BLACK FRIDAY -50%Zgarnij kurs angielskiego taniejSPRAWDŹ >>

"pomijając coś" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "pomijając coś" po polsku

pomijając coś

przyimek

apart from something ** , aside from something AmE *
- poza czymś, pomijając coś
  Apart from the occasional comment, she said nothing. (Oprócz okazjonalnego komentarza, ona nic nie mówiła.)
  
  Apart from being noisy, he is a good roommate. (Poza tym że jest hałaśliwy, jest dobrym współlokatorem.)
  
  Apart from the price, this trip was awesome! (Pomijając cenę, ta wycieczka była świetna!)
  
  synonim: except for something

pomijać

czasownik

avoid ****
- omijać, pomijać, unikać (np. niepożądanej osoby) [przechodni]
  He tried to avoid me, but then changed his mind. (On próbował mnie unikać, ale potem zmienił zdanie.)
  
  We were hiding in the woods in order to avoid any police watch. (Skrywaliśmy się w lesie, żeby uniknąć bycia obserwowanym przez policję.)
  
  He avoided my eyes through the meeting. (On unikał mojego wzroku na spotkaniu.)
ignore , ***
- ignorować, lekceważyć, nie zważać, pomijać (np. fakty) [przechodni]
  He ignored the fact that she was married. (On ignorował fakt, że ona była zamężna.)
  
  My aunt ignored first symptoms of her disease. (Moja ciocia zlekceważyła pierwsze symptomy swojej choroby.)
exclude **
- wykluczać, pomijać (np. możliwość, nazwisko na liście) [przechodni]
  He excluded me from the trip. (On wykluczył mnie z wycieczki.)
  
  synonim: except
omit , *
- pominąć, pomijać, przeoczyć [przechodni]
  leave sth out, intentionally or accidentally
skip **
- unikać (obowiązków), pomijać (pewne czynności) [przechodni]
  Let's skip the pleasantries. (Darujmy sobie uprzejmości.)
bypass * , także: by-pass
- omijać, ominąć, pomijać, pominąć
overlook , **
- pominąć, pomijać, nie dostrzegać (np. osoby, problemu) [przechodni]
  We should not, however, overlook consumers who make their own choices about food. (Nie powinniśmy jednak pomijać konsumentów, którzy sami dokonują wyborów żywieniowych.)
  
  We must not overlook the matter of teaching tolerance. (Nie wolno nam pominąć konieczności uczenia tolerancji.)
drop , *****
- pomijać, usuwać (np. czyjeś nazwisko, kogoś z drużyny) [przechodni]
  I dropped your name accidentally, I'll fix it in a minute. (Pominąłem twoje imię przypadkowo, za minutę to naprawię.)
  
  The coach wants to drop me from the team because I didn't come to the training yesterday. (Trener chce usunąć mnie z drużyny, bo nie przyszedłem wczoraj na trening.)
evade
- uchylić się, ignorować, pomijać, obchodzić, omijać (np. spojrzenie, obowiązek)
pretermit

phrasal verb

cut out *
- usuwać, pomijać (coś)
  Cut out the part about racism from the article. (Usuń z artykułu ten kawałek o rasizmie.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
gloss over
- prześlizgiwać się po, tuszować, pomniejszać, pomijać
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
slur over
- ignorować, pomijać (np. fakty, informacje)

pomijać coś

czasownik

skip something **
- opuszczać coś, pomijać coś
  to omit or eliminate something
  
  Let's skip the introduction. (Pomińmy wstęp.)
  
  Skip the niceness, I know you don't like me. (Pomiń uprzejmości, wiem, że mnie nie lubisz.)

pominąć

czasownik

lose *****
- opuścić, pominąć (coś jest nieistotnego), dać sobie spokój [przechodni]
  You can lose it, we have more important things to do. (Możesz to pominąć, mamy ważniejsze rzeczy do zrobienia.)
leave aside
- odstawić na bok, pominąć
skip ahead
- przeskoczyć, przejść dalej (np. do następnej strony), pominąć
overslaugh
- pominąć, zignorować AmE dawne użycie [przechodni]

pominąć coś

phrasal verb

leave something out
- pominąć coś, opuścić coś
  I think I might have left something out. (Myślę, że mogłem coś pominąć.)
  
  No key matters can be left out of this discussion. (Żadne kluczowe sprawy nie mogą zostać pominięte w tej dyskusji.)
  
  He has been left out of the team. (On został wyłączony z drużyny.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
skip over , skip **
- pominąć coś, zignorować coś (np. nieciekawe fragmenty książki)
  I hope you didn't skip over the fragments about nature. (Mam nadzieję, że nie pominęłaś fragmentów o naturze.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

pomijać kogoś

phrasal verb

pass someone over , pass over someone
- pomijać kogoś, zignorować kogoś
  Did I pass somebody over? (Czy kogoś pominąłem?)
  
  They passed Sal over for promotion. (Pominęli Sala w kwestii awansu.)