Mamma mia! MIESIĄC WŁOSKIEGO ZA 5 ZŁRozpocznij włoską przygodę jeszcze dziśSPRAWDŹ >>

"wystąpienie" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "wystąpienie" po polsku

wystąpienie

rzeczownik

supervention
- wystąpienie, pojawienie się
occurring
- wydarzenie się, wystąpienie, pojawienie się oficjalnie

występować

czasownik

perform ****
- występować (dla publiczności) [nieprzechodni]
  He composes and performs his own music. (On komponuje i wykonuje swoją własną muzykę.)
  
  She loves to perform on stage. (Ona uwielbia występować na scenie.)
  
  Sometimes he performs as a pianist. (On czasami występuje jako pianista.)
occur , ****
- zdarzać się, wydarzać się, występować, pojawiać się oficjalnie [nieprzechodni]
  The robbery occurred the night we were not at home. (Kradzież zdarzyła się tej nocy, kiedy nie było nas w domu.)
  
  Serious problems like this occur very rarely. (Poważne problemy jak ten pojawiają się bardzo rzadko.)
  
  Changes that we didn't expect occurred. (Wystąpiły zmiany, których się nie spodziewaliśmy.)
  
  synonim: happen
appear , *****
- występować, pojawiać się (np. na scenie, w filmie) [nieprzechodni]
  I didn't know he appears in this movie. (Nie wiedziałem, że on występuje w tym filmie.)
  
  We've all been waiting for him to appear on the stage. (Wszyscy czekaliśmy, aż on pojawi się na scenie.)
present *****
- występować, prezentować (np. sztukę) [przechodni]
  I will present a project on this subject in front of the commission soon. (Niedługo zaprezentuję przed komisją projekt w tej sprawie.)
  
  Each of you must present your talent on the casting. (Każda z was musi zaprezentować swój talent na castingu.)
  
  She was surprised when he presented his new song. (Ona była zaskoczona, kiedy on wystąpił ze swoją nową piosenką.)
  
  I was going to present my painting at the museum tonight. (Miałem zaprezentować dziś mój obraz w muzeum.)
assert itself
- ukazywać się, występować, stać się powszechnym
  Social responsibility has begun to assert itself these days. (Odpowiedzialność społeczna stała się obecnie bardziej powszechna.)
be distributed
- występować (np. określone gatunki roślin)

phrasal verb

step forward *
- występować, zgłaszać się
come out ****
- występować, strajkować BrE potocznie
  The nurses came out demanding higher pay. (Pielęgniarki zastrajkowały domagając się wyższych płac.)
  
  The miners want to come out next week. (Górnicy chcą zastrajkować w przyszłym tygodniu.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

be instanced
- znajdować, występować

idiom

make an appearance
- pokazywać się, pojawiać się, występować
  Do you think that this famous singer will make an appearance? (Myślisz, że wystąpi ta słynna piosenkarka?)
  
  I don't think she'll make an appearance - she's very busy. (Nie sądzę, żeby ona się pojawiła - jest bardzo zajęta.)
  
  Idiomy

wystąpić

czasownik

advance ***
- zgłaszać (propozycję), wystąpić (z czymś), przedłożyć (coś) [przechodni]
  She advanced a new interesting theory during the class. (Ona zgłosiła nową interesującą teorię podczas zajęć.)

eTutor - kurs angielskiego online. Wypróbuj za darmo.

Powiązane zwroty — "wystąpienie"

rzeczownik

występ = performance , także: perf potocznie +9 znaczeń

przypadek (wystąpienie jakiejś sytuacji) = case

nagłe wystąpienie = outbreak

ponowne wystąpienie = recurrence , także: reoccurrence

wystąpienie publiczne = public appearance +2 znaczenia

rokosz (wystąpienie zbrojne) = sedition

wystąpienie stron w sądzie = oral argument

zaplanowane wystąpienie = speaking engagement

atawizm (powtórne wystąpienie cechy fizycznej lub zachowania typowych dla przodków osobnika) = reversion

wystąpienie protestacyjne = remonstrance

wystąpienie stron = hearing of arguments

wystąpienie gościnnie = guesting

wystąpienie snu = sleep onset

wystąpienie końcowe = closing speech

wystąpienie otwierające = opening address

wystąpienie przez matkę do sądu o potwierdzenie ojcostwa = paternity suit

czasownik

występować w = occur in

występować pomiędzy = occur among

występować z brzegu = flood

występować na przemian = alternate

występować w roli = act

występować w obronie = plead

występować ze skargą = remonstrate

mieć występ = have a gig

występować z kimś w roli głównej = star opposite somebody

inne

występować w czymś = act in something

występować w obronie czegoś = advocate something

występować w głównej roli = star as

występować z wnioskiem o coś = move for something

występować w filmie jako ktoś = feature as somebody

występować w telewizji = be on television

phrasal verb

przećwiczyć (np. swoje wystąpienie) = go through something

występować przeciwko komuś = go against somebody

idiom

wystąpić z czymś = come right out with something

ożywić coś (np. sztukę teatralną, wystąpienie) = breathe life into something

Zobacz także: wspólne wystąpienie w procesie • śmiałe wystąpienie przeciw niesprawiedliwości • pierwsze wystąpienie członka parlamentu • wystąpienie prokuratora do organu naczelnego • wystąpienie objawów neurologicznych w czasie leczenia kiły • wystąpienie po raz pierwszy publicznie • wystąpienie o uszczegółowienie • wystąpić o podwyżkę pensji • wystąpić w filmie • wystąpić z wnioskiem • serokonwersja • w Wielkiej Brytanii: wystąpienie jednej z izb parlamentu do królowej • wystąpić z kontroskarżeniem • wystąpić z roszczeniem odszkodowawczym • wystąpić z brzegów • osoba podająca do ogólnej wiadomości i reklamująca wystąpienie polityka lub innej osoby publicznej