zwykle możesz.

The answer to all your questions is, as ever, no.

Odpowiedź na wszystkie twoje pytania jest, jak zwykle, nie.

It had been over six months, but he looked the same as ever.

To było nad półroczem ale wyglądał tak samo jak zwykle.

But as ever, we have to work with both sides.

Ale jak zwykle, musimy pracować z obie stronami.

But, as ever, running water kept them both from full attack.

Ale, jak zwykle, woda bieżąca powstrzymywała ich obydwa przed pełnym atakiem.

I knew that, as ever, my face gave nothing away.

Wiedziałem tak, jak zwykle, moja twarz nie oddała niczego.

He remains free, as ever, to walk away from the deal.

On pozostaje wolny, jak zwykle, wyjść cało z transakcji.

As ever the thought of it made him feel strange.

Jak zwykle tego myśl sprawiła, że on czuje się nieswojo.

She'd come back to me, beautiful as ever, and young again.

Wróciła do mnie, piękny jak zwykle, i młody jeszcze raz.

If you'd like to take part, as ever let us know al the usual ways.

Jeśli lubiłbyś wziąć udział, jak zwykle wiedzmy al zwykłe drogi.

She just means to associate with her old friends the same as ever.

Ona właśnie ma zamiar wiązać ze swoimi starymi znajomymi tak samo jak zwykle.

The number, as ever, 0500 404 000 and it's all absolutely free.

Liczba, jak zwykle, 0500 404 000 i to jest wszystko całkowicie wolny.

But then he just turned and rode on, easy as ever.

Ale potem właśnie obrócił się i pojechał dalej, spokojnie jak zwykle.

As ever, you are a man to be relied upon.

Jak zwykle, jesteś człowiekiem opierać się.

As ever, it seemed the open eyes all stared right at me.

Jak zwykle, to wydawało się otwarte oczy wszyscy wpatrywali się prawy u mnie.

As ever, this early in the morning, his usual table was free.

Jak zwykle, o tak wczesnej porze rano, jego zwykły stół był wolny.

Nothing like them had ever been seen in America before.

Nic takiego jak oni kiedykolwiek zostało zobaczone w Ameryce wcześniej.

And summer is when we need them more than ever.

I lato jest gdy potrzebujemy ich więcej niż kiedykolwiek.

What makes you think they will ever change their ways?

Co sprawia, że myślisz, że oni kiedykolwiek zmienią swoje sposoby?

But the job has become the best he ever had.

Ale praca stała się najlepsza kiedykolwiek miał.

Your support means more to me than I can ever say.

Twoje wsparcie oznacza więcej do mnie niż ja kiedykolwiek móc mówić.

More than ever, teachers need the support of parents and the community.

Więcej niż kiedykolwiek, nauczyciele potrzebują wsparcia rodziców i społeczności.

Have you ever seen so many in a single year?

Kiedykolwiek zobaczyłeś tak wielu za jeden rok?

He's got a far better short game than I ever had.

Dostał dużo lepszą krótką grę niż ja kiedykolwiek mieć.

He's the best to ever play the game at the center position.

On jest najlepszy aby kiedykolwiek grać fair przy pozycji centrum.

He was the only one to ever work for a living.

Był jedynym aby kiedykolwiek utrzymywać się z pracy.

How could she ever know in a world without fact?

Jak kiedykolwiek mogłaby wiedzieć na świecie bez faktu?

Others are saying they need him now more than ever.

Inni mówią, że oni potrzebują go teraz więcej niż kiedykolwiek.

He asked me if I had ever been to the top.

Zapytał mnie czy kiedykolwiek byłem do szczytu.

I cannot say he will be the last to ever leave.

Nie mogę mówić, że on będzie ostatni aby kiedykolwiek wychodzić.

We may know less than ever about what's really going on.

Możemy wiedzieć mniej niż zawsze około co naprawdę pójść dalej.

I think he may be better at these things than he's ever been.

Myślę, że on może być lepszy w tych rzeczach niż kiedykolwiek był.

They're going to put everything back together better than ever.

Oni zamierzają składać z powrotem wszystko lepiej niż kiedykolwiek.

No relationship with a woman ever worked out for long.

Żadne stosunki z kobietą kiedykolwiek nie pracowały na zewnątrz długi.

More than ever we need to be united as a country.

Więcej niż kiedykolwiek musimy zostać zjednoczonym jako kraj.

All I had ever wanted to do was take care of people.

Wszystko, co miałem kiedykolwiek chciało robić był opiekować się ludźmi.

They've taken more control of their program than ever before.

Podjęli więcej kontroli swojego programu niż kiedykolwiek przedtem.

But in case they ever come back, where could I take them?

Ale w przypadku oni kiedykolwiek wracają, gdzie mógłbym zabrać ich?

He said his relationship with all three children was now better than ever.

Powiedział swoje stosunki z wszystkimi troje dzieci był teraz lepszy niż kiedykolwiek.

He does not think anything will ever be the same again.

On nie myśli, że coś kiedykolwiek będzie takie samo jeszcze raz.

Then again, have you ever read what they said about one another?

Znowu, zmusić cię kiedykolwiek do czytania co powiedzieli o sobie?

"I've been an admirer of yours ever since I can remember."

"Byłem twoim wielbicielem kiedykolwiek odkąd mogę pamiętać."

"My legs are any amount hairier than yours ever were!"

"Moje nogi są jakąkolwiek ilością bardziej jeżącą włosy na głowie niż na zawsze Twój były!"

His study of letters, Yours Ever, will be published this fall.

Jego nauka listów, na zawsze Twój, zostanie wydany ten upadek.

From the album Yours Ever which was released in 1976.

Z albumu na zawsze Twój który zostać zwolnić w 1976.

"Are those Avalanche of yours ever going to score more than one goal in the same game?

"Są ci twoja Lawina kiedykolwiek zdobędzie punkt więcej niż jeden gol w takiej samej grze?

I had a fix on the left heel of yours ever since you hit atmosphere."

Miałem zagwozdkę po lewej twoja pięta od tamtego czasu uderzasz w atmosferę. "

"I've been a reader of yours ever since college."

"Byłem twoim czytelnikiem kiedykolwiek od college'u."

"Has any client of yours ever given you $55,000 in cash?"

"Jakikolwiek twój klient kiedykolwiek dał cię 55,000 w gotówce?"

"And I guess you know our wars are a lot bloodier than yours ever were.

"And I zgadywać, że wiesz, że nasze wojny są dużo krwawsze niż na zawsze Twój były.

All will be glad to welcome you, not excepting, sir - Yours ever.

Wszyscy będą cieszyć się przywitać cię, nie wyłączając, sir - na zawsze Twój.

"Nothing of yours ever malfunctions," she muttered and made him smile despite the circumstances.

"Nic twojego kiedykolwiek wadliwe działania," mamrotała i sprawiła, że on uśmiecha się pomimo okoliczności.

"But will that brother of yours ever believe that?"

"Ale ten twój brat kiedykolwiek będzie sądzić, że?"

For the most part though he gets through "Yours Ever" without succumbing to nostalgia.

W przeważającej części chociaż on przedostaje się "na zawsze Twój" bez ulegania nostalgii.

"Do these candles of yours ever go out?"

"Te twoje świece kiedykolwiek wychodzą?"

'Did this banker friend of yours ever tell you where he got it from?

'Ten twój przyjaciel bankiera kiedykolwiek powiedział ci gdzie dostał to z?

"Do those boobies of yours ever get itchy in those tight things you wear, Cindy?"

"Ci twoi głupki kiedykolwiek stają się swędzący w tych ciasnych rzeczach nosisz, Cindy?"

That mare of yours ever dropped a foal?"

Ta twoja klacz kiedykolwiek urodziła źrebię? "

"Yours Ever" is nuanced, informed, full-blooded, a vigorous literary salute.

"Na zawsze Twój" jest uwzględniający niuanse, poinformowany, zaciekły, energiczne literackie pozdrowienie.

Believe me, yours ever sincerely.

Wierzyć mi, na zawsze Twój szczerze.

Yours ever, david" Miss Marple smiled a little, then considered the information thus presented to her.

Na zawsze Twój, david "Miss Marple uśmiechnęło się trochę, wtedy wziąć pod uwagę, że informacje stąd przedstawiają jej.

I will have to talk to the others, but-" "Does that mental machinery of yours ever cease its work?"

Będę musieć rozmawiać z innymi, ale- "" ten umysłowy twój mechanizm kiedykolwiek przerywa swoją pracę? "

In a tearing hurry, Yours ever, Laurie.

W drącym pośpiechu, na zawsze Twój, Laurie.

Yours ever, Harry.

Na zawsze Twój, Harry.

He enjoys handing out punishment when the mood's on him-was "Does this commander of yours ever speak of a wife?"

On lubi wymierzać karę kiedy nastroju na on-być "ten twój dowódca kiedykolwiek mówi o żonie?"

Without Likan, what will yours ever be?'

Bez Likan, co wola na zawsze Twój być? '