"laufen" po polsku — Słownik niemiecko-polski | zobacz "laufen" po niemiecku

laufen *****

czasownik

Formy nieregularne: läuft Präsens (er/sie/es), lief Präteritum (er/sie/es), gelaufen Partizip II

Odmiana nieregularna: odmiana mocna

biec, biegać [nieprzechodni] [+SEIN]
Ich laufe oft. (Często biegam.)

Hans läuft am schnellsten. (Hans biega najszybciej.)
lecieć (film w kinie) [nieprzechodni] [+SEIN]
Was läuft denn jetzt interessantes im Kino? (Co teraz leci interesującego w kinie?)

Dieser Film läuft nur noch drei Tage! (Ten film leci już tylko trzy dni!)
funkcjonować, działać (np. o maszynie) [nieprzechodni] [+SEIN]
kręcić się (interes) [nieprzechodni] [+SEIN]
iść pieszo, chodzić [nieprzechodni] [+SEIN]

rzeczownik (rodzaj nijaki)

bieganie [tylko liczba pojedyncza]
Laufen kann helfen, Gewicht zu verlieren. (Bieganie może pomóc w utracie wagi.)

Zu viel Laufen schadet jedoch den Knien. (Jednak za dużo biegania szkodzi na kolana.)

czasownik

verlaufen = przebiegać, prowadzić

ablaufen = upływać, mijać (np. czas) +3 znaczenia

auflaufen = natknąć się, wpaść (na kogoś) +1 znaczenie

durchlaufen = przebiegać

anlaufen = ruszać, rozpoczynać się +3 znaczenia

unterlaufen = przechytrzyć, omijać (np. cenzurę, zasady) +1 znaczenie

weglaufen = uciekać

durchlaufen = przeciekać, przelewać się +2 znaczenia

auslaufen = wyciekać (np. płyn z pojemnika) +3 znaczenia

überlaufen = przeskakiwać, pokonywać (płotki)

hinauslaufen = wybiegać

davonlaufen = uciekać

zusammenlaufen = zbiegać się, łączyć się +1 znaczenie

przymiotnik

verlaufen = zagubiony

fortlaufend = ciągły, nieprzerwany

geläufig = biegły, płynny +1 znaczenie

gegenläufig = przeciwny

unterlaufen = nabiegły (np. krwią)

rzeczownik

der Lauf = bieg (jako zawody) +3 znaczenia

der Läufer = biegacz +3 znaczenia

die Laufzeit = czas przebiegu, trwałość, okres ważności

der 100-Meter-Lauf = bieg na sto metrów

inne

im Laufe = w trakcie, w ciągu (jakiegoś czasu)

inne

im Laufe = z biegiem (czasu)

Gefahr laufen = ryzykować, być w tarapatach

przysłówek

fortlaufend = ciągle, nieprzerwanie, na bieżąco

geläufig = biegle, płynnie

gegenläufig = w przeciwną stronę, w przeciwnym kierunku