"tekst" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "tekst" po polsku

tekst

rzeczownik

text **** [niepoliczalny]
It's hard to read when there is so much text. (Ciężko czytać, gdy jest tyle tekstu.)

Read the text and answer the questions. (Przeczytaj tekst i odpowiedz na pytania.)
lines ****
- tekst, kwestia, rola (w teatrze)
  The actor didn't learn his lines. (Aktor nie nauczył się swoich kwestii.)
  
  I have to learn these lines by Monday. (Muszę nauczyć się tych kwestii do poniedziałku.)
line *****
- tekst, odzywka slang
  He thought that his cheesy lines will help him. (On myślał, że jego kiepskie teksty mu pomogą.)
  
  I don't like your lines. (Nie podobają mi się twoje odzywki.)

rzeczownik

modlitwa (słowa wypowiadane przez modlącego się, tekst modlitewny) = prayer

zaznaczenie (zaznaczony tekst) = selection

podpis (tekst dialogu wyświetlany w dolnej części ekranu podczas filmu) = subtitle

skan (zeskanowany obraz lub tekst) = scan

Tora (najważniejszy tekst objawiony judaizmu, składający się z 5 ksiąg) = Torah , także: Tora

pełny tekst, całkowity tekst = full text

podtekst = overtone +2 znaczenia

wydrukowany tekst = print

tekst piosenki = lyrics

tekst związany z nauką = text

tekst napisany w kodzie ASCII = ASCII text

tekst napisany drobną czcionką = small print BrE , fine print AmE

tekściarz = lyricist +1 znaczenie

tekst kultury = cultural text

tekst oryginalny = original text

czasownik

sprawdzać (np. tekst) = vet

wyrównywać (tekst w dokumencie) = align , także: aline

przewijać (tekst w oknie programu komputerowego) = scroll

skracać (np. tekst) = compress

przytaczać (jakiś tekst) = adduce

podkreślać tekst = underline , underscore AmE

zamazywać (np. druk, tekst) = obliterate

ucinać (np. tekst) = truncate

rozczytać (niewyraźny tekst) = decipher

ocenzurować (np. tekst, film) = castrate

pogrubiać (tekst, np. w edytorze tekstowym) = embolden , także: imbolden

wydrukować tekst metodą offsetową = offset

przebiegać wzrokiem (tekst) = scan +1 znaczenie

przywracać (usunięty tekst) = undelete

przesunąć na środek (np. tekst na stronie) = centre BrE , center AmE

justować (np. tekst, dane) = justify

przelecieć coś wzrokiem (np. tekst) = glance at something

odkodowywać (odczytywać tekst napisany szyfrem) = decode

przymiotnik

jasny (np. treść pisma, tekst) = articulate

tekstowy = textual +1 znaczenie