BLACK FRIDAY -50%Zgarnij kurs angielskiego taniejSPRAWDŹ >>

"pochodzenie" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "pochodzenie" po polsku

pochodzenie

rzeczownik

background ***
- pochodzenie, środowisko (społeczne, np. rodzina) [policzalny]
  Rosa has a questionable background. (Rosa ma pochodzenie budzące wątpliwości.)
origin *** , origins **
- źródło, pochodzenie
  What's the origin of this word? (Jakie jest pochodzenie tego słowa?)
  
  Do you know the origin of this tradition? (Czy znasz pochodzenie tej tradycji?)
  
  zobacz także: have origins in
origin *** [policzalny lub niepoliczalny]
The origin of the town name is no longer known. (Pochodzenie nazwy tego miasta nie jest obecnie znane.)

He's of American origin. (On jest amerykańskiego pochodzenia.)
birth ***
- pochodzenie, urodzenie (np. gdy ktoś pochodzi ze szlachetnego rodu) [niepoliczalny]
  He's of noble birth. (On jest szlachetnego pochodzenia.)
  
  What is your birth? (Jakie jest twoje pochodzenie?)
origins **
- korzenie, pochodzenie (np. narodowościowe) [tylko liczba mnoga]
  We're asking about your class origins. (Pytamy o twoje pochodzenie klasowe.)
lineage
- pochodzenie, ród, rodowód
  No one knows your lineage. (Nikt nie zna twojego pochodzenia.)
  
  Purity of lineage has its advantages. (Czystość rodu ma swoje zalety.)
  
  I am proud of my lineage. (Jestem dumny z mojego pochodzenia.)
descent *
- pochodzenie, rodowód [niepoliczalny]
  She is of Spanish descent. (Ona ma hiszpański rodowód.)
ancestry
- pochodzenie, rodowód (np. rodziny)
  I am afraid her family is of dubious ancestry. (Obawiam się, że pochodzenie jej rodziny jest podejrzane.)
extraction
- pochodzenie, rodowód
  John is of British extraction. (John jest brytyjskiego pochodzenia.)
pedigree
- rodowód, pochodzenie
provenance , także: provenience
- pochodzenie oficjalnie [niepoliczalny]
- pochodzenie (np. artefaktu)
  Słownik terminów archeologicznych
coming **
- pochodzenie (skądś)
derivation
- źródło, pochodzenie
parentage
- pochodzenie, ród [niepoliczalny]
origination
- pochodzenie, źródło
filiation
- pochodzenie, rodowód
resulting
- wynikanie, pochodzenie, wypływanie
stemming
- pochodzenie, wynikanie, pojawianie się (np. o problemie)

pochodzenie czegoś

rzeczownik

origin of something

pochodzić

czasownik

result *****
- wynikać, pochodzić, wypływać [nieprzechodni]
  Our problems result from differences in our characters. (Nasze problemy wynikają z różnic w naszych charakterach.)
  
  All our arguments result from lack of trust. (Wszystkie nasze kłótnie wynikają z braku zaufania.)
  
  zobacz także: flow, come
come *****
- pochodzić (skądś) [nieprzechodni]
  Where do you come from? (Skąd pochodzisz?)
  
  He comes from Ireland. (On pochodzi z Irlandii.)
  
  Zamiast "Where do you come from?" częściej powiemy po prostu "Where are you from?".
derive **
- pochodzić, wywodzić się [przechodni/nieprzechodni]
  Romance languages are derived from Latin. (Języki romańskie wywodzą się z łaciny.)
  
  A lot of English words derive from Latin. (Wiele angielskich słów wywodzi się z łaciny.)
  
  synonim: stem
stem ***
- pochodzić, wynikać, pojawiać się (np. o problemie)
  This problem stems from your lack of trust. (Ten problem wynika z twojego braku zaufania.)
  
  synonimy: derive, originate, arise
originate *
- powstawać, pojawiać się, rodzić się, zaczynać się, pochodzić (z jakiegoś okresu) [nieprzechodni]
  My grandmother's jewellery originates from the 19th century. (Biżuteria mojej babci pochodzi z XIX wieku.)
  
  synonim: stem
descend **
- pochodzić (od kogoś), wywodzić (się z czegoś) [nieprzechodni]
  He is descended from an old family. (On pochodzi ze starego rodu.)