He kissed her at the start and end of each day.

Pocałował ją z początku i koniec z każdego dnia.

"What have I ever done but kissed two men these past 40 years?"

"Co kiedykolwiek zrobiłem ale pocałowałem dwu ludzi te po 40 latach?"

We were looking at each other, and then I kissed her.

Patrzeliśmy na siebie a następnie pocałowałem ją.

I ask him after he has kissed me, his face hot and close.

Pytam go po tym jak pocałował mnie, jego twarz gorący i bliski.

I will not have you kissing other men in public!

Nie będę mieć cię całując innych ludzi publicznie!

He kissed her again and then started up the car.

Pocałował ją jeszcze raz a następnie uruchomił samochód.

She kissed her father and got out of the car.

Pocałowała swojego ojca i wysiadła z samochodu.

I kissed him and got up as he was making the call.

Pocałowałem go i wstałem ponieważ robił rozmowę telefoniczną.

We kissed some more, and my head began to feel light.

Pocałowaliśmy trochę więcej, i moja głowa zaczęła czuć światło.

He sat up for a moment and kissed her hair.

Czuwał na moment i pocałował jej włosy.

He kissed her and went back into the common room.

Pocałował ją i wrócił do świetlicy.

Perhaps she'd never been kissed before and only thought she had.

Może nigdy nie została pocałowana wcześniej a jedynie pomyślała, że ma.

He took my face in his hands and kissed me.

Wziął moją twarz w swoich rękach i pocałował mnie.

He held me hard against him and we kissed a long time.

Trzymał w ramionach mnie twardy przeciwko niemu i pocałowaliśmy kawał czasu.

Before she could say anything else, I kissed her again.

Zanim mogła powiedzieć coś jeszcze, pocałowałem ją jeszcze raz.

The best answer he could find was kissing her back.

Najlepsza odpowiedź, którą mógł znaleźć oddała jej pocałunek.

They were always kissing each other a lot in public.

Zawsze całowali się dużo publicznie.

Kiss her once, and she seemed to question it all.

Całować ją raz, i wydawała się przesłuchać to wszystko.

So she kissed her father and said not another word.

Więc pocałowała swojego ojca i powiedziała nie inne słowo.

He had thought about kissing her a time or two.

Pomyślał o całowaniu jej czas albo dwa.

They held hands at their table and kissed a few times.

Trzymali się za ręce przy swoim stole i pocałowali kilka czasów.

He kissed her and went to the stand by the front door.

Pocałował ją i poszedł do stoiska przez drzwi główne.

She could remember very well the way he'd kissed her.

Mogła zapamiętać bardzo dobrze droga pocałował ją.

She kissed him, and part of his world was right again.

Pocałowała go, i część jego świata miała rację jeszcze raz.

The man is kissing the woman, who has green hair.

Mężczyzna całuje kobietę, która ma zielone włosy.

When they got to school, she asked for a kiss.

Gdy dostali się do szkoły, poprosiła o pocałunek.

He wants the kiss, but for his own bad things.

On chce pocałunku, gdyby nie jego własne coś złego.

When they found her she was given the kiss of life.

Gdy znaleźli ją dostała sztuczne oddychanie metodą usta-usta.

When he come in and give him a big kiss.

Kiedy on wchodzić i udzielać mu dużego pocałunku.

Give me a kiss and I'll bring you back a present.

Całować mnie i przywiozę cię obecny.

But before you do, let me have another kiss like the last one.

Ale wcześniej robisz, niech będę mieć inny pocałunek tak jak ostatni.

He did give me the kiss when I asked him.

Udzielił mi pocałunku gdy zapytałem go.

Had a woman ever taken him so far with only a kiss?

Kobieta kiedykolwiek zabrała go do tej pory z tylko pocałunek?

Either give me a kiss or get out of here.

Albo pocałuj mnie albo wyjdź tu.

One last kiss and she was off into the night.

Jeden ostatni pocałunek i ona interesował się daleko nocą.

The kiss itself was one of the things I thought about.

Pocałunek sam był jednym z rzeczy, o których pomyślałem.

What right had she to ask him for a kiss?

Co prawo miało ona prosić go o pocałunek?

She had to say something about having asked him for a kiss.

Musiała powiedzieć coś o poproszeniu go o pocałunek.

Perhaps any man's kiss might have had the same effect.

Może pocałunek jakiegokolwiek człowieka mógł wywrzeć taki sam efekt.

Since the kiss, they had said little to each other.

Od czasu pocałunku, powiedzieli mało sobie.

If one kiss had such effect, what would several have?

Gdyby jeden pocałunek wywarł taki efekt, co by kilka mieć?

We had known each other a long time, and I gave him a kiss.

Znaliśmy siebie kawał czasu, i pocałowałem go.

He got up and gave me a kiss on the top of my head.

Wstał i pocałował mnie wierzchem z mojej głowy.

The kiss will show them what to do with a real woman.

Pocałunek pokaże ich co tolerować prawdziwą kobietę.

He turned his head and gave her a long hard kiss.

Obrócił swoją głowę i udzielił jej długiego twardego pocałunku.

A couple minutes later, I had to break our kiss.

Para minuty później, musiałem rozbić nasz pocałunek.

He said, as their long kiss came to an end.

Powiedział ponieważ ich długi pocałunek dobiegł końca.

Some want a long kiss and I do my best.

Jakiś chcieć długi pocałunek i ja zrobić, ile w mój mocy.

She gave a kiss to each of them and left.

Pocałowała do każdego z nich i wyszła.

What started out as a short kiss became something far more.

Co zacząć jako krótki pocałunek stał się czymś dużo więcej.

When they got to school, she asked for a kiss.

Gdy dostali się do szkoły, poprosiła o pocałunek.

He wants the kiss, but for his own bad things.

On chce pocałunku, gdyby nie jego własne coś złego.

When they found her she was given the kiss of life.

Gdy znaleźli ją dostała sztuczne oddychanie metodą usta-usta.

When he come in and give him a big kiss.

Kiedy on wchodzić i udzielać mu dużego pocałunku.

A man hit her because she did not want to kiss him.

Człowiek uderzył ją ponieważ nie chciała całować go.

Give me a kiss and I'll bring you back a present.

Całować mnie i przywiozę cię obecny.

But before you do, let me have another kiss like the last one.

Ale wcześniej robisz, niech będę mieć inny pocałunek tak jak ostatni.

A moment ago, he had been about to kiss her again.

Przed chwilą, właśnie miał całować ją jeszcze raz.

He did give me the kiss when I asked him.

Udzielił mi pocałunku gdy zapytałem go.

She must make him kiss her at least one more time.

Ona musi zmuszać go do całowania jej przynajmniej jeszcze raz.

Then she had to take his face in her hands and kiss him.

W takim razie musiała wziąć swoją twarz w swoich rękach i całować go.

He wanted to hold the boy close and kiss him.

Chciał objąć chłopca i całować go.

Had a woman ever taken him so far with only a kiss?

Kobieta kiedykolwiek zabrała go do tej pory z tylko pocałunek?

Either give me a kiss or get out of here.

Albo pocałuj mnie albo wyjdź tu.

She bit him first, before he could even kiss her.

Pogryzła go pierwszy, wcześniej nawet mógł pocałować ją.

One last kiss and she was off into the night.

Jeden ostatni pocałunek i ona interesował się daleko nocą.

She tried to kiss him, but he turned his face away.

Spróbowała całować go ale odwrócił swoją twarz.

A few minutes ago she'd never wanted to kiss anyone again.

Kilka minut temu nigdy nie chciała całować każdego jeszcze raz.

The kiss itself was one of the things I thought about.

Pocałunek sam był jednym z rzeczy, o których pomyślałem.

What right had she to ask him for a kiss?

Co prawo miało ona prosić go o pocałunek?

She had to say something about having asked him for a kiss.

Musiała powiedzieć coś o poproszeniu go o pocałunek.

After one last long kiss, he took her by the hand.

Po jednym ostatnim długim pocałunku, wziął za rękę ją.

Perhaps any man's kiss might have had the same effect.

Może pocałunek jakiegokolwiek człowieka mógł wywrzeć taki sam efekt.

Maybe she was thinking of trying to kiss him like a woman.

Może myślała o próbowaniu całować go po damsku.

He should have known better than to kiss her again.

Powinien wiedzieć lepiej niż całować ją jeszcze raz.