This will make it easier to study the thawed tissues.

To ułatwi studiowanie roztopionych tkanek.

And even so there isn't enough thawed tundra to go around?

I mimo wszystko nie ma dość roztopionej tundry obejść?

"I don't know how long the branches will stay thawed."

"Nie mam pewności, czy jak dawno gałęzie zostaną roztopiony."

Despite hundreds of attempts, few, if any, women have become pregnant with thawed eggs.

Pomimo sto prób, niewielu, jeśli w ogóle, kobiety zaszły w ciążę z rozmrożonymi jajkami.

A crew member wakened during the voyage must remain thawed.

Członek załogi obudzony podczas podróży morskiej musi pozostawać roztopiony.

They were a dirty grey, and very porous, like partly thawed snow.

Byli brudnym szarym, i bardzo porowaty, jak śnieg częściowo roztopiony.

As the fire reached its zenith from the thawed wood, all three of them seemed to have the same thought at the same moment.

Ponieważ ogień doszedł do swojego zenitu z roztopionego drzewa, wszyscy, kto trzech z nich wydawało się mają taką samą myśl w takim samym momencie.

It is imperative, for purposes of this mission, that we now get him into a thawed mode."

To jest konieczne, dla celów tej misji, że teraz wprowadzamy go do roztopionego trybu. "

The small, compact body held steady, but Nakamuraâs face thawed.

Małe, niewielkich rozmiarów przytrzymane ciało, ale Nakamuraâs twarz roztopiła się.

Add 1 package precooked thawed shrimp, and heat through.

Dodawać 1 paczka ugotowała wcześniej roztopioną krewetkę, i gorąco całkowicie.

When the audience enters, snow is already falling against a painted backdrop of images from nature in a thawed season.

Gdy publiczność wchodzi, śnieg już pada wbrew malowanemu tłu obrazów z natury za roztopioną porę roku.

In a food processor or blender, puree the thawed raspberries with their syrup.

W robot kuchennym albo mikserze, robić piure z rozmrożonych malin z ich syropem.

Workers told of coming in early and dumping the thawed contents of their refrigerators.

Robotnicy opowiedzieli o wchodzeniu wczesny i rzucając roztopione wyposażenie ich lodówek.

My hair, which was thoroughly wet with the thawed snow of yesterday, is hard frozen in plaits.

Moje włosy, które były zupełnie mokry od roztopionego śniegu wczoraj mocno są zamrożone w warkoczach.

I prefer to sweeten my bowl with more natural options, like thawed frozen berries.

Wolę słodzić swoją miskę naturalniejszymi opcjami, jak rozmrożone mrożone jagody.

Data and the three officers got down on their hands and knees and surrounded the thawed area.

Dane i trzech urzędników zeszli na ich rękach i kolanach i otoczyli roztopiony obszar.

Empty the fridge, wipe it out, collect up thawed water from its freezer section and leave the door propped open.

Wysypywać lodówkę, wycierać to, ściągać wodę w górę roztopioną od jego działu zamrażarki i zostawiać drzwi podparty otwarty.

Another drop of thawed hail coursed down William's spine.

Inna kropla roztopionego gradu ścigać w dół kręgosłupa Williama.

Messner took the thawed salmon outside and fed his dogs.

Messner wziął roztopionego łososia na zewnątrz i nakarmił jego psy.

Do not freeze an uncooked dish that includes any type of thawed frozen shellfish.

Nie zamroź niegotowanej potrawy, która obejmuje jakikolwiek typ rozmrożonych mrożonych owoców morza.

Can you refreeze thawed meat, they ask.

Ponownie możesz zamrażać rozmrożone mięso, oni pytają.

"They're the thawed group from the caves!"

"Oni są roztopioną grupą z jaskiń!"

She was by now quite thawed and unsuspicious.

Była już całkowicie roztopiony i unsuspicious.

Less spectacular successes with other cell types (frozen and thawed blood is used for transfusions) are numerous.

Mniej spektakularne sukcesy z innymi typami komórki (zamrożony i roztopiony krew jest używany dla transfuzji) są liczne.

The first thaw always makes me want to go out and play like a boy.

Pierwsza odwilż zawsze sprawia, że chcę wyjść i gra po chłopięcemu.

That happened every so often, but usually later in the thaw.

To zdarzało się od czasu do czasu, ale zazwyczaj później w odwilży.

Maybe today, she thought, would be the start of the thaw.

Może dziś, pomyślała, być początkiem odwilży.

It is too soon to say how far the political thaw will go.

To ma też niedługo powiedzieć jak daleko, że polityczna odwilż pójdzie.

Somebody should photograph it, she thought, before the thaw comes.

Ktoś powinien fotografować to, pomyślała zanim odwilż nadchodzi.

But how far the current thaw will go remains to be seen.

Ale jak daleko obecna odwilż pójdzie pozostałości zostać zobaczonym.

Perhaps the starting point for a thaw could be trade.

Może punkt startowy dla odwilży mógł być handlem.

With this thaw setting in, he'll be able to move about.

Z tą wdającą się odwilżą, on będzie móc przeprowadzić się.

Then the thaw came and he was able to proceed.

W takim razie odwilż nadeszła i mógł kontynuować.

The thaw did not come that brings them life during the rest of the year.

Odwilż nie nadeszła to przynosi im życie podczas reszty roku.

And the time of the spring thaw was the worst for that.

I czas wiosennej odwilży był najgorszy dla tego.

The early thaw was settling in as if for a long stay.

Wczesna odwilż aklimatyzowała się jakby przez długi pobyt.

This process would go on all winter until the spring thaw.

Ten proces poszedłby na całej zimie do wiosennej odwilży.

We marched on well into the night, and the thaw began.

Maszerowaliśmy dobrze do nocy, i odwilż zaczęła się.

The thaw came a week later, as temperatures started to increase.

Odwilż nadeszła tydzień później ponieważ temperatury zaczęły wzrastać.

The thaw was so early this year it took everyone by surprise.

Odwilż była tak wczesna w tym roku to zaskoczyło każdego.

The ground was still hard, despite the thaw, and they left no traces.

Ziemia była wciąż twarda, pomimo odwilży, i nie pozostawiali żadnych śladów.

Come spring thaw, I think we must ride out and set things in order there.

Przychodzić odwilż wiosenna, myślę, że musimy wyjeżdżać i ustawiam sprawy w porządku tam.

But even in the pass, the thaw is not uniform.

Ale nawet za przepustkę, odwilż nie jest jednakowa.

We should have found a few years of stuff to do on Earth; come back in thaw or spring.

Powinniśmy znaleźć kilka lat czegoś robić na Ziemi; wracać w odwilży albo sprężynie.

She spent 11 years there before being freed in the thaw of 1956.

Spędziła 11 lat tam przed zostaniem uwolnionym w odwilży 1956.

The thaw did not improve our military situation, but made it worse.

Odwilż nie poprawiła naszej militarnej sytuacji, ale zdążyć gorzej.

What caused the thaw in the relationship between the two is unclear.

Co spowodować odwilż w stosunkach pośrodku dwa jest niejasny.

Despite the thaw in the cold war, Pentagon officials say they need more space for training.

Pomimo odwilży w zimnej wojnie, urzędnicy Pentagonu mówią, że oni potrzebują więcej przestrzeni dla szkolenia.

She put it down to the dismal sound of the thaw.

Położyła to do ponurego odgłosu odwilży.

When they thawed me out, I had some medical problems.

Gdy rozmrozili mnie, miałem jakieś problemy medyczne.

Their relationship thawed some by 2007 but they did not become friends.

Ich stosunki roztopiły się jakiś przed 2007 ale nie zostali przyjaciółkami.

Several months later, Leon was the first to be thawed.

Kilka wiele miesięcy później, Leon był pierwszy do zostania roztopionym.

The ground had thawed in the 33 years since the 1918 flu.

Ziemia roztopiła się za 33 lata od tej pory 1918 grypa.

In the present, he was discovered by scientists and thawed.

W obecny, został odkryty przez naukowców i roztopił się.

They thawed me out centuries early, at the wrong star!

Rozmrozili mnie wieki wczesny, u błędnej gwiazdy!

"Because some of the people who were thawed never woke up."

"Ponieważ jakiś z ludzi, którzy nie zostali roztopieni nigdy obudził się."

The beast had been thawing for nearly 18 hours now.

Bestia rozluźniała się dla niemal 18 godzin teraz.

He'd taken the second and it had temporarily thawed him.

Wziął drugi i to chwilowo roztopiło go.

Over time steam for thawing the ground were also taken into use.

Z czasem para dla roztapiania ziemi również zostały wzięte do wykorzystania.

In a few days it would be thawed and rotting.

Za parę dni to zostałoby roztopione i gnijąc.

Soon as it thaws it'll be running under the wall and into the house where I sleep.

Szybko ponieważ to roztapia się to będzie biec pod ścianą i do domu gdzie śpię.

Something about the gleam of them thawed things no end.

Coś o blasku z nich roztopić rzeczy nie koniec.

It thaws in the summer and is critical to plant life.

To roztapia się w lecie i ma decydujące znaczenie dla flory.

One effect of being thawed was that the patient took several days to wake up.

Jeden skutek zostania roztopionym był że pacjent wziął kilka dni obudzić się.

I thawed out a little and slipped them a hundred dollars.

Odtajałem trochę i wsunąłem im sto dolarów.

His eyes thawed the tiniest bit, just for a moment.

Jego oczy roztopiły najbardziej maleńki kawałek, właśnie na moment.

Some of the chill in his eyes thawed into surprise.

Jakiś z chłodu w jego oczach ocieplił się do niespodzianki.

He thawed his suit and hooked himself back to them.

Roztopił swój garnitur i złapał siebie z powrotem do nich.

Even the girl thawed a bit, though her expression was still suspicious.

Nawet dziewczyna rozluźniła się trochę chociaż jej wyrażenie było wciąż podejrzliwe.

Thawing ice had an impact on several events at these games.

Roztapianie lodu wywarło wpływ na kilka wydarzeń przy tych grach.

The dog returns thawing himself out and again with a cold.

Pies zwraca roztapianie siebie na zewnątrz i jeszcze raz zaziębiony.

Through a freak accident, they have thawed out in 1991.

Przez niecodzienny wypadek, odtajali w 1991.

A month later, the five embryos in storage were thawed.

W miesiąc później, pięć embrionów w przechowywaniu zostało roztopionych.

When they thawed it out, every hair was in perfect state of preservation.

Gdy rozmrozili to, każde włosy były w doskonałym stanie ochrony.

When they thawed me out, I had some medical problems.

Gdy rozmrozili mnie, miałem jakieś problemy medyczne.

Their relationship thawed some by 2007 but they did not become friends.

Ich stosunki roztopiły się jakiś przed 2007 ale nie zostali przyjaciółkami.

Several months later, Leon was the first to be thawed.

Kilka wiele miesięcy później, Leon był pierwszy do zostania roztopionym.

The ground had thawed in the 33 years since the 1918 flu.

Ziemia roztopiła się za 33 lata od tej pory 1918 grypa.

In the present, he was discovered by scientists and thawed.

W obecny, został odkryty przez naukowców i roztopił się.

They thawed me out centuries early, at the wrong star!

Rozmrozili mnie wieki wczesny, u błędnej gwiazdy!

"Because some of the people who were thawed never woke up."

"Ponieważ jakiś z ludzi, którzy nie zostali roztopieni nigdy obudził się."

The beast had been thawing for nearly 18 hours now.

Bestia rozluźniała się dla niemal 18 godzin teraz.

He'd taken the second and it had temporarily thawed him.

Wziął drugi i to chwilowo roztopiło go.

Over time steam for thawing the ground were also taken into use.

Z czasem para dla roztapiania ziemi również zostały wzięte do wykorzystania.

In a few days it would be thawed and rotting.

Za parę dni to zostałoby roztopione i gnijąc.

Soon as it thaws it'll be running under the wall and into the house where I sleep.

Szybko ponieważ to roztapia się to będzie biec pod ścianą i do domu gdzie śpię.

Something about the gleam of them thawed things no end.

Coś o blasku z nich roztopić rzeczy nie koniec.

It thaws in the summer and is critical to plant life.

To roztapia się w lecie i ma decydujące znaczenie dla flory.

One effect of being thawed was that the patient took several days to wake up.

Jeden skutek zostania roztopionym był że pacjent wziął kilka dni obudzić się.

I thawed out a little and slipped them a hundred dollars.

Odtajałem trochę i wsunąłem im sto dolarów.

His eyes thawed the tiniest bit, just for a moment.

Jego oczy roztopiły najbardziej maleńki kawałek, właśnie na moment.

Some of the chill in his eyes thawed into surprise.

Jakiś z chłodu w jego oczach ocieplił się do niespodzianki.

He thawed his suit and hooked himself back to them.

Roztopił swój garnitur i złapał siebie z powrotem do nich.

Even the girl thawed a bit, though her expression was still suspicious.

Nawet dziewczyna rozluźniła się trochę chociaż jej wyrażenie było wciąż podejrzliwe.

Thawing ice had an impact on several events at these games.

Roztapianie lodu wywarło wpływ na kilka wydarzeń przy tych grach.

The dog returns thawing himself out and again with a cold.

Pies zwraca roztapianie siebie na zewnątrz i jeszcze raz zaziębiony.

Through a freak accident, they have thawed out in 1991.

Przez niecodzienny wypadek, odtajali w 1991.

A month later, the five embryos in storage were thawed.

W miesiąc później, pięć embrionów w przechowywaniu zostało roztopionych.

When they thawed it out, every hair was in perfect state of preservation.

Gdy rozmrozili to, każde włosy były w doskonałym stanie ochrony.

Just to open their eyes, they might have to build a fire to thaw out.

Tylko po to, aby otworzyć im oczy być może będą musieli rozpalić ogień rozmrozić się.

He had forgotten to build a fire and thaw out.

Zapomniał rozpalić ogień i rozmrozić się.

We didn't even have time for some of it to thaw out.

Nawet nie mieliśmy czasu dla jakiegoś z tego rozmrozić się.

I thawed out a little and slipped them a hundred dollars.

Odtajałem trochę i wsunąłem im sto dolarów.

Through a freak accident, they have thawed out in 1991.

Przez niecodzienny wypadek, odtajali w 1991.

Maybe the homeless are not the only ones who need to spend time in these places to thaw out.

Może bezdomni nie są jedynymi, którzy muszą przebywać w tych miejscach rozmrozić się.

As a result, anything stored in the freezer may thaw out.

W efekcie, coś przechowanego w zamrażarce może rozmrażać się.

The women seemed to thaw out, becoming more human as the evening progressed.

Kobiety wydawały się odtajać, stawanie się bardziej ludzki jako wieczór przebiegało.

After sometime everyone thawed out and they talked about the world being frozen.

Potem kiedyś każdy odtajał i rozmawiali o zamrażanym świecie.

We were sitting in my Fiat, waiting for it to thaw out.

Siadaliśmy w mojej Odgórnej Decyzji, czekając dla tego by rozmrozić się.

That said, thawing out the turkey ahead of time is the best route to take.

To powiedziało, rozmrażanie indyka przed czasem jest najlepszą trasą wziąć.

"You'll let me know when you've got it stabilized and ready to thaw out again?"

"Dasz znać mi gdy dostałeś to ustabilizowany i gotowy by rozmrozić się jeszcze raz?"

The hot water helped the fire's warmth thaw out his bones.

Ciepła woda pomogła ciepłu ognia rozmrażać swoje kości.

Once the pipes were thawed out and the electricity was turned back on, everything worked fine.

Raz rury zostały rozmrożone i elektryczność została zawrócona na, wszystko pracowało świetny.

It was so cold we had to thaw out the brandy."

To było tak zimne musieliśmy rozmrozić brandy. "

"Of course, whoever did that work will need three days to thaw out.

"Oczywiście, ktokolwiek ta wola robocza potrzebowała trzech dni rozmrozić się.

Would he take some paint that had frozen and thawed out once or twice?

Wziąłby jakąś farbę, która przymarzła i rozmroziła się raz czy dwa?

But his mind was still not completely thawed out.

Ale jego umysł był wciąż nie całkowicie rozmrożony.

The bodies are taken to the nearby compound, to be thawed out.

Ciała są wzięte związkowi chemicznemu znajdującemu się obok, zostać rozmrożonym.

Next he thawed out the chops and put them under the broiler.

Następnie rozmroził uderzenia i wysłał ich pod brojler.

Any higher forms thawed out that way are dead.

Jakiekolwiek wyższe formy rozmroziły tę drogę nie żyją.

Yet he still did not feel fully thawed out.

Mimo to wciąż nie poczuł w pełni rozmrożony.

I bet it's really something to see them thaw out in the spring."

Stawiam, że to jest naprawdę coś zobaczyć, jak rozmrozili się na wiosnę. "

It is time to thaw out and yet we are barely a mile into this trip.

To jest czas roztopić się na zewnątrz i już jesteśmy ledwie milą do tej podróży.

Nor would it thaw out his hands and feet.

Ani to rozmroziłoby jego ręce i stopy.