"milczenie" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "milczenie" po polsku

milczenie

rzeczownik

silence *** [policzalny lub niepoliczalny]
The silence was disturbing, they knew that something was wrong. (Milczenie było niepokojące, wiedzieli, że coś jest nie tak.)

They continued their walk in silence. (Oni kontynuowali ich spacer w milczeniu.)
quiet
- cisza, milczenie, spokój [niepoliczalny]
  I need some peace and quiet. (Potrzebuję trochę spokoju i ciszy.)
  
  I need peace and quiet. (Potrzebuję ciszy i spokoju.)
muteness
- milczenie, niemota (odmowa mówienia) [niepoliczalny]
obmutescence
- zamilknięcie, umilklnięcie, trwanie w milczeniu, milczenie
nonspeech

czasownik

hold one's peace , keep one's peace
She knew exactly what happened, but she held her peace. (Ona wiedziała dokładnie, co się stało, ale milczała.)

I felt obliged to hold my peace. (Poczułam się w obowiązku milczeć.)

czasownik

zamilknąć = quieten BrE , quieten down BrE , quiet AmE +2 znaczenia

przemilczeć coś = leave something unsaid

przerwać milczenie = break one's silence +1 znaczenie

inne

zamilknąć = go quiet +1 znaczenie

przemilczeć coś = go quietly

milczenie jest złotem = a closed mouth gathers no feet , a closed mouth catches no flies

phrasal verb

zamilknąć = clam up +2 znaczenia

przymiotnik

milczący = silent +10 znaczeń

krępujący (np. milczenie, spojrzenie) = uneasy

rzeczownik

milczek = clam +2 znaczenia

całkowite milczenie = complete silence , total silence , dead silence

krótkie milczenie = brief silence

zapłata za milczenie = hush money

uporczywe milczenie = mutism

inne

zachować milczenie = keep silent

idiom

przemilczeć coś = pave over +1 znaczenie

przysłowie

milczenie oznacza zgodę = silence gives consent

powiedzenie

milczenie jest złotem = silence is golden