BLACK FRIDAY -50%Zgarnij kurs angielskiego taniejSPRAWDŹ >>

"spowodowanie" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "spowodowanie" po polsku

spowodowanie

rzeczownik

induction
- wywołanie, spowodowanie (np. choroby)
  Cause of the induction of this disease is still unknown. (Przyczyna wywołania tej choroby nadal pozostaje nieznana.)
occasioning
- spowodowanie, powodowanie oficjalnie
creating
- wywoływanie, spowodowanie (np. kryzysu)

powodować

czasownik

bring *****
- przynosić, powodować, wywoływać (np. zyski, kłopoty, uśmiech) [przechodni]
  This show brought him popularity. (Ten występ przyniósł mu popularność.)
  
  He brings joy to everyone. (On wszystkim przynosi radość.)
  
  Our new house brings us nothing but trouble. (Nasz nowy dom przynosi nam same kłopoty.)
  
  He is always able to bring a smile to my face. (On zawsze potrafi wywołać uśmiech na mojej twarzy.)
  
  This film will bring you tears, it's very sad. (Ten film wywoła u ciebie łzy, jest bardzo smutny.)
  
  synonim: cause
produce *****
- powodować, wywoływać [przechodni]
  This book was written to produce fear in its readers. (Ta książka została napisana, aby wywoływać strach u jej czytelników.)
  
  That song produced tears among the audience. (Ta piosenka wywołała łzy pośród publiczności.)
make ***** [przechodni]
What made you do that? (Co spowodowało, że to zrobiłeś?)

He made me regret my decision. (On spowodował, że żałuję swojej decyzji.)
present ***** [przechodni]
These pills may present headaches. (Te tabletki mogą powodować bóle głowy.)

The accident presented a major delay. (Wypadek spowodował znaczące opóźnienie.)
drive *****
- kierować, pokierować, powodować [przechodni]
  The dog was trying to drive a lost sheep to the flock. (Pies próbował pokierować zagubioną owcę do stada.)
  
  I am driven by my ambition. (Kieruje mną moja ambicja.)
lead ***** , także: leadeth dawne użycie
- doprowadzać, powodować [przechodni]
  The brochure led me to believe that the price included home delivery. (Broszurka spowodowała, że uwierzyłam, że w cenę wliczony jest dowóz do domu.)
  
  His actions led to a disaster. (Jego działania doprowadziły do katastrofy.)
  
  Her promises lead me to believe her. (Jej obietnice powodują, że jej wierzę.)
provoke **
- powodować, wywoływać, rozbudzać (np. ciekawość) [przechodni]
  
  zobacz także: spark
spark **
- wzniecać, wyzwalać, stymulować, powodować
  
  synonim: trigger something
spawn *
- powodować (np. rozruchy), stwarzać (możliwości), pociągać za sobą (następstwa), dawać początek, płodzić (tworzyć coś)
  This decision may spawn additional problems. (Ta decyzja może pociągnąć za sobą dodatkowe problemy.)
  
  Her death spawned countless films and books. (Jej śmierć dała początek niezliczonej liczbie filmów i książek.)
prompt **
- powodować, skłaniać (do czegoś), doprowadzać (do czegoś) [przechodni]
  What prompted you to say that? (Co cię skłoniło do powiedzenia tego?)
  
  His affair prompted scandal in the neighbourhood. (Jego romans doprowadził do skandalu w okolicy.)
induce *
- powodować, wywoływać (poród przez podanie środka medycznego) [przechodni]
  Słownik medyczny
arouse *
- powodować, wzniecać (np. wrogość, agresję) [przechodni]
  to cause emotion or a particular attitude or reaction
move *****
- poruszać, zmobilizować, powodować [przechodni]
  Her speech moved the crowd. (Jej przemowa poruszyła tłum.)
  
  That book moved me - I decided to change my life. (Ta książka mnie zmobilizowała - postanowiłem zmienić swoje życie.)
fetch * BrE [przechodni]
fet BrE

phrasal verb

touch off
- powodować, wywoływać, wywołać, zaczynać, zacząć
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
stir something up , stir up
- powodować (problemy), prowokować coś
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

idiom

bring to pass
- powodować, wywoływać, rozbudzać
  Idiomy

spowodować

czasownik

cause *****
- spowodować, wywołać [przechodni]
  to bring about, to make something happen
  
  The heavy rain caused a flood. (Obfity deszcz spowodował powódź.)
  
  The fever was caused by a virus. (Gorączka była wywołana wirusem.)
  
  synonimy: bring, bring something on, bring about something
occasion ***
- spowodować, powodować oficjalnie
  He occasioned the accident. (On spowodował wypadek.)
  
  His return to Europe was occasioned by his wife's illness. (Jego powrót do Europy został spowodowany chorobą jego żony.)
create *****
- wywoływać, spowodować (np. kryzys) [przechodni]
  The war created an international financial crisis. (Wojna wywołała międzynarodowy kryzys finansowy.)
  
  His behaviour created a huge argument. (Jego zachowanie spowodowało ogromną kłótnię.)
breed **
- rodzić, zrodzić, spowodować (np. trudną sytuację) [przechodni]
beget termin literacki
- spowodować, zrodzić (przyczynić się do jakiegoś wydarzenia)

phrasal verb

crank up
- wprawić w ruch, spowodować, rozbudzić potocznie
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

spowodować coś

czasownik

result *****
- skończyć się czymś, doprowadzić do czegoś, spowodować coś
  His lies resulted in a crisis. (Jego kłamstwa doprowadziły do kryzysu.)
  
  This argument will result in our divorce. (Ta kłótnia skończy się naszym rozwodem.)

phrasal verb

result in something ***
- kończyć się czymś, doprowadzić do czegoś, spowodować coś
  I hope this won't result in an argument. (Mam nadzieję, że to nie skończy się kłótnią.)
  
  Their behaviour might result in a serious conflict. (Ich zachowanie może doprowadzić do poważnego konfliktu.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
bring about something * , także: bring something about
- spowodować coś, doprowadzić do czegoś, prowokować coś, wywoływać coś
  to cause
  
  It can bring about serious consequences. (To może spowodować poważne konsekwencje.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
  
  synonim: cause
bring something on , także: bring on something *
- wywołać coś, spowodować coś (np. chorobę)
  The small cut brought the infection on. (Małe zadraśnięcie wywołało zakażenie.)
  
  What brought on the war in 1939? (Co wywołało wojnę w roku 1939?)
  
  synonim: cause
set something off
- spowodować coś, wywołać coś
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

idiom

give rise to something
- spowodować coś, dać czemuś początek oficjalnie
  That one lie gave rise to all our problems. (To jedno kłamstwo dało początek wszystkim naszym problemom.)

powodować coś

phrasal verb

trigger something ** , trigger off something , trigger something off
- wyzwalać coś, uruchamiać coś, powodować coś, wywołać coś, pociągać za sobą [przechodni]
  a trigger causes or makes another thing happen
  
  He triggers my worst instincts. (On wyzwala moje najgorsze instynkty.)
  
  This song always triggers my emotions. (Ta piosenka zawsze wyzwala moje emocje.)
  
  I wonder what triggered the alarm. (Zastanawiam się, co uruchomiło alarm.)
  
  Your cigarette triggered my fire detector. (Twój papieros uruchomił mój czujnik dymu.)
  
  synonim: spark
make for something **
- przyczyniać się do czegoś, powodować coś
  His financial support has made for my education. (Jego wsparcie finansowe przyczyniło się do mojej edukacji.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
lie behind something
Czasowniki złożone (phrasal verbs)
gin something up
- tworzyć coś, wytwarzać coś, powodować coś (np. konflikt, pozytywne emocje)
  Passing the exam ginned up my happiness. (Zdanie egzaminu spowodowało moje szczęście.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

eTutor - kurs angielskiego online. Wypróbuj za darmo.

Powiązane zwroty — "spowodowanie"

rzeczownik

powód = reason +10 znaczeń

wystrzał (spowodowanie wystrzału broni) = discharge

zamieszanie (spowodowanie, że ktoś czegoś nie rozumie) = losing

nieumyślne spowodowanie śmierci = manslaughter +4 znaczenia

powód czegoś = cause for something

spowodowanie opóźnienia = delaying

rozładowanie (spowodowanie wystrzału broni) = discharging

spowodowanie skurczu = cramping

spowodowanie odrętwienia = numbing +1 znaczenie

spowodowanie krzepnięcia, spowodowanie zastygnięcia = congealing

spowodowanie owrzodzenia = ulcerating

spowodowanie poronienia = induction of abortion

spowodowanie potanienia = cheapening

spowodowanie korozji = corroding

spowodowanie karambolu = cannoning

spowodowanie zmieszania = discomfiting

spowodowanie dysocjacji = dissociating

spowodowanie erozji = corroding

spowodowanie precesji = precessing

spowodowanie bycie nazistą = Nazifying

spowodowanie bycie pulchnym = plumpening

spowodowanie zwarcia elektrycznego = shorting

świadome spowodowanie cierpienia = intentional infliction of mental distress

spowodowanie bycie wdowcem = widowing

inne

powód = a peg to hang something on , a peg on which to hang something

przysłówek

powód = whyfor

czasownik

zamieszać (spowodować, że ktoś czegoś nie rozumie) = lose

powodować, że ktoś da z siebie wszystko = stretch

powodować u kogoś mdłości = make somebody sick , make someone sick

phrasal verb

spowodować czyjeś ośmieszenie = play off somebody

zatkać kogoś (spowodować, że przez zaskoczenie nie może on nic powiedzieć) = bring somebody up short

Zobacz także: spowodowanie bycie zróżnicowanym • spowodowanie rozkładu • spowodowanie bycie okrągłym • spowodowanie bycie białym • spowodowanie bycie mnogim • zrobić komuś brzuch • spowodowanie spierzchnięcia lub spękania czegoś • spowodować czyjś upadek • spowodować czyjąś krzywdę • spowodować, aby coś znajdowało się na jednej stronie • spowodować, że coś jest słodsze • spowodować czyjeś szaleństwo • spowodowanie, aby było nierozpuszczalne • spowodowanie, aby coś znajdowało się na jednej stronie • spowodować, aby było nierozpuszczalne • spowodować, że ktoś zamilknie • powodować, że coś nie jest już powiązane indeksem • spowodować u kogoś silną reakcję • spowodować, aby ktoś był zmęczony i słaby