Zaloguj sięZałóż konto

Kurs eTutor angielski
ClockHistoria wyszukiwań
DictionarySłowniki tematyczne
Podcasty
Autoodtwarzanie
Globepolski
AppAplikacje mobilne i wtyczki Diki
DikiO słowniku Diki
BubbleZgłoś sugestię
Mamma mia! MIESIĄC WŁOSKIEGO ZA 5 ZŁRozpocznij włoską przygodę jeszcze dziśSPRAWDŹ >>Zamknij

"poddany" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "poddany" po polsku

poddany

rzeczownik
  1. subject ****
    • poddany (np. króla) oficjalnie
      The subjects hate their King. (Poddani nienawidzą swojego króla.)
      The king greeted his subjects. (Król pozdrowił swoich poddanych.)
  2. bondsman , bondman

poddawać [przechodni]

czasownik
  1. subject *****
  2. submit **

poddać

czasownik
  1. surrender **

poddawać kogoś czemuś

czasownik
  1. subject somebody to something
    • poddawać kogoś czemuś (np. testom)
      He was subjected to some complicated medical tests. (On został poddany kilku skomplikowanym testom medycznym.)

poddawać coś czemuś

phrasal verb
  1. subject something to something  
    Czasowniki złożone (phrasal verbs)

poddać się

obrazek do "surrender" po polsku
czasownik
  1. surrender **   [przechodni/nieprzechodni]
    They were forced to surrender. (Oni byli zmuszeni się poddać.)
    He had a gun - I had to surrender. (On miał pistolet - musiałem się poddać.)
    We shall never surrender. (Nigdy się nie poddamy.)
phrasal verb
  1. give in * , give in to somebody , give in to something
idiom
  1. knuckle under  
    Knuckle under, I have a gun! (Poddaj się, mam pistolet!)
    Try to convince him to knuckle under and if it doesn't work - call me. (Spróbuj przekonać go, żeby się poddał, a jeśli się nie uda - zadzwoń do mnie.)
  2. wave the white flag , raise the white flag , show the white flag
    • poddać się, pokazać białą flagę
      When the policeman told her that they had some evidence against her, she waved the white flag. (Gdy policjant powiedział jej, że mają jakiś dowód przeciwko niej, poddała się.)
  3. chuck in the towel
  4. chuck in one's cards
  5. throw in the sponge potocznie , toss in the sponge potocznie , throw in the towel potocznie
  6. throw in one's hand   potocznie
    Idiomy
  1. strike one's flag , strike the flag , lower the flag

poddawać się

phrasal verb
  1. give up ***
  2. give oneself up  
    link synonim: surrender
  3. give up doing something
czasownik
  1. undergo **
    • poddawać się (badaniom, operacji), odbywać (np. kurację), przechodzić (np. szkolenie) [przechodni]
      to experience something, to be the subject of a process
      You can't eat anything because you will undergo a major surgery. (Nie możesz nic jeść, ponieważ poddasz się dużej operacji.)
      If you want to be healthy, you have to undergo a therapy. (Jeśli chcesz być zdrowy, musisz odbyć kurację.)
  2. cave **
    • ustępować pod presją, poddawać się
      I have two friends who didn't cave under the wedding pressure. (Mam dwie przyjaciółki, które nie uległy tej ślubnej presji.)
      They will push you, but you can't cave. (Oni będą cię naciskać, ale nie możesz się poddać.)
  3. reconcile *
    • poddawać się (czemuś), pogodzić się (z czymś) [przechodni]
      We were reconciled to our fate. (Pogodziliśmy się z naszym losem.)
      It's hard to reconcile myself with the loss of my friend. (Trudno mi jest pogodzić się ze stratą mojego przyjaciela.)
  4. let something go
    • odpuszczać, poddawać się
      Would you let it go already?! (Odpuścisz sobie w końcu?!)
      I've been trying for months so it's time to let it go. (Starałem się przez długie miesiące, więc nadeszła pora, aby się poddać.)
  5. succumb *
  6. defer
  7. yield to someone , yield something to someone
  8. fold **
    • uginać się, ulegać presji, poddawać się potocznie
      I folded and apologized to her. (Poddałem się i przeprosiłem ją.)
      I hope he'll fold and let me finish the project on my own. (Mam nadzieję, że on ulegnie presji i pozwoli mi samemu skończyć ten projekt.)
      I had to fold, she started crying and I couldn't say no to her. (Musiałem się ugiąć, ona zaczęła płakać i nie mogłem jej odmówić.)
      He folded under his parents' pressure. (On ugiął się pod presją rodziców.)
      link synonimy: buckle, give in
  9. yield ***
  10. capitulate
  11. pass , *****   [nieprzechodni]
    You win this one, I pass. (Tym razem wygrywasz, poddaję się.)
    She can't play chess so she passed. (Ona nie umie grać w szachy, więc się poddała.)
  12. give ***** , także: gie ScoE
    • poddawać się (np. miękki materiał naciskowi) [nieprzechodni]
      He tried but that material didn't give. (On próbował, ale materiał nie poddał się naciskowi.)
      This substance gives easily. (Ta substancja łatwo się poddaje.)
  13. overgive
  1. lie down and die

poddać coś

phrasal verb
  1. yield something up

poddawać się czemuś

phrasal verb
  1. give in to something
czasownik
  1. submit to something *

nie poddawać się

phrasal verb
  1. hang in *
  2. soldier on
  3. battle on  
    Czasowniki złożone (phrasal verbs)
czasownik
  1. remain unsubdued  
eTutor - kurs angielskiego online. Wypróbuj za darmo.

Powiązane zwroty — "poddany"

czasownik
dać komuś coś = give somebody something
dodać = doctor +2 znaczenia
podać coś komuś = reach somebody something
nadać = check in BrE , check AmE
dać coś komuś = give something to somebody +1 znaczenie
wydać = emit +3 znaczenia
oddać = relinquish
nie zdać = fail
przymiotnik
zimny (nie poddany emocjom, obiektywny) = cold
dany = given +1 znaczenie
oddany = supportive +6 znaczeń
poddany reżimowi = regimented
poddany wzajemnej weryfikacji, poddany wzajemnej ocenie = peer-reviewed
poddany obciążeniu = stressed
poddany dezintegracji = disintegrated
poddany industrializacji = industrialised , industrialized
poddany kwarantannie = quarantined
poddany reinkarnacji = reincarnated
poddany tematyzacji = thematized , thematised BrE
poddany obróbce cieplnej = heat-treated +1 znaczenie
poddany działaniu cytrynianu = citrated
poddany ciśnieniu geostatycznemu = geopressured
poddany praniu mózgu = brainwashed
poddany procesowi permeabilizacji = permeabilized
uprzednio poddany inkubacji = preincubated
phrasal verb
dać coś = get something in
dodać = add in
wydać kogoś = turn somebody in +1 znaczenie
dodać coś = figure something in +3 znaczenia
oddać coś = pass something in
podać komuś coś = serve somebody with something
rozdać coś = hand something around +2 znaczenia
rozdać = give out
wydać kogoś komuś = give somebody up to somebody
rozdać coś komuś = give something out to somebody
inne
wydać kogoś = betray somebody
coś komuś dać = present somebody with something
rzeczownik
poddaństwo = allegiance +2 znaczenia
materiał poddany kompostowaniu = composted material
materiał poddany dializie = dialysate BrE , dialyzate AmE
Zobacz także: produkt poddany wstępnej konserwacji • poddany wstępnemu trawieniu pozaustrojowemu • mogący zostać poddany głosowaniu • poddany spęczaniu na zimno • mogący być poddany testowi immunologicznego • poddany znacznym skokom cen w krótkim czasie • rodzaj miodu pitnego produkowanego z miodu, który został poddany karmelizacji • poddany testowi na zawartość alkoholu w organizmie • łatwo ulegający rozkładowi lub poddany utracie charakterystycznych właściwości pod działaniem ogrzewania • punkt, w którym dochodzi do konfrontacji z rzeczywistością, moment, w którym pomysł jest poddany praktyce