Zaloguj sięZałóż konto

Kurs eTutor angielski
ClockHistoria wyszukiwań
DictionarySłowniki tematyczne
Podcasty
Wyłącz autoodtwarzanie
Globepolski
AppAplikacje mobilne i wtyczki Diki
DikiO słowniku Diki
BubbleZgłoś sugestię
BLACK FRIDAY -50%Zgarnij kurs angielskiego taniejSPRAWDŹ >>Zamknij

"fałszować" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "fałszować" po polsku

fałszować

czasownik
  1. fake **
    • podrobić, fałszować
      He faked his dad's signature. (On podrobił podpis swojego ojca.)
      Will you manage to fake this document for me? (Zdołasz podrobić dla mnie ten dokument?)
      link synonimy: forge, fabricate
  2. forge **
    • podrabiać, fałszować [przechodni]
      If you forge a signature, you'll do it illegally. (Jeśli podrobisz podpis, zrobisz to nielegalnie.)
      He forged some important documents and he's in prison now. (On podrobił kilka ważnych dokumentów i teraz jest w więzieniu.)
      link synonimy: counterfeit, fake
  3. fiddle *
    • fałszować (rachunki, dochody)  BrE potocznie
      He fiddled his tax return. (On sfałszował zeznanie podatkowe, żeby dostać zwrot.)
  4. counterfeit
  5. fabricate
  6. falsify
  7. distort *
  8. sing off-key , sing out of tune
    • fałszować (śpiewać zbyt nisko lub zbyt wysoko)
  9. fudze
idiom
  1. be out of tune
    • fałszować, być rozstrojonym (o instrumencie)
      Nowy angielsko - polski słownik idiomów i zwrotów, autor: Lidia Simberowicz. Wersja książkowa słownika dostępna u wydawcy HaraldG.

sfałszować

czasownik
  1. doctor , *****
    • sfałszować, sfabrykować (np. dokumenty, dowody) [przechodni]
      I need you to doctor these papers. (Potrzebuję, abyś sfałszował te dokumenty.)
      He doctored the passport and got arrested. (On sfałszował paszport i został aresztowany.)
  2. rig *
  3. frame ***
    • ustawić wynik, sfałszować slang
      The voters knew that the elections were framed. (Głosujący wiedzieli, że wybory były sfałszowane.)
      They framed the vote because they wanted Peter to win. (Ustawili wynik głosowania, bo chcieli, żeby Peter wygrał.)
  4. interpolate
  5. duff
eTutor - kurs angielskiego online. Wypróbuj za darmo.

Powiązane zwroty — "fałszować"

przymiotnik
fałszywy = fake +28 znaczeń
idiom
fałszywy = not very savoury BrE przestarzale , none too savoury
sfałszować coś = cook something
fałszować księgi rachunkowe = doctor the books
fałszować księgi, fałszować konta bankowe = cook the books , cook the accounts
rzeczownik
fałszerstwo = rig +3 znaczenia
fałsz = deceit +4 znaczenia
fałszerz = fake +5 znaczeń
fałszywość = falsity , falseness
fałszowanie = counterfeiting
przysłówek
fałszywie = falsely +1 znaczenie
czasownik
fałszować dokument = tamper with a document
inne
fałszować dowody = cook evidence +1 znaczenie
inne
fałszować dowody = forge receipts +1 znaczenie
fałszować księgi rachunkowe = fiddle the books
Zobacz także: czysto śpiewać • fałszować dane • fałszować weksel • fałszować rachunek • fałszować pełnomocnictwo • fałszować bilans • fałszować banknoty • fałszować dokumenty • fałszować informacje • fałszować liczby • fałszować podpis • fałszować rachunki • fałszować księgi • fałszować wybory • fałszować pieniądze • fałszować wpisy w księgach rachunkowych • fałszować artykuły żywnościowe • fałszować dowody tożsamości • fałszować papiery wartościowe