"zalanie" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "zalanie" po polsku

zalanie

rzeczownik

flooding *
- powódź, zalanie [niepoliczalny]
  I was curious to see the extent of the flooding, but all seems well. (Byłem ciekaw jak duży teren został zalany, ale wszystko wygląda dobrze.)
  
  This may block water flow and there is a risk of local flooding. (Może to zablokować przepływ wód, w związku z czym występuje zagrożenie lokalnych powodzi.)
flood ***
- zalanie (dostarczenie zbyt dużej ilości paliwa do gaźnika lub silnika) termin techniczny
inundating
- zalanie, zalewanie

czasownik

flood ***
- zalewać (np. o pękniętej rurze), zostać zalanym [przechodni/nieprzechodni]
  The city was flooded after the river rose due to a month of heavy rainfall. (Miasto zostało zalane po wezbraniu wód rzeki spowodowanym miesiącem intensywnych opadów.)
  
  Our basement got flooded when the hot water heater burst. (Nasza piwnica została zalana kiedy wybuchł grzejnik gorącej wody.)
  
  Our house was the only one which wasn't flooded. (Nasz dom był jedynym, który nie został zalany.)
swamp *
- zalewać (okolicę), zatapiać (np. statek), zanurzać (się w wodzie, bagnie)
engulf , ingulf
- pochłaniać, zalewać, ogarniać oficjalnie
deluge
- zalewać, zatapiać oficjalnie
  The village was deluged by floodwaters. (Wioska została zalana powodzią.)
  
  Our city was deluged with tourists. (Nasze miasto zostało zalane przez turystów.)
glut
- nasycać, zalewać (np. rynek produktami)
prime ***
- zalewać (wodą pompę) termin techniczny
  We need to prime the pump before we work it. (Musimy zalać pompę, zanim ją uruchomimy.)
suffuse
- oblewać (się rumieńcem), zalewać (się łzami) termin literacki
superfuse
- zalewać, nalewać
  Słownik medyczny
whelm
- zalewać, pochłaniać, zagrzebać
perfuse
- zalewać, napływać (np. o płynie lub świetle), wypełniać (płynem lub światłem) oficjalnie

phrasal verb

czasownik

overflow *
- zalać, zalewać, przelewać się, wylewać się (np. o rzece, tłumie)
  The crowd overflowed from the building. (Tłum wylał się z budynku.)
  
  The river overflows the fields every year. (Rzeka zalewa pola każdego roku.)
  
  My heart overflowed with love when I saw my son for the first time. (Moje serce zalała miłość, gdy po raz pierwszy zobaczyłem mojego syna.)
overwhelm **
- zasypać, zasypywać, zalać, zalewać (np. ilością zgłoszeń, pracą) [przechodni]
  My employees are overwhelmed by work. (Moi pracownicy są zasypani pracą.)
  
  My secretary was overwhelmed by the amount of applications. (Moja sekretarka została zasypana ilością zgłoszeń.)
- zalać (np. obszar w czasie powodzi) [przechodni]
  The flood overwhelmed our region. (Powódź zalała nasz region.)
  
  The waves have been overwhelming the coast for 3 days. (Fale zalewają wybrzeże od 3 dni.)
inundate
- zalać, zalewać
pour over
- zalać, polać
flow , ***
- napływać, zalać (o uczuciu) [nieprzechodni]
  The feeling of hatred flowed through my heart and mind. (Uczucie nienawiści napłynęło do mojego serca i umysłu.)
overflood
- zalać, przelać, zatopić, wypełnić po brzegi
  The storm overflooded the streets. (Sztorm zalał ulice.)