She had found the place during one of her ramblings in the high country.

Znalazła miejsce podczas jednego z niej ramblings w wysokim kraju.

Not that I believe anyone will care about reading my ramblings there either, but oh well.

Nie że sądzę, że każdy będzie troszczyć się o czytanie mój ramblings tam żaden, ale o dobrze.

His daughter apparently has taken her father's ramblings to heart.

Jego córka pozornie ma zajęty jej ojca ramblings do serca.

It can sound like so much rambling in some performances.

To może brzmieć jak tak dużo wędrowania w jakichś przedstawieniach.

He did not lead her to heaven with his ramblings.

Nie zaprowadził jej do nieba z jego ramblings.

It was all just the ramblings of a dying man, really.

To było wszystko właśnie ramblings z umierającego człowieka, naprawdę.

Why on earth do these people come here with their irrelevant ramblings?

Dlaczego na ziemi ci ludzie przychodzą tu z ich niezwiązany z tematem ramblings?

If someone did a paper backing up her ramblings she'd be all over it.

Gdyby ktoś wykonał papier popierający ją ramblings byłaby po tym.

No evidence anyway, just the ramblings of a dying old woman.

Żadne dowody w każdym razie, właśnie ramblings z umierającej starej kobiety.

The old man's insane ramblings meant nothing to him now.

Chorzy umysłowo starca ramblings nic dla go nie znaczyć teraz.

She could hear no more of this unintelligible rambling without checking him.

Nie mogła słyszeć już z tego niezrozumiałego wędrowania bez sprawdzania go.

But the point was, he hadn't lost her with his crazy rambling.

Ale punkt był, nie stracił jej z jego szalonym wędrowaniem.

Had he been listening to anything other than his own mad ramblings?

Nie słuchał niczego innego niż jego własny szalony ramblings?

Another level, and every word of his drunken rambling was plain.

Inny poziom, i każde słowo jego pijackiego wędrowania było proste.

I thought it was just the ramblings of a lunatic.

Pomyślałem, że to jest właśnie ramblings z obłąkany.

"Well, if you can endure an old man's ramblings, I will do my best to tell something of how it was done."

"Dobrze, jeśli możesz znosić starca ramblings, zrobię, ile w mój mocy powiedzieć w pewnym sensie jak to zostało zrobione."

It was the easy rambling of two close friends who talk to each other on the phone every evening. "

To było spokojnie wędrując z dwóch bliskich przyjaciół, którzy rozmawiają z sobą przez telefon co wieczór. "

Toby was used to his father going off into distracted ramblings.

Toby był przyzwyczajony do jego wyjść ojca do rozproszony ramblings.

Were his comments simply the ramblings of a player who does not think before he speaks?

Były jego komentarzami prosto ramblings z gracza, który nie myśli wcześniej, że on mówi?

Reads more like the ramblings of a drunk than a music review.

Lektury więcej tak jak ramblings z pijaka niż recenzja muzyczna.

Perhaps it's nothing more than the ramblings of unhappy women."

To może jest tylko ramblings z nieszczęśliwych kobiet. "

But once again, who'd pay attention to his ramblings?

Ale kolejny raz, who'd zwracać uwagę jego ramblings?

Was the work simply the demented mathematical rambling of a man near death?

Był pracą prosto obłąkanego matematycznego wędrowania człowieka blisko śmierci?

"There will be no more amblings and ramblings for him now!"

"Nie będzie już amblings i ramblings dla niego teraz!"

"And for three million credits, the very least I can do is listen to your ramblings politely."

"I za trzy milion kredytów, bardzo najmniej mogę robić jest odsłuchać twój ramblings uprzejmie."

But I should not have wanted to live in such a big, rambling place.

Ale nie powinienem chcieć żyć w takim dużym, pełnym zakamarków miejscu.

I have said that the house is a rambling one.

Powiedziałem, że dom jest pełnym zakamarków.

But this history is so far getting off to a very rambling start.

Ale ta historia do tej pory zabierze się do bardzo pełnego zakamarków początku.

Now for the most important part of my very rambling letter.

Teraz dla najwięcej ważnej części mojego bardzo rozwlekłego listu.

He led her through to the opposite end of the rambling house.

Zaprowadził ją całkowicie do przeciwległego końca pełnego zakamarków domu.

And again, yes, we seem to be rambling - so perhaps I should close this off.

I co więcej, tak, wydajemy się być pełnymi zakamarków - więc może powinienem zamykać to.

Just kept rambling and crying about what was going on between you two.

Wędrowanie właśnie trzymane i krzyczący o co nadawał między tobą dwa.

In the living room, the girls receive a call from a rambling man.

W pokoju dziennym, dziewczyny odbierają telefon od wędrującego człowieka.

"It is very good of you to say that," he went on in his rambling talk.

"To jest bardzo dobre z ciebie powiedzieć, że," poszedł dalej w swoim wędrującym mówieniu.

There was nothing of the rambling old priest about him.

Nie było niczego z wędrującego starego kapłana o nim.

No one had followed them at any point in their rambling journey.

Nikt nie pojechał za nimi w jakimkolwiek momencie w ich wędrującej podróży.

She was having trouble following his rambling train of thought.

Miała trudności z jechaniem jego wędrującym biegiem myśli.

A story always does seem rambling and futile if you leave out what really happened.

Historia zawsze wygląda na pełną zakamarków i błahą jeśli pomijasz co naprawdę zdarzyć się.

I apologize, Bill, for the rambling nature of my answer.

Przepraszam, Bill, dla wędrującej natury mojej odpowiedzi.

I do a lot of rambling but you'd never guess from my posts.

Często chodzę na wycieczki ale nigdy nie zgadłbyś z moich poczt.

The family lived over the store in a long, rambling apartment.

Rodzina żyła ponad sklepem w długim, pełnym zakamarków mieszkaniu.

It seemed to take a long time to tell, and Beth found herself rambling.

To wydawało się zająć wiele czasu powiedzieć, i Beth znalazła sobie wędrowanie.

In another few feet she would be crossing the low, rambling rock wall.

W innym niewiele stóp przekraczałaby niską, pełną zakamarków ścianę rockową.

In a long, rambling statement he apologized for what had happened.

W długim, pełnym zakamarków oświadczeniu przeprosił co zdarzyć się.

It has a bit of a rustic feel and is rambling.

To ma trochę z wiejski czuć i wędruje.

We were just rambling and they kept the tape rolling.

Byliśmy w trakcie wędrowania i trzymali taśmę tocząc.

At the end of it stood a large, rambling white cottage.

Pod koniec tego postawić duży, pełny zakamarków biały domek.

Once, she spent the whole afternoon with a rambling drunk at her side.

Raz, spędziła całe popołudnie z wędrującym pijakiem u jej boku.

Why, after all those rambling years, was I suddenly beginning to think like a taxpayer?

Dlaczego, przecież te wędrujące lata, byłem nagle zaczynając myśleć tak jak podatnik?

But the stories she suggests are often rambling and unclear.

Ale historie, które ona sugeruje są często pełne zakamarków i niejasne.

Indeed, those early years of the century were the high point for the Ramble.

Rzeczywiście, te wczesne lata wieku były apogeum dla Wycieczki.

Then he went off on his rambles, and there was my Tom.

W takim razie wyszedł na swoich wycieczkach, i był mój Tom.

"Looking forward to a bit of a ramble in the garden."

"Do nie móc się doczekać trochę wycieczka w ogrodzie."

If he'd simply left for a ramble of a few days, the matter would be totally different.

Gdyby po prostu odjechał do wycieczki kilku dni, sprawa byłaby zupełnie inaczej.

A ramble lasted between 8 and 15 miles, taking up the whole day.

Wycieczka trwano pośrodku 8 i 15 mil, podnosząc cały dzień.

One day my teacher and I were returning from a long ramble.

Pewnego dnia mój nauczyciel i ja wracaliśmy z długiej wędrówki.

I suppose it was not the done thing for a book of Rambles.

Przypuszczam, że to nie było w dobrym tonie dla książki Wycieczek.

With a picnic to break up a ramble around the island.

Z piknikiem położyć kres wycieczkę wokół wyspy.

We walked around the lake, then headed for the Ramble.

Zrobiliśmy spacer wokół jeziora, wtedy zmierzać do Wycieczki.

Sure, there are trees in the Ramble, but the people end up stealing the show.

Faktycznie, są drzewa w Wycieczce, ale ludzie kończą ściąganiem na siebie całą uwagę.

Yet there came a night when I went out on a ramble and returned to an empty house.

Już tam przyszedł noc gdy wyszedłem na wycieczce i wróciłem do pustego domu.

Instead, they will get a conversational ramble through the high points of her life.

Za to, oni przeniosą gawędziarską wycieczkę przez apogea jej życia.

Tracking little brown birds through the Ramble can really get your blood running.

Tropienie małych brązowych ptaków przez Wycieczkę naprawdę mogą dostawać twoje biegnięcie krwi.

The hotel also offers a free guided ramble every week.

Hotel również proponuje wolną poprowadzoną wycieczkę co tydzień.

One of our intentions with the Rambles was just to have a good place to play and experiment.

Jeden z naszych zamiarów z Wycieczkami miał właśnie mieć dobre miejsce na grę i eksperyment.

Going to the movies this way was known as a "midnight ramble."

Pójście do kina tędy było znane jak "nocna wycieczka."

The two volumes of Rambles are divided into three parts.

Dwa tomy Wycieczek są podzielone na trzy części.

There is nothing I like better than a ramble in some place I've never been before.

Nie ma niczego, czemu mi podobać się bardziej niż wycieczka gdzieś nigdy nie byłem wcześniej.

A more energetic ramble will take you away from the commercial center and into the countryside.

Bardziej dynamiczna wycieczka odejmie cię od handlowego ośrodka i do wsi.

The next day, June 15, was spent by the whole scientific party in a ramble on shore.

Następnego dnia, 15 czerwca, wygasnął przez całe naukowe przyjęcie w wycieczce na lądzie.

It means nothing of the sort, any more than anything else in this deluded ramble.

To oznacza nic podobne, już niż nic jeszcze w tym zwieść wycieczka.

That's some more of the ramble that the fellow told me in the bar the other evening.

Być trochę więcej z wycieczki, którą facet powiedział mi w barze inny wieczór.

But they live inside me, warm and vivid, just as he created them in our rambles through the park.

Ale oni żyją we mnie, ciepły i żywy, właśnie kiedy stworzył ich w naszych wycieczkach przez park.

I vote for a ramble among the universes, say two hours, then early to bed.

Głosuję na wycieczkę wśród wszechświatów, mówić dwie godziny, wtedy wczesny do łóżka.

"Oh, I think we'd better just stay with the rest and have a nice ramble," she chuckled.

"O, myślę my byśmy lepiej właśnie zostawać z resztą i mieć miłą wycieczkę," zachichotała.

Left to himself, he could have rambled on for hours.

Wyjść do siebie, mógł rozwodzić się całymi godzinami.

Some of them rambled on for a while and then gave up.

Jakiś z nich rozwodził się przez chwilę a następnie machnął ręką.

But I have allowed myself to ramble on too much.

Ale pozwoliłem sobie rozwodzić się zbyt wiele.

No one paid any attention to him, but he rambled on.

Nikt nie zapłacił jakiejkolwiek uwagi na niego ale rozwodził się.

The man rambled on like this for quite some time.

Człowiek rozwodził się w ten sposób dla całkiem kiedyś.

He talked about his family for a while, and started to ramble.

Rozmawiał o swojej rodzinie przez chwilę, i zacząć wędrować.

They had been on country rambles together, was that it?

Byli na wycieczkach wiejskich razem, to było to?

I feel silly, rambling on about things you've already seen in my head.

Czuję się głupi, rozwodząc się o sprawach już zobaczyłeś w mojej głowie.

I lost track of time as the judge began to ramble.

Straciłem poczucie czasu ponieważ sędzia zaczął wędrować.

Joyce had been rambling for quite some time before she said that.

Joyce wędrowała dla całkowicie jakiś czas wcześniej powiedziała, że.

She rambles on about the crime and fear so common in the city these days.

Ona rozwodzi się o przestępstwie i boi się tak wspólny za obecnie miasta.

Sometimes, he said, members can ramble well off the topic at hand.

Czasami, powiedział, członkowie mogą wędrować dobrze z tematu pod ręką.

I hope you can make something of my tendency to ramble.

Mam nadzieję, że możesz robić w pewnym sensie moja skłonność do wycieczki.

The rest of your contribution seems to ramble on without saying anything.

Reszta twojego udziału wydaje się rozwodzić się bez mówienia czegoś.

He didn't know what the old man had been rambling on about.

Nie wiedział o czym starzec rozwodził się.

He was rambling around, that glazed look in his eyes.

Wędrował wokół, ten szklisty wyraz jego oczu.

Although rambling in places, it is his most accomplished work.

Pomimo że wędrując miejscami, to jest swoja najznakomitsza praca.

Back here at the base, I rambled about summer songs.

Z powrotem tu przy podstawie, wędrowałem o letnich piosenkach.

Well, I had to ramble about something - the list has been really quiet the last few days.

Tak więc, musiałem wędrować o czymś - lista była naprawdę cicha parę ostatnich dni.

He started a conversation almost at once, rambling from one subject to another and giving her little chance to say much.

Nawiązał rozmowę prawie od razu, wędrując z jednego z zastrzeżeniem innego i dając jej małej szansy powiedzieć dużo.

Most of the time that the old man began to ramble, he left Ryan way behind.

Większość czasu że starzec zaczął wędrować, zostawił Ryanowi drogę z tyłu.

Did she have friends or just ramble on her own?"

Miała przyjaciół albo właśnie wędrować na nią posiadać? "

I kept my mouth shut and let the voice ramble on.

Trzymałem swoje usta zamykać i pozwalać wycieczce głosu na.

I believe she just allowed herself to ramble, as a sort of holiday.

Sądzę, że właśnie pozwoliła sobie wędrować, jako gatunek z wakacji.

You'll be telling me next that life is a mystery and rambling on like my mother.

Będziesz mówić mi następny to życie jest tajemnicą i rozwodzeniem się tak jak moja matka.