phoney BrE potocznie
phony AmE potocznie *

Why do you have to be such a phoney with me?

Dlaczego musisz być takim pozerem ze mną?

Who got me to sell phoney stock to my friends?

Kto namówił mnie by sprzedać fałszywy towar moim przyjaciołom?

I gave a phoney number and said my name was Claudia.

Dałem fałszywą liczbę i powiedziałem, że moje imię jest Claudią.

Main thing is, I think, that there's nothing phoney about him.

Główna rzecz jest, myślę że nie ma niczego fałszywego o nim.

"It was a little bit of a phoney world even then," he said during a recent interview.

"To było maleńko ze sztucznego świata nawet wtedy" powiedział podczas niedawnego przesłuchania.

There is something a little phoney about all the sound and fury.

Jest coś trochę pozer o całym dźwięku i furii.

He had a lot of questions, to which we gave him phoney answers or none.

Miał wiele pytań, do których nie daliśmy mu sztucznych odpowiedzi albo żadnego.

So perhaps we can be spared this phoney pressure in the future!

Więc może możemy być oszczędzonym tak lewym naciskiem w czasie przyszłym!

I keep worrying about whether he's going to do something phoney every minute.

Kontynuuję martwienie się około czy on zamierza robić coś pozer każda minuta.

She was quite alive to the possibility of this woman being phoney.

Była świadoma całkiem możliwości tej kobiety będącej fałszywa.

This was during the phoney war, before the fighting on land and air had begun.

To było podczas dziwnej wojny, przed walkami na lądzie i powietrze zaczęło się.

But how long is this phoney lack of appetite going to last?

Ale jak dawno ten fałszywy brak apetytu idzie ostatni?

To put it another way: so far, Britain has been fighting a phoney economic war.

Innymi słowy: do tej pory, Wielka Brytania prowadziła fałszywą gospodarczą wojnę.

The only things phoney are the smiles on the performers.

Jedyne rzeczy pozer są uśmiechami na wykonawców.

None of this was standard for a phoney promotion deal.

Żaden z tego był typowy dla lewego awansu umowa.

Phoney oil fire depending on the direction of the wind?

Ogień pozera naftowy zależący od kierunku wiatru?

Most often, the phoney social workers had simply asked to examine the children in the home, not to remove them.

Najczęściej, fałszywi pracownicy socjalni po prostu poprosili by badać dzieci w domu, nie usunąć ich.

If he couldn't leave the building, what was the point of phoney legs?

Gdyby nie mógł wyjść z budynku, co było punktem fałszywych nóg?

Good forgeries, very close to the real thing, but phoney.

Dobre fałszerstwa, bliziutko do autentyku, ale pozer.

In other words, they know a phoney when they see one.

Innymi słowy, oni znają pozera gdy oni widzą jednego.

And I'd rather have the things I used to see than your phoney talk any day.

I raczej miałbym rzeczy, których użyłem by zobaczyć niż twój pozer rozmawiać o lada dzień.

He got back to the door, hoping the old phoney downstairs was on the ball.

Wrócił do drzwi, mając nadzieję, że stare dolne piętro pozera miało łeb.

"These aren't like the phoney ones they sell around here."

"Te nie są jak fałszywe oni sprzedają wokół tu."

"No matter if the science is all phoney, there are collateral environmental benefits"

"Żadna sprawa jeśli nauka jest całym pozerem, są korzyści dla środowiska naturalnego w linii bocznej"

I got a feeling there's something phoney about you.

Dostałem uczucie jest w fałszywy coś ty.

Pay enough for them and no one will ever know they're phony.

Płacić dość dla ich i nikogo kiedykolwiek będzie wiedzieć, że oni są pozerem.

His business looks small enough to be a phony one.

Jego biznes wygląda wystarczająco mały, by być pozerem jeden.

Do you really think there's a phony war going on up here?

Naprawdę myślisz, że jest pójście pozera wojenne na tu w górze?

But did that mean they had to be so phony?

Ale to oznaczało, że muszą być tak pozer?

But I've seen enough of the phony stuff to know.

Ale zobaczyłem dość z czegoś pozera wiedzieć.

It seems like a phony approach to a real problem.

Najwyraźniej jak podejście pozera do prawdziwego problemu.

"I never saw a phony second out of the guy."

"Nigdy nie zobaczyłem pozera drugi z faceta."

"You can almost tell without looking into it that some of them are phony."

"Prawie możesz mówić nie patrząc do tego, że jacyś z nich są pozerem."

"I just wanted you to know that she looks phony to me."

"Właśnie chciałem byś wiedział, że ona patrzy pozer do mnie."

I'll tell them all about my business; they can find out for themselves if it's phony.

Poinformuję ich wszystkich o swoim biznesie; oni mogą dowiadywać się dla siebie to czy jest pozer.

The guys looked phony from the time they showed up.

Faceci odwiedzili pozera od czasu, który pokazali.

We do not need or want a phony leader, and she is certainly that.

Nie musimy albo potrzebujemy przywódcy pozera, i ona jest na pewno tym.

Oh, God, if he was being that phony the kids were done for, too.

O, Bóg, gdyby był tym pozerem dla dzieci zrobiono, również.

If there's anything phony in his story, I'll find it out soon enough.

Jeśli jest coś pozer w jego historii, odkryję to dość wcześnie.

"Those stories seemed phony a lot of the time, and I'm trying to find a way to make them real," he said.

"Te historie wydawały się pozer dużo czas, i próbuję znaleźć sposób by czynić ich rzeczywiści" powiedział.

Your killer might be the only one with a phony name.

Twój zabójca może być jedynym z imieniem pozera.

I left a phony name and a right telephone number.

Zostawiłem pozerowi imię i prawy numer telefonu.

Who got me to sell phony stock to my friends?

Kto namówił mnie by sprzedać towar pozera moim przyjaciołom?

With other trouble over at the hotel, we knew they were phony.

Z innymi kłopotami ponad przy hotelu, wiedzieliśmy, że są pozerem.

"After he found out that half his art collection was phony?"

"Potem dowiedział się, że połowa jego kolekcja obrazów była pozerem?"

He had her set up accounts for a couple of phony companies.

Miał swój zbiór w górę wytłumaczeń kilku spółek pozera.

The funny part was, they probably met each other just once, at some phony party.

Zabawna część była, prawdopodobnie spotykali się właśnie raz, u jakiegoś pozera przyjęcie.

If it looks best, we'll give you a chance to send him phony information.

Jeśli to najlepiej będzie wyglądać, damy ci szansę by wysłać mu informacje pozera.

Officials then found a phony passport under the same name.

Urzędnicy wtedy znaleźli pozerowi paszport na mocy takiego samego imienia.

"They're not going to buy into a phony economic plan."

"Oni nie zamierzają nabyć udziały w pozerze plan gospodarczy."

The 'Phoney War' is over!

'Dziwna wojna' skończy się!

As the 'Phoney War' draws to a close, Hornet Squadron begin to see more action.

Jak 'dziwna wojna' zmierza ku końcowi, Hornet Squadron zaczynać widzieć więcej działania.

'Phoney,' said Zack, without conviction.

'Pozer,' powiedziany Zack, bez zacięcia.

'Phoney as a fourdollar bill.

'Pozer jak fourdollar rachunek.

Only a 'Phoney War' to show for all my efforts, and to crown the lot, they've made me Camp Entertainment Officer.

Tylko 'dziwna wojna' pokazać dla wszystkich moich wysiłków, i do korony los, zrobili mi Camp Entertainment Officer.

'Phoney, probably,' Henry replied.

'Pozer, prawdopodobnie,' Henry odpowiedział.

He was made prime minister on the same day that Germany invaded Belgium, Holland and Luxembourg ending the 'Phoney War'.

Był zrobionym premierem w taki sam dzień że Niemcy dokonały inwazji na Belgię, Holandię i Luksemburg kończąc 'dziwna wojna'.

In November 1939, during the so-called 'Phoney War', the museum appeared in the opening sequence of the GPO Film Unit production The First Days, in which children are seen playing on some of the museum's German artillery pieces captured during the First World War.

W listopadzie 1939, podczas tak zwany 'dziwna wojna', muzeum pojawiło się w rozpoczynającej się sekwencji GPO Jednostka filmowa realizacja Pierwsze Dni, w których dzieci są obejrzanym graniem na jakiejś z niemieckich sztuk muzeum artylerii zdobyły podczas pierwsza wojny światowej.

You mean to tell me that they were all phonies?

Masz zamiar powiedzieć mi, że byli wszystkimi pozerami?

My mother and the two phonies came running into the room.

Moja matka i dwóch pozerów nadbiegli do pokoju.

He was always talking about the phonies you had to put up with.

Zawsze rozmawiał o pozerach, z którymi miałeś znosić.

So far, it's not too hard to tell the phonies from the real thing.

Do tej pory, to nie trudno również odróżnić pozerów od autentyku.

Take the phony who said "How marvelous to see you!"

Zabierać pozera, który powiedział "jak cudowny zobaczyć cię!"

The rest, including myself, were phonies who saw an opportunity to serve in the capital city.

Reszta, w tym siebie, pozerzy, którzy widzieli możliwość mieli służyć w stolicy.

How do you keep yourself from coming across like a back-stabbing phony in the office?

Jak powstrzymujesz się przed byciem jasnym tak jak tylny-dźgać/dźgnąć pozer w biurze?

"I don't even know if those within the group knew the others were all phonies."

"Nawet nie wiem jeśli ci wewnątrz grupa wiedziała, że inni są wszystkimi pozerami."

But saying I'm a fake and a phony is another thing."

Ale mówienie, że jestem imitacją i pozerem jest inną rzeczą. "

Its the phonies from Liberty etc who you want to go after.

Jego pozerzy z Wolności etc kto pragniesz ścigać.

Sure, some of them turn out to be phonies.

Faktycznie, jacyś z nich okażą się być pozerami.

"Even the couple of nice teachers on the faculty, they were phonies, too," I said.

"Nawet para miłych nauczycieli na wydziale, byli pozerami, też," powiedziałem.

The chief was sure there would be a few phonies in the crowd."

Szef był pewny, że byłoby kilku pozerów w tłumie. "

"Tom, do you mean we're going to let those phonies scare us off the moon?"

"Tom, masz na myśli, że zamierzamy pozwolić tym pozerom straszyć nas z księżyca?"

They have not been laid low by scandal, or exposed as phonies.

Nie zostali zwaleni z nóg przez skandal, albo odsłonięty jako pozerzy.

"We're the ones that believe in tolerance, not you phonies."

"Jesteśmy że wierzyć w tolerancję, nie ty pozerzy."

It probably won't occur to him that both of us are phonies.

To prawdopodobnie nie przyjdzie do głowy mu, że obu z nas jest pozerami.

The cashiers at the stations are looking for these phonies.

Kasjerzy na stacjach szukają tych pozerów.

See if there's any phonies in the night club.

Zobacz czy są jacykolwiek pozerzy w nocnym klubie.

But over time credible pictures, because they have a true story to tell, can trump the phonies.

Ale z czasem wiarogodne obrazy, ponieważ oni mają prawdziwą historię powiedzieć, móc przebijać pozerów.

Rich liberals who claim they'll help America's less fortunate are phonies.

Bogaci liberałowie, którzy twierdzą, że oni pomogą Ameryki mniej szczęśliwy są pozerami.

Maybe they did carry high numbers, but they were phonies.

Może nieśli wysokie liczby ale byli pozerami.

She could see right through phonies, and didn't suffer fools.

Mogła zobaczyć wskroś pozerów, i nie cierpieć z powodu głupców.

"And let those phonies scare us out of our vacation?

"I niech ci pozerzy wystraszą nas z naszych wakacji?

The phony will pick up the bird you want."

Pozer podniesie ptaka, którego chcesz. "