By the time John came along she was worn out.

Do czasu gdy John zjawił się była nieświeża.

By the end of the season I was worn out.

Do końca pory roku byłem nieświeży.

In any case, he was too worn out to care.

Zresztą, był również nieświeży do opieki.

His people will be worn out for the morning action.

Jego ludzie zostaną wycieńczeni dla rannego działania.

But we were too worn out to be much help.

Ale mieliśmy też nieświeżo być dużo pomocy.

It had been a trying day and I was all worn out.

To był próbujący dzień i byłem wszystkim nieświeżo.

He could see that they were both almost worn out.

Mógł zobaczyć, że są obydwoma prawie nieświeżo.

Once she is worn out, you buy a new one.

Jak tylko ona jest nieświeża, kupujesz nowy.

She had not felt this worn out in many long years.

Nie poczuła tego nieświeżo za wiele długich lat.

Most men of that age are more or less worn out by then.

Większość ludzi tego wieku jest mniej więcej nieświeży do tego czasu.

I was worn out, what with all I'd been through and not being in a bed for three days.

Byłem nieświeży, co z wszystkim byłem całkowicie i nie będąc w łóżku przez trzy dni.

Both of them would be too worn out for anything but sleep.

Obu z nich również zostałoby wycieńczone dla niczego ale snu.

The others had just come in worn out from a long stage.

Inni właśnie weszli nieświeżo od długiego etapu.

And maybe he was worn out for other reasons, too.

I może został wycieńczony dla innych powodów, również.

At this rate, the thing would be worn out before too long.

Przy tej prędkości, rzecz byłaby nieświeża wcześniej też długi.

Already worn out after their day's activities, the hope was for an early night.

Już nieświeży po działalnościach ich dnia, nadzieja była przez wczesną noc.

"I guess he was too worn out to get back to his room."

"Zgaduję, że miał też nieświeżo wrócić do swojego pokoju."

She was worn out, and decided to just be herself for a little while.

Była nieświeża, i rozstrzygnięty aby właśnie być sobą na chwilę.

But I have never been worn out for the justice was on my side.

Ale nigdy nie zostałem wycieńczony dla sędziego opowiadał się po stronie mnie.

The area as a whole, however, has a rather old, worn out feel to it.

Obszar jako całość, jednakże, ma raczej stary, nieświeży czuć do tego.

She's not too worn out to put up a good fight or to start all over again.

Ona ma nie też nieświeżo przyjąć dobrą walkę albo zacząć jeszcze raz od początku.

He stopped talking and sat back, as if worn out.

Przestał rozmawiać i oparł się, jakby nieświeży.

The heart can do this for many years, but over time it gets worn out.

Serce może robić to przez wiele lat ale z czasem to staje się nieświeże.

"Some days you go home and your mouth is worn out from talking so much," he says.

"Jakieś dni idziesz do domu i twoje usta są nieświeże z rozmawiania tak bardzo" on mówi.

Mike wanted to get into the game but he was just too worn out to care.

Mike chciał zająć się grą ale był właśnie też nieświeżo do opieki.

They begin to wear out after 15 or 20 years.

Oni zaczynają niszczyć potem 15 albo 20 lat.

I've tried to get some for when these wear out.

Spróbowałem dostać jakiś dla kiedy te odzież na zewnątrz.

They find most things wear out in a century or two.

Oni stwierdzają, że większość rzeczy zużywa się w wieku albo dwa.

By the time John came along she was worn out.

Do czasu gdy John zjawił się była nieświeża.

By the end of the season I was worn out.

Do końca pory roku byłem nieświeży.

In any case, he was too worn out to care.

Zresztą, był również nieświeży do opieki.

His people will be worn out for the morning action.

Jego ludzie zostaną wycieńczeni dla rannego działania.

No, it is more like they are just wearing out.

Nie, to jest więcej tak jak oni są w trakcie zużywania się.

But we were too worn out to be much help.

Ale mieliśmy też nieświeżo być dużo pomocy.

It had been a trying day and I was all worn out.

To był próbujący dzień i byłem wszystkim nieświeżo.

He could see that they were both almost worn out.

Mógł zobaczyć, że są obydwoma prawie nieświeżo.

Once she is worn out, you buy a new one.

Jak tylko ona jest nieświeża, kupujesz nowy.

She had not felt this worn out in many long years.

Nie poczuła tego nieświeżo za wiele długich lat.

But I'll wear out too, in a matter of days.

Ale zużyję się też, w kwestii dni.

Most men of that age are more or less worn out by then.

Większość ludzi tego wieku jest mniej więcej nieświeży do tego czasu.

I was worn out, what with all I'd been through and not being in a bed for three days.

Byłem nieświeży, co z wszystkim byłem całkowicie i nie będąc w łóżku przez trzy dni.

But all things tend to wear out, break down over time.

Ale wszystkie rzeczy mają skłoności do zużycia się, psuć się z czasem.

Both of them would be too worn out for anything but sleep.

Obu z nich również zostałoby wycieńczone dla niczego ale snu.

The others had just come in worn out from a long stage.

Inni właśnie weszli nieświeżo od długiego etapu.

I grew a third set, and they wore out too.

Urosłem trzeci zbiór, i zużyli się też.

And maybe he was worn out for other reasons, too.

I może został wycieńczony dla innych powodów, również.

But he also did not want to wear out his welcome.

Ale również nie chciał nadużyć gościnności go.

At this rate, the thing would be worn out before too long.

Przy tej prędkości, rzecz byłaby nieświeża wcześniej też długi.

Already worn out after their day's activities, the hope was for an early night.

Już nieświeży po działalnościach ich dnia, nadzieja była przez wczesną noc.

"I guess he was too worn out to get back to his room."

"Zgaduję, że miał też nieświeżo wrócić do swojego pokoju."

"Yes, but only if you promise to be quiet now and rest You're wearing yourself out with too much talk."

"Tak, ale tylko jeśli obiecujesz być cichym teraz i opierasz wycieńczasz siebie ze zbyt wiele rozmawiać."

There's no reason to wear yourself out seeing all five lakes.

Nie ma żadnego powodu wycieńczyć siebie widząc wszystkich pięć jezior.

You don't want to go crazy and wear yourself out until then.

Nie chcesz oszaleć i wycieńczasz siebie do tego czasu.

There's such a thing as wearing yourself out before you've even gotten started."

Jest coś takiego jak wycieńczając siebie wcześniej ty nawet gotten zaczęty. "

The trick, the city's chefs say, is to keep it simple and not to wear yourself out.

Podstęp, szefowie kuchni miasta mówią, ma trzymać to prosty i nie wycieńczyć siebie.

And at least you will not have worn yourself out with unavailing efforts.

I przynajmniej nie wycieńczysz siebie z daremnymi wysiłkami.

It looks like you have worn yourselves out at your play!"

To wygląda jak ty wycieńczyć siebie przy twojej grze! "

If you worry too much about being polite, you'll just wear yourself out."

Jeśli będziesz martwić się zbyt wiele o byciu uprzejmy, właśnie wycieńczysz siebie. "

You must have worn yourself out, trying to satisfy all of them!'

Musiałeś wycieńczyć siebie, próbując zadowolić wszystkich z nich! '

And when you've worn yourself out to reach a goal, I'll expect you to start for another."

A kiedy wycieńczyłeś siebie dojść do celu, będę oczekiwać, że zaczniesz dla innego. "

I wish you didn't have to wear yourself out like this."

Chcę byś nie musiał wycieńczyć siebie w ten sposób. "

And part of the point of a long bike trip is to wear yourself out.

I część celu długiej podróży rowerowej ma wycieńczyć siebie.

Why wear yourself out trying to get rich when the worms will win in the end anyway?"

Dlaczego wycieńczać siebie próbując wzbogacić się gdy robaki wygrają w końcu w każdym razie? "

You're tired and I don't want you to wear yourself out further."

Jesteś zmęczony i nie chcę byś wycieńczył siebie dalej. "

You don't have to starve or wear yourself out jogging for miles.

Nie musisz umrzeć z głodu albo wycieńczasz siebie uprawiając jogging kilometrami.

Mother, you will wear yourself out standing here.

Matka, wycieńczysz siebie stojąc tu.

Come on, now, before you wear yourself out completely."

No, teraz, wcześniej wycieńczasz siebie całkowicie. "

"Did you wear yourself out, touring the ship today?"

"Wycieńczyłeś siebie, zwiedzając statek dziś?"

Go and wear yourself out with Hamet if you must.

Iść i wycieńczać siebie z Hamet jeśli musisz.

You run like hell and wear yourself out.

Biegniesz na złamanie karku i wycieńczasz siebie.

Wearing yourself out will make you feel worse.

Wycieńczanie siebie sprawią, że gorzej się czuć.

"No need to wear yourself out your first twenty-four hours at sea by pulling two watches.

"Żadna potrzeba by wycieńczyć siebie twój pierwsze dwadzieścia cztery godziny na morzu przez wyciąganie dwóch zegarków.

I was in the event too, but with someone else throwing the die, there's really no point in wearing yourself out, is there?

Byłem w wydarzeniu też, ale z kimś innym rzucając umierać, nie ma naprawdę żadnego momentu w wycieńczaniu siebie, jest?

You may wear yourself out after 70 or 80 if you have to deal with pressure every inning."

Możesz wycieńczać siebie po 70 albo 80 jeśli będziesz musieć zająć się ciśnieniem każda runda. "

"Then don't wear yourselves out until we load up the cameras.

"Wtedy nie wycieńczać siebie do czasu gdy załadowujemy kamery.