I could not bring myself to join in the dancing even when Topee asked.

Nie mogłem zmusić się do włączenia się do tańców nawet gdy Topee zapytało.

The thick solar topee was pulled low over her red, round face.

Gruby słoneczny topee pociągnąć niski ponad jej czerwoną, okrągłą twarzą.

Topee exclaimed, when I made clear the need for haste.

Topee wykrzyknęło gdy dałem jasno do zrozumienia potrzebę pośpiechu.

From the corner of my eye, I could see that Topee continued to study me.

Z kąta mojego oka, mogłem zobaczyć, że Topee kontynuuje do nauki mnie.

After taking off his topee and wiping his head, he felt the boy's pulse automatically.

Po zdejmowaniu jego topee i wycierając jego głowę, zbadał chłopca tętno automatycznie.

Topee looked a little discomfited, but cleared his throat and asked politely what exactly it was I wanted help with.

Topee popatrzało trochę skonsternowany, ale przeczyścić jego gardło i zapytać uprzejmie co dokładnie to było chciałem pomocy z.

Topee said, laughing and waving his arms about.

Topee powiedziało, śmiejąc się i wymachując jego bronią.

Topee was back a few minutes later.

Topee było z powrotem kilkoma minutami później.

I read on, while Topee read, or pretended to read, beside me.

Czytam dalej podczas gdy Topee przeczytało, albo pretendować czytać, przy mnie.

I would like to speak to Topee, please.'

Chciałbym rozmawiać z Topee, proszę. '

Topee continued to stare at the screen.

Topee kontynuowało wpatrywanie się w ekran.

I turned and smiled, wondering that Topee did not hear my heart thudding in my chest.

Obróciłem się i uśmiechnąłem się, zastanawianie się, że Topee nie słyszały, jak moje serce wydawało głuchy odgłos w mojej klatce piersiowej.

'Yo,' said Topee, bouncing from one foot to the other.

'Yo,' powiedziane Topee, odbijając z jednej stopy do drugiego.

Topee grimaced, looking up at the ceiling.

Topee skrzywiło się, patrząc w górę na sufit.

Her second novel, White Topee, is a sequel.

Jej druga powieść, White Topee, jest dalszym ciągiem.

His topee with its patiently shined constable's crest hung on a wall Peg.

Jego topee z grzebieniem jego posterunkowego cierpliwie zaświeconego powieszonym na Kołku ściennym.

Topee slapped his forehead, staring at me. '

Topee trzepnęło swoje czoło, wpatrując się we mnie. '

'Well, then,' I said, after Topee had started to get agitated at my side.

'W takim razie,' powiedziałem po tym jak Topee zaczęło dostawać wzburzony u mój boku.

Topee looked crestfallen for a moment.

Topee wyglądało zawiedzione na moment.

'Yeah,' the man said, frowning, as I turned and walked to the door, followed by Topee.

'Tak,' człowiek powiedział, marszcząc brwi, ponieważ obróciłem się i podszedłem do drzwi, pojechać przez Topee.

I needed to do this quickly, I felt, and as a student Topee ought to know his way round a library, oughtn't he?

Musiałem robić to szybko, poczułem, i jako student Topee powinno znać swoją drogę wokół biblioteki, nie powinien on?

I looked at Topee.

Patrzałem na Topee.

He had jammed a solar topee squarely on his head and a broad confident grin creased his face.

Zapełnił słoneczny topee prosto na jego głowę i szeroki pewny siebie uśmiech pognieść jego twarz.

But these are desperate times, Topee.'

Ale to zrozpaczone czasy, Topee. '

Topee looked hurt.

Topee wyglądało na urażonego.

Project Topi took a stand and immediately started working to help these people.

Topi projektu zabrał stojak i pracowanie natychmiast zaczęte pomagać tym ludziom.

It is believed they have even taken down an adult topi.

Uważa się, że nawet zdjęli osobę dorosłą topi.

Topi are usually either numerous or absent in an area.

Topi są zazwyczaj albo liczne albo nieobecne w obszarze.

Topi did not receive enough votes to be elected, however.

Topi nie otrzymał dość głosów zostać wybranym, jednakże.

The members of the organization are known for wearing the Gandhi topi.

Członkowie organizacji są znani z noszenia Gandhiego topi.

Topi was the place where scientists had developed Pakistan's nuclear weapons.

Topi był miejscem gdzie naukowcy rozwinęli broń atomową Pakistanu.

Topi believes that things will change for the better.

Topi sądzi, że rzeczy zmienią się na lepsze.

Since he and Topi got the most votes, they proceeded to the fourth round.

Odkąd on i Topi zrozumieli najwięcej głosów, przeszli do czwartej rundy.

When foraging for food topi tend to make small bites at a fast rate.

Karmiąc dla jedzenia topi mieć skłoności do robienia kęsków przy szybkiej stawce.

Nevertheless, topi tend to have a low predation rate when other species are around.

Jednak, topi mieć skłoności do posiadania niskiego wskaźnika grabież gdy inne gatunki są w pobliżu.

The topi has what is possibly the most diverse social organization of the antelopes.

Topi ma co jest być może najrozmaitszą społeczną organizacją antylop.

Topi added that a clear perspective of peace and democracy lies ahead for Libya.

Topi dodał, że wyraźna perspektywa pokoju i demokracji tkwi naprzód dla Libii.

The parliament still failed to elect a president; this time Topi received 74 votes.

Parlamentowi wciąż nie udało się wybrać prezydenta; tym razem Topi otrzymał 74 głosy.

This kind of topi is a part of the Nepali national dress.

Ten rodzaj z topi jest częścią nepalskiego stroju ludowego.

Immediately, Project Topi stood up to the task and started raising funds.

Natychmiast, Topi projektu wytrzymywał zadanie i zaczął gromadzić fundusze.

In Pakistan and India, the prayer cap is called a topi.

W Pakistanie i Indiach, czapka modlitewna jest wywołana topi.

The word topi means "hat" in the Nepali language.

Słowo topi chce "kapelusz" w nepalskim języku.

Topi is a vocal advocate of independence for Kosovo.

Topi jest rzecznikiem niepodległości głośno wyrażającym opinię dla Kosowa.

Topi use vantage points, such as termite mounds, to get a good look at their surroundings.

Topi używać punktów obserwacyjnych, taki jak wzgórki termita, przyjrzeć się dobrze ich otoczeniu.

Although the topi is not widely threatened and remains common, it has been extirpated from many parts of its former range.

Pomimo że topi jest nie powszechnie zagrozić i pozostaje wspólny, to zostało wykorzenione z wielu części swojego dawnego pasma.

He pointed at my solar topi, which always seemed to magnetize him. '

Wskazał mój słoneczny topi, który zawsze wydawać się namagnesować go. '

Topi and Maini are the other two major towns.

Topi i Maini są drugim dwa ważne miasta.

In 1986 she met and later on married Bamir Topi.

W 1986 spotkała i później żonaty Bamir Topi.

"Dost thou not remember that the circumference is equal topi times the diameter?"

"Robić tysiąc nie pamiętać, że obwód równa się topi czasy średnica?"

Men also often sport a head-gear like topi or pagri.

Ludzie również często sport główny-bieg tak jak topi albo pagri.

Now they sense a new top has come and gone.

Teraz oni wyczuwają, że nowy szczyt przyszedł i poszedł.

The building takes in air at the top, some 700 feet up.

Budynek obejmuje powietrze u góry, jakiś 700 stóp w górę.

I call on a young man near the top of the room.

Przychodzę z wizytą do młodzieńca koło szczytu pokoju.

Instead, he worked so hard to get back to the top.

Za to, pracował tak trudny do wrócenia do szczytu.

You got to be at the top of your game.

Stałeś się na szczycie swojej gry.

I looked up and she was right on top of me.

Popatrzyłem w górę i miała rację na mnie.

He came out to help me try the top on.

Przyszedł na zewnątrz pomóż mi przymierzać szczyt.

You go up against him and come out on top.

Idziesz pod górę przeciwko niemu i wychodzisz wierzchem.

He asked me if I had ever been to the top.

Zapytał mnie czy kiedykolwiek byłem do szczytu.

He will simply be one of the two men at the top.

On po prostu będzie jednym z dwóch ludzi u góry.

For 85 years, they tried to hit their way to the top.

Przez 85 lat, spróbowali dojechać do swojej drogi do szczytu.

We got away from what brought us to the top.

Wyrwaliśmy się co przynieść nas szczytowi.

We should be at the top of our game all the time.

Powinniśmy być na szczycie swojej gry przez cały czas.

The system I tried was the top of the line.

System, którego spróbowałem był szczytem linii.

He did not know off the top of his head.

Nie wiedział niedaleko czubka swojej głowy.

I did the same to the top of the door.

Zrobiłem to samo ze szczytem drzwi.

She's always felt more like a boy than a girl up top.

Zawsze czuła więcej po chłopięcemu niż dziewczyna w górę szczytu.

No up the top, third one down on the right hand side.

Nie w górę szczyt, trzeci w dół z prawej strony strona.

Just for a week every month and go a bit over the top.

Właśnie na przeciąg tygodnia co miesiąc i iść trochę ponad szczytem.

Town were on top in the second half and could have got something.

Miasto były górą w drugiej połowie i móc mieć coś.

I thought he was going well over the top, actually.

Pomyślałem, że udaje się ponad szczytem, faktycznie.

Do you know where we are at the top of the high street?

Czy wiesz gdzie jesteśmy na szczycie głównej ulicy?

The thing came right from the top of the company.

Rzecz pochodziła z prawa szczyt spółki.

Even his head almost came to a point at the top.

Nawet jego głowa prawie przyszła do punktu u góry.

But by then, he was right on top of us.

Ale do tego czasu, miał rację na nas.

A woman would bring special experience to the military's top position.

Kobieta przyniosłaby specjalne doświadczenie najlepszej pozycji wojsk.

I was always one of the top people at these small companies.

Byłem zawsze jednym z najważniejszych ludzi przy tych małych przedsiębiorstwach.

Instead, he went to school and became a top student.

Za to, chodził do szkoły i został prymusem.

Both men are in the running for the top job.

Oba ludzi ma szansę na najważniejszą pracę.

On any given day, he will call certain of his top people.

W jakikolwiek dany dzień, on nazwie pewny jego najważniejszych ludzi.

The top students, they say, can probably get into good schools without help.

Prymusi, słychać, prawdopodobnie móc dostawać się do dobrych szkół bez pomocy.

I would need to hold on to most of the 150 top people.

Musiałbym złapać się najbardziej z 150 najważniejsi ludzie.

Lost one of their top men here in the city.

Zgubić jednego z ich głównych ludzi tu w mieście.

Use the space at the top left of the form.

Użyj przestrzeni u góry w lewo z formy.

Out comes a head and the top part of a new body.

Na zewnątrz przychodzi głowa i ostatnia część nowego ciała.

Or be the top man in a really big national park.

Albo być głównym człowiekiem w naprawdę dużym parku narodowym.

In his second year at school now and on the top table.

Za jego drugi rok w szkole teraz i wierzchem stół.

No, but he did not know who the top man was.

Nie, ale nie wiedział kim główny człowiek był.

Later, he was one of the top students at his high school.

Później, był jednym z prymusów przy swoim liceum.

He seemed to be human only in the top third.

Wydawał się być ludzkim tylko w najwyższy trzeci.

All my life I have been turned away from the top position.

Całe swoje życie zostałem odprawiony z najlepszej pozycji.

Well thank god you have your top man on the case.

Dobrze dziękować bogu, że masz swojego głównego człowieka na przypadek.

In 2012, the top age was cut from 12 to 11.

W 2012, z najwyższego wieku obniżono 12 aby 11.

The team is also one of the top programs in the country.

Zespół jest również jednym z najlepszych programów na wsi.

I gave up and just held the top half together.

Dałem w górę i właśnie spiąć najwyższą połowę.

I wanted to be among the top students in my class.

Chciałem być wśród prymusów w swojej klasie.

Then they want to know what the top games were.

W takim razie oni chcą wiedzieć czym najlepsze gry były.

In all age groups now, the top players are black children.

We wszystkich przedziałach wiekowych teraz, czołowi gracze są Murzynkami.

He asked what was on the top floor of the building.

Zapytał co było na ostatnim piętrze budynku.

He was passed over for the top job a month ago.

Na niego nie zareagowano dla najważniejszej pracy miesiąc temu.

Some day he would top his father by a head.

Pewnego dnia znalazłby się na czele swojego ojca przez głowę.

He had to top that before going off to college.

Musiał znaleźć się na czele tego przed wyjściem do college'u.

A woman she was, whose head would top at the level of his eyes.

Kobieta była, czyja głowa znalazłaby się na czele na poziomie swoich oczu.

They kept trying to top each other, in and out of bed.

Kontynuowali próbowanie znaleźć się na czele siebie, do i z z łóżka.

I thought, What else could she say to top this?

Pomyślałem, co jeszcze mogłaby kazać znaleźć się na czele tego?

But we might have found the thing that could top us.

Ale mogliśmy znaleźć rzecz, która mogła znaleźć się na czele nas.

As a result, he would usually top his first shot.

W efekcie, zazwyczaj kończyłby swój pierwszy strzał.

And of course the looks to top it all off.

I oczywiście patrzy by znaleźć się na czele tego wszystko daleko.

He went on to top the money list in 2001 and 2003.

Kontynuował przebicie listy finansowej w 2001 i 2003.

The population is expected to top 1 million by 2011.

Oczekuje się, że populacja znajdzie się na czele 1 milion przed 2011.

The students were almost in view now, about to top the wall.

Studenci byli prawie w zasięgu wzroku teraz, około znaleźć się na czele ściany.

It will be a game of can you top this.

To będzie gra z możesz znajdować się na czele tego.

To top it all off, I have my own personal computer.

Znaleźć się na czele tego wszystko daleko, mam mój własny pecet.

What are we going to do this week to top that?

Co zrobimy w tym tygodniu do szczytu że?

To top that off, she had just been making out with a man!

Kończyć to, właśnie obściskiwała się z człowiekiem!

To top it all off the guy was just not very nice.

Do na domiar złego od faceta był właśnie nie nazbyt miły.

For a time, nothing came to mind that could top what she had already done.

Przez czas, nic nie przyszło na mentalność, która mogła przewyższyć co już zrobiła.

To top everything off, the area had changed since he last saw it.

Kończyć wszystko, obszar zmienił od tej pory on trwać zobaczył to.

That would be last, of course, because a good fight was hard to top.

To byłoby ostatnie, oczywiście, ponieważ dobra walka była twarda do szczytu.

It is something that I may never be able to top in a lot of ways.

To jest coś że nigdy nie mogę móc znaleźć się na czele w wielu drogach.

Nobody at the office could top that story, she said.

Nikt przy stanowisku móc przebić tę historię, powiedziała.

If anyone is ever able to top us in any of those areas, we will have real concern.

Jeśli każdy będzie móc kiedykolwiek znaleźć się na czele nas w którymkolwiek z tych obszarów, będziemy mieć prawdziwe zainteresowanie.

To top it all off, somebody must have read my mind.

Znaleźć się na czele tego wszystko daleko, ktoś musiał czytać w mój myślach.

To top it off, she had a sense of style.

Kończyć to, dostała poczucie stylu.

This has left many families having to top up care costs.

To porzuciło wiele rodzin muszących dopełnić koszty opieki.

You can think until your mind becomes a spinning top, and find no answer.

Możesz myśleć do czasu gdy twój umysł nie stoi się bąkiem, i nie znajdować żadnej odpowiedzi.

The whole effect reminded him of a spinning top he'd had when he was a child.

Cały skutek przypomniał mu, że z bąka miał gdy był dzieckiem.

Inside was what looked like a miniature glass spinning top.

Wewnątrz był co wyglądać jak miniaturowy szklany bąk.

The object of the game is to have the last standing spinning top.

Przedmiot gry ma mieć ostatniego stojącego bąka.

It made the captain feel as if he were standing in a spinning top.

To sprawiło, że kapitan czuje jakby on stały w bąku.

However, instead of rolling over, the spinning top just pitches a little.

Jednakże, zamiast przewracać się bąk właśnie rzuca trochę.

He looked at i, and she was like a spinning top.

Patrzał na i, i była jak bąk.

A newspaper photograph showed Smith appearing to stand on his head, like a spinning top.

Zdjęcie gazetowe pokazało Smith wydającego się nadepnąć na jego głowę, jak bąk.

He became a spinning top on the floor, whirling around to score 23 points in the first half.

Został bąkiem na podłodze, kręcąc się wokół do wyniku 23 punkty w pierwszej połowie.

Each time the spinning tops have to be picked up successfully to continue.

Za każdym razem gdy bąki muszą zostać podniesionym z powodzeniem kontynuować.

Spinning top a long time First, two people spin the top.

Bąk kawał czasu najpierw, dwóch ludzi kręci szczytem.

Two to four players launch spinning tops into an arena.

Dwa do czterech graczy wprowadzać na rynek bąki do areny.

Most were small things I'd made or acquired when he was a child: a spinning top, a jumping jack and the like.

Najbardziej były drobnymi sprawami zrobiłem albo nabyłem gdy był dzieckiem: bąk, podskok do rozkroku i tym podobne.

Inside there were long banks of computers making a low musical noise like a child's spinning top.

Do środka były długie rządy komputerów robiących cichy muzyczny hałas jak bąk dziecka.

The spinning top game is used again to decide, and Rodrigo wins.

Gra bąka jest użyta jeszcze raz by rozstrzygnąć, i Rodrigo zwycięstwa.

However, the Earth spins rather like a spinning top.

Jednakże, Ziemia kręci raczej jak bąk.

He wondered if anyone else had ever watched a spinning top and walked into fairyland.

Zastanawiał się jeśli nikt jeszcze kiedykolwiek obejrzeć bąka i wpaść w baśniową krainę.

This is where Weber became well known spinning Top 40 records.

To jest gdzie Weber został bąkiem dobrze znanym 40 zapisów.

Spinning tops originated independently in cultures all over the world.

Bąki zapoczątkowały samodzielnie w kulturach na całym świecie.

The arrow on the spinning top selects the sector which will be played next.

Strzała na bąku wybiera sektor, który zostanie zagrany potem.

The man was swaying like a child's spinning top in the moments before it toppled.

Człowiek kołysał się jak bąk dziecka w momentach zanim to zachwiało się.

You can see the transformation when a spinning top, as it runs down, scrabbles about on its side.

Możesz oglądać zmianę kiedy bąk, ponieważ to zbiega, szuka po omacku około na jego stronie.

Like a rapidly spinning top that wobbles as it slows, 1.

Tak jak szybko bąk, który chwieje się jako to slows, 1.

And they were all as self-centred as a spinning top.

I byli wszystkim tak egocentryczny jak bąk.

It's a spinning top which can totter in any direction!"

To jest bąk, który może chwiać się w jakimkolwiek kierunku! "

Now they sense a new top has come and gone.

Teraz oni wyczuwają, że nowy szczyt przyszedł i poszedł.

The building takes in air at the top, some 700 feet up.

Budynek obejmuje powietrze u góry, jakiś 700 stóp w górę.

I call on a young man near the top of the room.

Przychodzę z wizytą do młodzieńca koło szczytu pokoju.

Instead, he worked so hard to get back to the top.

Za to, pracował tak trudny do wrócenia do szczytu.

You got to be at the top of your game.

Stałeś się na szczycie swojej gry.

I looked up and she was right on top of me.

Popatrzyłem w górę i miała rację na mnie.

He came out to help me try the top on.

Przyszedł na zewnątrz pomóż mi przymierzać szczyt.

You go up against him and come out on top.

Idziesz pod górę przeciwko niemu i wychodzisz wierzchem.

He asked me if I had ever been to the top.

Zapytał mnie czy kiedykolwiek byłem do szczytu.

He will simply be one of the two men at the top.

On po prostu będzie jednym z dwóch ludzi u góry.

For 85 years, they tried to hit their way to the top.

Przez 85 lat, spróbowali dojechać do swojej drogi do szczytu.

We got away from what brought us to the top.

Wyrwaliśmy się co przynieść nas szczytowi.

We should be at the top of our game all the time.

Powinniśmy być na szczycie swojej gry przez cały czas.

The system I tried was the top of the line.

System, którego spróbowałem był szczytem linii.

He did not know off the top of his head.

Nie wiedział niedaleko czubka swojej głowy.

I did the same to the top of the door.

Zrobiłem to samo ze szczytem drzwi.

She's always felt more like a boy than a girl up top.

Zawsze czuła więcej po chłopięcemu niż dziewczyna w górę szczytu.

No up the top, third one down on the right hand side.

Nie w górę szczyt, trzeci w dół z prawej strony strona.

Just for a week every month and go a bit over the top.

Właśnie na przeciąg tygodnia co miesiąc i iść trochę ponad szczytem.

Town were on top in the second half and could have got something.

Miasto były górą w drugiej połowie i móc mieć coś.

I thought he was going well over the top, actually.

Pomyślałem, że udaje się ponad szczytem, faktycznie.

Do you know where we are at the top of the high street?

Czy wiesz gdzie jesteśmy na szczycie głównej ulicy?

The thing came right from the top of the company.

Rzecz pochodziła z prawa szczyt spółki.

Even his head almost came to a point at the top.

Nawet jego głowa prawie przyszła do punktu u góry.

But by then, he was right on top of us.

Ale do tego czasu, miał rację na nas.

The man in the tank top was on the pay phone when I went out.

Człowiek w bezrękawniku był na automacie telefonicznym gdy wyszedłem.

This made more sense to the man in the tank top.

To złożyło więcej sensu do człowieka w bezrękawniku.

She also had in her hand, a little blue thing which looked like a short tank top.

Również miała w swojej ręce, trochę niebieskiej rzeczy, która wyglądała jak krótki bezrękawnik.

"I think you would look good in a tank top."

"Myślę, że dobrze wyglądałbyś w bezrękawniku."

And the benefits go way beyond looking good in a tank top.

I korzyści przekroczą drogę dobrze wyglądając w bezrękawniku.

She moved closer to me and took off my tank top.

Przysunęła się do mnie i zdjęła mój bezrękawnik.

He is often found behind the counter in a tank top.

On zostanie znaleziony często za ladą w bezrękawniku.

Turning toward me he pulled the tank top over his head.

Obracając się wobec mnie pociągnął za bezrękawnik ponad swoją głową.

By this time it had gotten all over my tank top.

Do tego czasu to miało gotten po moim bezrękawniku.

Those tank tops are working out very well, thank you.

Te bezrękawniki ćwiczą bardzo dobrze, dziękuję.

She was wearing jeans and a tank top, he said.

Miała na sobie dżinsy i bezrękawnik, powiedział.

Through her running shorts and tank top, the night air felt cool.

Przez jej spodenki do biegania i bezrękawnik, powietrze nocne poczuło się chłodne.

She pulled the tank top over her head and dropped it on the floor.

Pociągnęła za bezrękawnik ponad swoją głową i upuściła to na podłodze.

Then his hands moved to the hem of her tank top.

W takim razie jego ręce przesunęły się do rąbka jej bezrękawnika.

Under the tank top was a smaller version of the two college boys.

Poniżej bezrękawnik był mniejszą wersją dwóch chłopców college'u.

I saw she was wearing shorts and a tank top.

Zobaczyłem, że ma na sobie krótkie spodenki i bezrękawnik.

Two officers searched the man in the tank top, but found nothing.

Dwóch urzędników przeszukało człowieka w bezrękawniku, ale nie zakładać niczego.

He sat up and pulled off his tank top, throwing it to one side.

Czuwał i ściągnął jego bezrękawnik, rzucając tym do jednej strony.

Keep reading to find out everything this "tank top layer" does for you.

Trzymać się czytania odkrywać wszystko to "górny pancerny" robi dla ciebie.

She had on the same red shorts and tank top she'd been wearing the morning before.

Miała na sobie takie same czerwone krótkie spodenki i bezrękawnik nosiła poranek wcześniej.

"I brought a shirt to put over the tank top," she said.

"Skłoniłem koszulę by przedstawić bezrękawnik" powiedziała.

Jeans are not a problem here, but no tank tops ever.

Dżinsy nie są problemem tu ale żaden zbiornik nie znajduje się na czele kiedykolwiek.

The young man was dressed in shorts and a tank top.

Młodzieniec został ubrany w krótkie spodenki i bezrękawnik.

Anyway, wanted to tell you I had the tanks topped off this morning.

W każdym razie, chcieć powiedzieć ci, że miałem zakończone zbiorniki dziś rano.

Even all these years later, what he remembered first about that moment was the view into Rachel's tank top.

Nawet wszystkie te po latach, co zapamiętał po raz pierwszy około tego momentu widok interesował się bezrękawnikiem Rachela.