HEJ! CHCESZ COŚ Z ETUTORA?Do niedzieli kurs angielskiego 60% taniejSPRAWDŹ >>

"poddawać" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "poddawać" po polsku

poddawać [przechodni]

czasownik

subject *****
- uciskać, poddawać oficjalnie [przechodni]
submit **
- poddawać (analizie) [przechodni]
  The sample will be submitted for analysis. (Próbka będzie poddana analizie.)

poddawać kogoś czemuś

czasownik

subject somebody to something
- poddawać kogoś czemuś (np. testom)
  He was subjected to some complicated medical tests. (On został poddany kilku skomplikowanym testom medycznym.)

poddawać coś czemuś

phrasal verb

subject something to something
Czasowniki złożone (phrasal verbs)

poddawać coś

phrasal verb

yield something up
- poddać coś, poddawać coś (np. fortecę, miasteczko) BrE oficjalnie

poddać

czasownik

surrender **
- poddać, oddawać (np. ziemię, broń) [przechodni]
  They forced him to surrender the gun. (Zmusili go, aby oddał broń.)
  
  Słownik terminów wojskowych

poddawać się

phrasal verb

give up ***
- poddawać się (rezygnować, przestawać próbować)
  I give up, I can't do this. (Poddaję się, nie mogę tego zrobić.)
  
  Don't give up! (Nie poddawaj się!)
  
  How do I know when it's time to give up? (Skąd mam wiedzieć, że czas się poddać?)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
  
  synonim: overgive
give in * , give in to somebody , give in to something
- poddawać się (ulec przewadze, zgodzić się na coś pod presją)
  After three weeks of fighting they had to give in. (Po trzech tygodniach walk musieli się poddać.)
  
  You asked so many times that she gave in. (Tyle razy pytałeś, że aż się poddała.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
  
  synonimy: surrender, fold, buckle
give oneself up

synonim: surrender
give up doing something
- poddawać się (przestać próbować coś zrobić)
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

czasownik

undergo **
- poddawać się (badaniom, operacji), odbywać (np. kurację), przechodzić (np. szkolenie) [przechodni]
  to experience something, to be the subject of a process
  
  You can't eat anything because you will undergo a major surgery. (Nie możesz nic jeść, ponieważ poddasz się dużej operacji.)
  
  If you want to be healthy, you have to undergo a therapy. (Jeśli chcesz być zdrowy, musisz odbyć kurację.)
cave **
- ustępować pod presją, poddawać się
  I have two friends who didn't cave under the wedding pressure. (Mam dwie przyjaciółki, które nie uległy tej ślubnej presji.)
  
  They will push you, but you can't cave. (Oni będą cię naciskać, ale nie możesz się poddać.)
submit **
- poddawać się, podporządkowywać się [przechodni/nieprzechodni]
reconcile *
- poddawać się (czemuś), pogodzić się (z czymś) [przechodni]
  We were reconciled to our fate. (Pogodziliśmy się z naszym losem.)
  
  It's hard to reconcile myself with the loss of my friend. (Trudno mi jest pogodzić się ze stratą mojego przyjaciela.)
let something go
- odpuszczać, poddawać się
  Would you let it go already?! (Odpuścisz sobie w końcu?!)
  
  I've been trying for months so it's time to let it go. (Starałem się przez długie miesiące, więc nadeszła pora, aby się poddać.)
succumb *
- poddawać się (czemuś), ulegać (np. pokusie) oficjalnie
defer
- poddawać się (czyjejś woli), ustępować (komuś)
  Children deferred to their father's wishes. (Dzieci poddały się woli ojca.)
yield to someone , yield something to someone
- ustępować coś komuś (np. pierwszeństwa przejazdu), przepuszczać kogoś, poddawać się, ulegiwać, odstępować coś komuś
fold **
- uginać się, ulegać presji, poddawać się potocznie
  I folded and apologized to her. (Poddałem się i przeprosiłem ją.)
  
  I hope he'll fold and let me finish the project on my own. (Mam nadzieję, że on ulegnie presji i pozwoli mi samemu skończyć ten projekt.)
  
  I had to fold, she started crying and I couldn't say no to her. (Musiałem się ugiąć, ona zaczęła płakać i nie mogłem jej odmówić.)
  
  He folded under his parents' pressure. (On ugiął się pod presją rodziców.)
  
  synonimy: buckle, give in
yield ***
- poddawać się (np. po walce) termin literacki [nieprzechodni]
  I will fight to the end, I won't yield. (Będę walczył do końca, nie poddam się.)
  
  I had no chance to win, I had to yield. (Nie miałem szans wygrać, musiałem się poddać.)
capitulate
- kapitulować, poddawać się (np. w czasie wojny) oficjalnie
pass , ***** [nieprzechodni]
You win this one, I pass. (Tym razem wygrywasz, poddaję się.)

She can't play chess so she passed. (Ona nie umie grać w szachy, więc się poddała.)
give ***** , także: gie ScoE
- poddawać się (np. miękki materiał naciskowi) [nieprzechodni]
  He tried but that material didn't give. (On próbował, ale materiał nie poddał się naciskowi.)
  
  This substance gives easily. (Ta substancja łatwo się poddaje.)
overgive
- poddawać się (zrezygnować) [przechodni]
  
  synonim: give up

say uncle AmE potocznie , cry uncle AmE potocznie , yell uncle AmE potocznie
- poddawać się, przyznawać się do porażki
  
  synonim: surrender
surrender to the police
- poddawać się, oddawać się w ręce policji

lie down and die
- poddawać się, porzucać (np. nadzieję)

poddawać się czemuś

phrasal verb

give in to something
- uginać się przed czymś, poddawać się czemuś (np. argumentom)
  I gave in to her arguments. (Ugiąłem się pod jej argumentami.)
  
  You have to give in to their plan. (Musisz poddać się ich planowi.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
- poddawać się czemuś (np. pragnieniu)
  She gave in to her feelings. (Ona poddała się swoim uczuciom.)
  
  Did you give in to your cravings? (Czy poddałeś się swoim pragnieniom?)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

czasownik

submit to something *
- ulegać czemuś, poddawać się czemuś, podporządkowywać się czemuś oficjalnie

nie poddawać się

phrasal verb

czasownik

remain unsubdued

idiom

hold your end up BrE potocznie
Idiomy

Angielskiego najszybciej nauczysz się online. Wypróbuj za darmo kurs eTutor.

Powiązane zwroty — "poddawać"

czasownik

wydawać = spend +10 znaczeń

dodawać = add +2 znaczenia

podawać = serve +1 znaczenie

zadawać komuś coś = set somebody something

dawać = spare +1 znaczenie

rozdawać = deal , także: deal out +1 znaczenie

nadawać = air , także: aer latin +7 znaczeń

przydawać czemuś czegoś = give something something , give something to something

oddawać = convey +2 znaczenia

zadawać = deal +1 znaczenie

wydawać się = seem , także: seemeth przestarzale

poddawać ocenie = assess +1 znaczenie

poddawać kontroli = screen

poddawać próbie = tax

poddawać katuszom = rack

poddawać stresowi = stress

poddawać cenzurze = vet

poddawać pod rozwagę = submit

poddawać kwarantannie = quarantine

poddawać dekonstrukcji = deconstruct

poddawać się biegowi wypadków = drift

poddawać fermentacji i maturacji = cure

poddawać przemianie materii = metabolize , metabolise BrE

poddawać regułom rynkowym = commercialize , commercialise BrE

poddawać eutanazji = euthanize , także: euthanatize

phrasal verb

wydawać = give out something +2 znaczenia

dodawać = add up +1 znaczenie

podawać = hand over

dawać coś = give up something , także: give something up

dodawać coś = put in something +1 znaczenie

wydawać coś = give off something

podawać kogoś = put somebody on , także: put on somebody

oddawać coś = hand in something BrE , hand something in BrE , turn in something AmE , turn something in AmE +1 znaczenie

inne

zadawać komuś coś = cause someone something

przymiotnik

dający się poddawać obróbce = workable , processable