silence ***

The next day he tried the same line, to silence.

Następnego dnia spróbował takiej samej linii, do ciszy.

Music cannot begin or end without silence in front and behind.

Muzyka nie może zaczynać się albo może kończyć bez ciszy z przodu i z tyłu.

Even in silence, we could always hear what the other was saying.

Nawet w ciszy, zawsze mogliśmy dowiadywać się co drugi mówił.

A year was a long time to live in silence.

Rok był kawałem czasu żyć w ciszy.

He held up a hand for silence, then turned toward the door.

Podtrzymał rękę ciszy, wtedy obrócić się w kierunku drzwi.

For a moment they looked at each other in silence.

Na moment patrzeli na siebie w ciszy.

Once again she had nothing but the silence of the room.

Kolejny raz miała tylko cisza pokoju.

But perhaps so too does the silence of the past 4 days.

Ale być może również robi ciszę miniony 4 dni.

After a long moment of silence, he looked up from his hands.

Po długiej chwili milczenia, popatrzył w górę ze swoich rąk.

But if you tell me, he did not feel my silence.

Jeśli jednak mówisz mi, nie był świadomy mojej ciszy.

She looked at him for a long time in silence.

Patrzała na niego od dłuższego czasu w ciszy.

Where are we going, he asked after another long silence.

Gdzie idziemy, dopytywał się o inną długą ciszę.

The great silence of the world was at an end.

Ogromna cisza świata kończyła się.

He looked me up and down for some minutes in silence.

Zmierzył wzrokiem mnie przez jakieś minuty w ciszy.

He felt like the silence was trying to tell him something.

Poczuł jak cisza próbować powiedzieć mu coś.

After two or three minutes of silence, he looked up.

Potem dwa albo trzy minuty ciszy, popatrzył w górę.

They looked at each other for some time in silence.

Patrzeli na siebie na jakiś czas w ciszy.

All about us was a great silence full of eyes.

Wszystko o nas ogromna cisza była pełna oczu.

Right now they did not like the sound of silence.

Natychmiast zrobili nie jak brzmienie ciszy.

His silence told more than any white man's words could have done.

Jego cisza powiedziała więcej niż słowa jakiegokolwiek białego mężczyzny mogły zrobić.

Silence seemed a better idea than anything they might have said.

Cisza wydawała się lepszy pomysł niż nic, co oni mogą mieć powiedział.

He got nothing but silence in answer to his question.

Dostał tylko cisza w odpowiedzi na jego pytanie.

He was used to her silence, and she to his.

Był przyzwyczajony do jej ciszy, i ona aby jego.

The young man asked but two questions, each after a long silence.

Młodzieniec zapytał ale dwa pytania, każdy po długiej ciszy.

In silence I turned and went to the back door.

W ciszy obróciłem się i poszedłem do tylnych drzwi.

He started to say something and she silenced him with a look.

Zaczął mówić coś i uciszyła go ze spojrzeniem.

He was about to go on when a look from the other silenced him.

Właśnie miał pójść dalej gdy spojrzenie z drugiego zmusiło do milczenia go.

The people who've been working with you will be silenced.

Ludzie who've być pracowaniem z tobą zostanie uciszony.

The Company would certainly like to see you silenced in any way possible.

Spółka na pewno lubiłaby zobaczyć, że uciszyłeś w jakiś sposób możliwy.

The voice was my own, and could not be silenced.

Głos był mój własny, i nie mógł być uciszony.

But the fact that he was dead right silenced her.

Ale fakt, że on nie żył prawo uciszyło ją.

That silenced her for a moment and then she took off again.

To uciszyło ją na moment a następnie zdjęła jeszcze raz.

Down here under the water the river voice was silenced.

Tu na dole pod wodą głos rzeki został uciszony.

She would find out who it was and have them silenced.

Dowiedziałaby się kto to był i miałaby ich uciszony.

It was the second time they had been silenced in as many months.

To był drugi czas, który mieli być uciszony w tyle samo miesiące.

But the one word, which would usually have silenced his son, had no effect here.

Ale jedno słowo, które zazwyczaj uciszałoby jego syna nie wywarło żadnego efektu tu.

They rose and silenced themselves to hear what I would say.

Wstali i uciszyli siebie dowiedzieć się co powiedziałbym.

For a long while nothing came; No. 402 was silenced.

Dla długi podczas gdy nic nie przyszło; nie. 402 został uciszony.

Whether it's me or my friends, they must be silenced.

Czy to ja albo moi przyjaciele, oni muszą być uciszeni.

I have simply silenced it so no one can hear its approach.

Po prostu uciszyłem to więc nikt nie może słyszeć swojego podejścia.

At least the sounds of nature could not be silenced.

Przynajmniej głosy przyrody nie mogły być uciszone.

Only after most bears were silenced did they become right.

Tyle że potem większość niedźwiedzi została uciszona stali się właściwi.

It was so beautiful that they were silenced for many minutes.

To było takie piękne że zostali uciszeni przez wiele minut.

But a small voice inside her head refused to be silenced.

Ale cichy głos w jej głowie odmówił zostania uciszonym.

Almost immediately, the light went out and the radio was silenced.

Prawie natychmiast, światło zgasło i radio zostało uciszone.

But hey, I think they've silenced me for long enough.

Ale hej, myślę, że uciszyli mnie dla wystarczająco długo.

He silenced her questions with a wave of his hand.

Uciszył swoje pytania z falą jego ręki.

What's the use of telling stories when you could be silenced at any moment?

Co wykorzystanie mówienia historiom kiedy mogłeś być uciszony w każdej chwili?

Its pretty obvious there are those who want him silenced.

Jego całkiem oczywisty są te, które pragną go uciszony.

Most of White's critics were silenced during the following five weeks.

Większość z krytyków białego została uciszona podczas następnych pięciu tygodni.