matter *****

Not everyone, of course, looks at the matter in the same way.

Nie każdy, oczywiście, patrzy na sprawę w ten sam sposób.

But the matter of who did what was one thing.

Ale sprawa z kto zrobił co był jedno.

And finally they took the matter into their own hands.

I w końcu przyjęli sprawę do ich własnych rąk.

The problem, however, is not a matter of who has the best plan.

Problem, jednakże, nie jest sprawą z kto ma najlepszy plan.

But he does not want to deal with the matter now.

Ale on nie chce zajmować się sprawą teraz.

But he said state law was clear on the matter.

Ale powiedział, że prawo państwowe jest wolnym na sprawie.

The fact of the matter is, what if I did?

Istnienie sprawy jest, no i co z tego?

But the fact of the matter is I am here.

Ale istnienie sprawy jest jestem tu.

A few days later, I did some research into the matter.

Kilka dni później, zrobiłem jakieś badania nad sprawą.

I want to come back to the heart of the matter, however.

Chcę wrócić do sedna sprawy, jednakże.

All the rest is a matter for the free market.

Cały odpoczynek jest sprawą dla wolnego rynku.

I cannot say anything more to you on the matter.

Nie mogę mówić niczego więcej do ciebie na sprawie.

And I have found out what was the matter with me.

I dowiedziałem się co było sprawą ze mną.

Whether those people will be good company is another matter.

Czy ci ludzie będą dobrą spółką jest inną sprawą.

Then he turned away to give his attention to some other matter.

W takim razie odwrócił się daleko by poświęcić jego uwagę jakiejś innej sprawie.

However, I believe we already have the matter well in hand.

Jednakże, sądzę, że już mamy sprawę dobrze w ręce.

He had only a matter of minutes in which to act.

Miał tylko kwestia minut w który działać.

Now, may we go on to the matter at hand?

Teraz, możemy pójść dalej do sprawy pod ręką?

The year 1982 was, perhaps, a matter of what might have been.

Rok 1982 był, może, sprawą z co móc być.

I want to talk to you about quite a different matter.

Chcę rozmawiać z tobą około całkiem inna sprawa.

And people were just saying to me what's the matter?

I ludzie byli w trakcie mówienia mi o co chodzi?

The young men at the university were a different matter.

Młodzieńcy na uniwersytecie byli inną sprawą.

But certain things should be done as a matter of course.

Ale pewne sprawy powinny być zrobione automatycznie.

Getting their own to take off in the market place is another matter.

Stając się ich własny zdjąć w miejscu rynkowym jest inną sprawą.

Cost is at the heart of the matter for the Government.

Koszt jest przy sednie sprawy dla Rządu.

And, at least for now, he has the support of those who matter.

I, co najmniej na teraz, on cieszy się poparciem tych, które liczą się.

But the education issue seems to matter almost as much.

Ale kwestia edukacyjna wydaje się liczyć się prawie jak dużo.

How and why he had come here did not matter now.

Jak niby dlaczego przyszedł tu nie liczyć się teraz.

But what she was like no longer seemed to matter.

Ale co była tak jak już nie wydawać się sprawie.

He was already too far behind for a little more to matter.

Był daleko z tyłu już również na chwilę więcej do sprawy.

I thought no one else but me would ever matter to him.

Pomyślałem nie jeden jeszcze ale mnie kiedykolwiek mieć znaczenie dla niego.

At times, he is so good, the position does not seem to matter.

Chwilami, on jest dobry tak, pozycja nie wydaje się liczyć się.

The news was a day old, but days did not matter to him.

Wiadomości były na dobę stary, ale dni nie miały znaczenie dla niego.

Nothing of what had happened seemed to matter any more.

Nic z co zdarzyć się wydawać się liczyć się już.

Her answer really did not matter to him, she thought.

Jej odpowiedź naprawdę nie miała znaczenie dla niego, pomyślała.

Because, in a very real sense, her answer did not matter to him.

Ponieważ, w bardzo prawdziwym sensie, jej odpowiedź nie miała znaczenie dla niego.

Does not matter if its for friends or people in the same family.

Nie liczy się jeśli jego dla przyjaciół albo ludzi w takiej samej rodzinie.

They matter, but only teachers really know what is best for children.

Oni liczą się ale jedyni nauczyciele naprawdę wiedzą co jest najlepsze dla dzieci.

You do the right thing, and no one else will matter.

Dobrze robisz, i nikt jeszcze będzie liczyć się.

Everything I had just heard did not matter to me.

Wszystko, co właśnie słyszałem nie miało znaczenie dla mnie.

Now we have to tell the people who matter what the results are.

Teraz musimy powiedzieć ludziom, którzy liczą się czym skutki są.

And what you do does not matter in any case.

I co robisz nie liczy się zresztą.

Why should that matter more today than in the past?

Dlaczego to powinno liczyć się bardziej dziś niż dawniej?

But it does not really matter how you look at them.

Ale to robi niespecjalnie być ważnym jak patrzysz na nich.

They were the only two minutes that will ever matter.

Byli jedynymi dwoma minutami, które kiedykolwiek będą liczyć się.

That form of history seems to matter a great deal to him.

Ta forma historii wydaje się liczyć się dużo do niego.

It does not matter where the schools are from, either.

To nie jest ważne gdzie szkoły są z, żaden.

But the season may be too far gone for it to matter.

Ale pora roku może być też daleko lubiany to do sprawy.

But it may not matter what their new position is.

Ale to nie może być ważne czym ich nowa pozycja jest.

To me, it did not matter what kids from school said.

Do mnie, to nie było ważne co dzieci ze szkoły powiedziały.