stern *

Then again, he did so only after meeting with Stern.

Znowu, zrobił tak dopiero po spotkaniu z Rufą.

Stern sat back against the door to look at her.

Rufa oparła się o drzwi patrzeć na nią.

Stern gave him the moment, until he was ready himself.

Rufa dała mu moment do czasu gdy nie był gotowy siebie.

He began to lead Stern out of the control room.

Zaczął prowadzić Rufę z pokoju nagrań.

Stern said it was not a social problem but a business issue.

Rufa powiedziała, że to nie są społeczny problem ale kwestia handlowa.

But Stern said the deal is a good one for the players.

Ale Rufa powiedziała, że transakcja jest dobrym dla graczy.

David Stern does not do things like this without cause.

Dawid Stern nie robi rzeczy w ten sposób bez powodu.

They had reached the car and Stern held the door.

Sięgnęli po samochód i Rufa trzymała drzwi.

When they reached the car, Stern could not help himself.

Gdy sięgnęli po samochód, Rufa nie mogła pomóc sobie.

Stern called after her: let him know any way he might help.

Rufa wołała za nią: niech on będzie wiedzieć swoją drogą, że on może pomagać.

Stern looked as if she wanted to say something else but changed her mind.

Rufa wyglądała jakby chciała powiedzieć coś inne ale skłoniła ją do zmiany zdania.

After a year and a half, Stern had the market's no. 1 morning show.

Po roku i połowie, Rufa miała rynku nie. 1 poranne widowisko.

Of course, Stern realized, he was never going to answer the first question.

Oczywiście, Rufa zrealizowała, nie zamierzał odpowiedzieć na pierwsze pytanie nigdy.

But Stern had decided it was best to get this out in the open.

Ale Rufa postanowiła, że nalepiej jest dostać to przy otwartej kurtynie.

The idea came to Stern while they were still speaking.

Pomysł przyszedł do Rufy podczas gdy wciąż mówili.

And in any event, what Stern wanted was something she could never say.

I w każdym wypadku, co Rufa chciała był czymś, czego nigdy nie mogła powiedzieć.

Stern died on July 31, 1984 at the age of 83.

Rufa umarła 31 lipca 1984 w wieku 83 lat.

So, thought Stern, the female nation heard from, once again.

Tak, myśl Rufa, żeński naród dostano wiadomość, kolejny raz.

Stern developed an interest in radio at five years of age.

Rufa pogłębiła zainteresowanie radiem w pięcioleciu wieku.

Stern will then have 20 days after the hearing to make his decision.

Rufa wtedy spędzi 20 dni po słuchu podjąć jego decyzję.

Stern did not leave town with compromise on his mind.

Rufa nie wyjechała z miasta z kompromisem co do swojego umysłu.

Stern said he took responsibility for the lack of control.

Rufa powiedziała, że weźmie odpowiedzialność za brak kontroli.

For not the first time, he wondered how Stern did it.

Dla nie pierwszy raz, zastanawiał się jak Rufa zrobiła to.

Stern for a second tried to take account of events.

Srogi na okamgnienie spróbować brać wydarzenia pod uwagę.

Stern dealt with the real man as best he could.

Rufa zajęła się stuprocentowym mężczyzną ponieważ najlepiej mógł.

Seven gave the two men in front of her a stern look.

Siedem dał dwu ludzi przed nią srogie spojrzenie.

He could be stern even with his wife if something went wrong.

Mógł być surowy nawet ze swoją żoną gdyby coś poszło nie tak.

She could cut me down with a few stern words.

Mogła ściąć mnie z kilkoma surowymi słowami.

He looked around at us, and his face was stern.

Obejrzał się u nas, i jego twarz była sroga.

He had a full head of white hair and a deep, stern voice.

Miał pełnoprawną głowę białego włosa i głębokiego, srogiego głosu.

But he had been brought up in a stern school.

Ale został wychowany w srogiej szkole.

And now he turned stern eyes toward the defense table.

I teraz obrócił srogie oczy w kierunku stołu obrony.

She would rather be alone than in the company of the stern woman.

Raczej byłaby sama niż w spółka surowej kobiety.

That night in my room I was stern with myself.

Ta noc w moim pokoju byłem surowy ze sobą.

The judge looked down upon me with his stern face.

Sędzia spuścił wzrok na mnie ze swoją srogą twarzą.

In the past, he has been known as a stern coach.

Dawniej, był znany jako surowy trener.

I thought you looked nice then as well, though a bit stern.

Pomyślałem, że ładnie wyglądasz wtedy też, jednak trochę rufa.

But there was only a deep, stern voice in answer.

Ale był tylko głęboki, srogi głos w odpowiedzi.

He looked very stern as I walked into his office.

Wyglądał bardzo surowy ponieważ wszedłem do jego biura.

It was time enough, however, to be stern with herself after she had tried him.

To był czas dość, jakkolwiek, być srogim z sobą potem wypróbowała go.

If not for her stern wall, she would have died then and there.

Gdyby nie jej sroga ściana, umarłaby wtedy i tam.

It's very common to see him with a stern look on his face.

To jest bardzo wspólne zobaczyć go ze srogim spojrzeniem na jego twarzy.

His face was stern as he sent the men away with thanks.

Jego twarz była sroga ponieważ zamówił ludzi z podziękowaniem.

Had he run away from his stern home and gone to sea?

Uciekł przed swoim srogim domem i wypłynął w morze?

Before she could be sure, his face returned to its stern set.

Zanim mogła mieć pewność, jego twarz wróciła do swojego srogiego zbioru.

But my father's voice was stern enough to worry me.

Ale głos mojego ojca był wystarczająco srogi, by martwić mnie.

At last he drew back, and his voice was almost stern.

Nareszcie odsunął się, i jego głos był prawie srogi.

He expected everyone else to live up to his own stern standards.

Oczekiwał, że każdy inny pozostanie wiernym jego własnym srogim standardom.

Her stern look seemed to ask: Where the hell have you been?

Jej srogie spojrzenie wydawało się pytać: gdzie piekło byłeś?

The master's voice became more stern as he went on.

Głos mistrza stał się sroższy ponieważ poszedł dalej.