"przekładać" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "przekładać" po polsku

przekładać

czasownik

transfer ***
- zmieniać miejsce, przekładać oficjalnie
  Can we transfer our meeting? (Czy możemy przełożyć nasze spotkanie?)
  
  I have to transfer my party, the restaurant is closed on Sunday. (Muszę zmienić miejsce mojego przyjęcia, restauracja jest nieczynna w niedzielę.)
shuffle *
- przekładać (karty), tasować (karty)
  The dealer shuffles the deck. (Rozdający tasuje talię.)
rearrange
- zmieniać (czas spotkania), przekładać (zebranie)
  The match has been rearranged for next Saturday. (Mecz został przesunięty na następną sobotę.)
reschedule ,
- zmieniać datę, przekładać
adjourn
- przekładać, przenieść, przenosić się (np. w inne miejsce)
  Our discussion had to be adjourned to the conference hall since my office was being renovated. (Nasze spotkanie musiało zostać przeniesione do sali konferencyjnej, ponieważ moje biuro było remontowane.)
interlay
retime
- zmieniać datę, przekładać

phrasal verb

leave something over
- przekładać coś, odkładać coś na później
put something back , także: put back something
- przekładać coś (np. spotkanie)
  Can we put our meeting back a week? I can't make it today. (Czy możemy przełożyć nasze spotkanie o tydzień? Dziś nie dam rady.)
  
  I think he doesn't like you since he always puts your meetings back. (Myślę, że on cię nie lubi, skoro zawsze przekłada wasze spotkania.)

czasownik

czasownik

czasownik

translate **
- przekładać się (być rezultatem) [przechodni/nieprzechodni]
  Lack of trust translates to our problems. (Brak zaufania przekłada się na nasze problemy.)
  
  Your intentions translate your actions. (Twoje intencje przekładają się na działania.)
- przybierać formę, przekładać się [przechodni/nieprzechodni]
transfer ***
- przekładać się (np. pomysły, umiejętności)
  Her skills transfer to her work. (Jej umiejętności przekładają się na jej pracę.)
  
  His ideas transfer to new projects. (Jego pomysły przekładają się na nowe projekty.)

czasownik

kłaść = lay +1 znaczenie

przekładać gdzie indziej = take

przekładać z miejsca na miejsce = shuffle

kłaść się = bunk

przekładać na formę wierszowaną = verse

przekładać na wcześniej = advance

przekładać karty = cut

phrasal verb

kłaść = lay something down , lay down something

kłaść coś = put something down , także: put down something

kłaść się = lie down

przekładać coś na później = roll over +1 znaczenie

przekładać na potem = push back something , push something back

przełożyć coś na później = put something off , także: put off something

rzeczownik

przekład = translation , transl. (skrót) +1 znaczenie

przełożenie = displacement +4 znaczenia

przekładnia = transmission +3 znaczenia

przekładanie = shuffle +2 znaczenia

przekładaniec = sandwich cake BrE , layer cake AmE

przekładka = divider +2 znaczenia

przekładanka = choctaw

inne

przekładać karty = cut the cards , cut the deck , cut the pack

przekładać spotkanie = rearrange a meeting

inne

przekładać spotkanie = put off the meeting