It was hard and heavy yet had a yielding quality.

To było twarde i ciężkie już mieć dającą jakość.

Under heaven nothing is more soft and yielding than water.

Pod niebem nic nie jest miększe i zgodne niż woda.

And that did not help matters or make her temper more yielding.

I to nie rozwiązało spraw albo uczyniło jej nastrój bardziej zgodny.

He would have liked something a bit more yielding.

Lubiłby trochę więcej, jak coś dawało.

No more yielding to the wild urges he aroused in her.

Już więcej dawania do dzikich pragnień, które podniecił w niej.

It seemed more yielding than crystal, unlike any substance she had ever known.

To wyglądało na bardziej zgodne niż kryształ, w odróżnieniu od jakiejkolwiek substancji kiedykolwiek wiedziała.

They stepped on the water, and it was firm, like a slightly yielding mat.

Nastąpili na wodę, i to było twarde, jak trochę zgodna mata.

He struggled, smashing at the yielding water with his hands, fighting back to higher ground.

Walczył, rozbijając na dającej wodzie z jego rękami, stawiając opór do wyższego terenu.

The material of that hull is less yielding than the rock."

Materiał tego strąka jest mniej plastyczny niż kamień. "

He that shall fill a yielding soft body well with air or water, will quickly find its resistance.

On to napełni się dające wiotkie ciało dobrze z powietrzem albo wodą, szybko znajdzie jego opór.

They laid him down as gently on a smooth but warm and yielding surface.

Położyli go jak łagodnie na gładkiej ale ciepłej i zgodnej powierzchni.

A half dozen steps he took when his foot struck against a soft and yielding mass.

Pół tuzina kroki wziął gdy jego stopa zastrajkowała przeciwko miękkiej i zgodnej masie.

Paris looked up at the ceiling as if the rock were more yielding than their captors.

Paryż popatrzył w górę na sufit jakby kamień były raczej dawaniem niż ich zdobywcami.

The spruce trees that had been planted beginning in 1830 were at last yielding income.

Świerki, które były zasadzonym zaczynaniem w 1830 nareszcie przynosiły dochód zysku.

Webber was less yielding, less willing, to point to the future.

Webber był mniej zgodny, mniej skłonny, do punktu do przyszłości.

The rigidity against which he tried to brace himself was softer, more yielding.

Sztywność, przeciwko której spróbował zebrać siły była miększa, bardziej zgodna.

For women who have traditionally taken a more yielding role, being sexually submissive is no big deal.

Dla kobiet, które tradycyjnie przyjmowały uleglejszą rolę, będąc płciowo uległy nie jest żadną dużą umową.

She was squashed, bent up and folded down into the yielding seat.

Została przygnieciona, zgięty w górę i składany się do oddającego miejsca.

If it feels slightly yielding, it's ready to eat.

Jeśli to czuje się trochę zgodne, to jest gotowe by jeść.

She lay wrapped in something soft, on something more yielding than stone.

Leżała zawinięty w coś miękkiego, na czymś bardziej zgodnym niż kamień.

Then, slowly, he pushed it in through the muscle, until he felt something more yielding.

W takim razie, wolno, wcisnął to przez mięsień do czasu gdy nie poczuł, jak coś jeszcze dawało.

He was a lot more yielding than I was, that was for sure.

Był raczej dawaniem niż mną dużo był, to było z całą pewnością.

As he grew, the length of him pressed into my stomach, and it was softer, more yielding.

Ponieważ urósł, jego długość wcisnęła w mój żołądek, i to było miększe, bardziej zgodne.

In the playoffs, when stakes were highest and defenses least yielding, he averaged 29.

W playoffs, gdy słupki były najwyższe i obrony najmniej dawania, osiągnął średnią 29.

It would be too sudden and too concentrated for the yielding effect to operate.

To byłoby zbyt nagłe i również skoncentrować się dla dającego efektu obsługiwać.

The change is likely to yield more money for the city.

Zmiana ma duże szanse przynieść więcej pieniędzy dla miasta zysku.

Two years of study would not yield him better results.

Dwa lata nauki nie dałyby go lepsze wyniki.

He does not want to yield to any of them.

On nie chce ulec któremukolwiek z nich.

Officials in Washington said the men had not yielded much information.

Urzędnicy w Waszyngtonie powiedzieli, że ludzie nie dostarczyli dużo informacji.

In the act of love, he had always yielded the power to her.

Na gorącym uczynku z miłości, zawsze dostarczał prawo do niej.

She never would have yielded so much a few days before.

Nigdy nie dostarczyłaby tyle kilka dni wcześniej.

But in the end they yielded and all was well.

Ale w końcu dostarczyli wszystko razem dobrze się czuł.

The door yielded, and the next moment he was in the house.

Drzwi ustąpiły, i przyszły moment był w domu.

But this time they did not yield the right of way.

Ale tym razem nie dostarczyli prawa dojazdu.

The time came when she was ready to yield everything to him.

Czas nadszedł gdy była gotowa by dać wszystko do niego.

The young man did this, and the king had to yield.

Młodzieniec zrobił to, i król musiał dostarczyć.

But in the last three games, they yielded 125 points.

Ale w ostatni trzy gry, dostarczyli 125 punktów.

The private right must usually yield to the greater public interest.

Prywatne prawo zazwyczaj musi ustępować wobec bardziej wielkiego interesu społecznego.

Four minutes of work yielded half a cup, just enough.

Cztery protokół z pracy danej na pół filiżanka, po prostu dość.

Police efforts to find her did not yield any result.

Wysiłki policyjne by znaleźć ją nie dały jakiegokolwiek wyniku.

I had seen what became of those who yielded to it.

Zobaczyłem co stało się z tych, które uległy temu.

Where would it have to go to yield a 6.5 percent rate of return?

Gdzie to musiałoby pójść dać 6.5 procent rentowność?

This new study may yield the information we need to be able to make a decision.

Ta nowa nauka może dostarczać informacje, na które mamy ochotę móc podjąć decyzję.

The result yielded a great deal of information that was put into a plan.

Wynik dostarczył dużo informacji, które zostały położone do planu.

She yielded because it seemed to be the way for both of them.

Dostarczyła ponieważ to wydawało się być drogą dla obu z nich.

He would take such a woman, and then turn her inside out, with yielding to him.

Zabrałby taką kobietę, a następnie wywracać na drugą stronę ją, z dawaniem pierwszeństwo przejazdu mu.

But with the help of your doctor, small changes can yield big results.

Ale przy pomocy twojego lekarza, drobne mogą dawać wielkie skutki.

They were offered at a price of 100.369 to yield 2.85 percent.

Zostali zaproponowani w cenie z 100.369 do produkcji 2.85 procent.

The central Government will not yield easily on either front.

Rząd centralny nie da łatwo na którymkolwiek froncie.

The study yielded 798 species, 460 of which had never before been seen.

Nauka dała 798 gatunków, z których 460 miało jeszcze nigdy być zobaczony.

The yield was down from 6.48 percent a week ago.

Produkcja była na dole z 6.48 procent tydzień temu.

The yield was down from 5.92 percent the day before.

Produkcja była na dole z 5.92 procent przeddzień.

The yield is expected to be 10.5 to 11 percent.

Oczekuje się, że produkcja jest 10.5 aby 11 procent.

They might actually make up an average yield above 7 percent.

Oni faktycznie mogą malować średnią wydajność wyżej 7 procent.

So far this year, the yield is running 50 percent higher again.

Do tej pory bieżący rok, produkcja biegnie 50 procent wyższy jeszcze raz.

This works out to a yield of about 1.6 percent.

To ćwiczy do produkcji z około 1.6 procent.

Most likely, I decided, my yields were not what they should have been.

Najprawdopodobniej, zadecydowałem, moje produkcje były nie co powinni być.

Earlier in the day the price had been off a full point, with the yield up to 6.93 percent.

Wcześniej za dzień cena była niedaleko pełnego punktu, z produkcją do 6.93 procent.

But by the end of that week, the yield was back up to 6.40 percent.

Ale przed końcem tego tygodnia, produkcja czuła się na siłach z powrotem 6.40 procent.

According to the services data we have seen today, that seems to be the reason for the yield change.

Stosownie do usług dane zobaczyliśmy dziś, to wydaje się być powodem zmiany produkcji.

Only two weeks ago, the yield was at 6.03 percent.

Tylko dwa tygodnie temu, produkcja była przy 6.03 procent.

Yields are not expected to change much in the next few months.

Nie oczekuje się, że produkcje zmienią dużo za parę następnych miesięcy.

Based on current market value, that is a yield of 28.3 percent.

Na podstawie aktualnej wartości rynkowej, to jest produkcja z 28.3 procent.

The result was a yield three times the expected value.

Skutek był produkcją trzy razy nadzieja matematyczna.

This year, we've tried a few new things to increase the yield.

Bieżący rok, spróbowaliśmy kilku nowych rzeczy do zwiększenia dochodu.

But the yield is still well above the 4.24 percent of March 21.

Ale produkcja jest wciąż dobrze wyżej 4.24 procent 21 marca.

The yield was 4.87 percent on June 14, its high for the year.

Produkcja była 4.87 procent 14 czerwca, jego wysoki przez rok.

Watch out for yields that look too good to be true because they probably are.

Uważać na produkcje, które wyglądają zbyt dobre, by być prawdziwy ponieważ oni prawdopodobnie są.

The financial community will be looking for the yield to increase at some point.

Finansowa społeczność będzie spodziewać się za dochód podnieść w pewnym momencie.

The difference would be even greater with a higher yield.

Różnica byłaby jeszcze znaczniejsza z wyższą produkcją.

The yield had dropped from 5.64 percent just since the end of last year.

Produkcja urwała się z 5.64 procent po prostu od tej pory koniec zeszłoroczny.

Still, the fund has a current yield of more than 4 percent.

Jeszcze, fundusz ma dochód bieżący z więcej niż 4 procent.

Yesterday the yield worked its way back down to 6.36 percent.

Wczoraj produkcja dostała się z powrotem w dół aby 6.36 procent.

The yield is still well above the 5.69 percent hit on July 16.

Produkcja jest wciąż dobrze wyżej 5.69 procent wpadł na 16 lipca.

The yield is down a basis point from a week earlier.

Produkcja jest w dół punktu bazowego od tygodnia wcześniej.

"It must be difficult to have a position where you have to yield to someone else's judgment."

Still, she played the fish, and he played the courteous fisherman who yields to someone with one on the line.

The firm's name partners became celebrities of sorts, symbols of the pressure on American managers to make their companies more profitable or yield to someone who would.

A few went out of business and gave way to new development.

Paru zbankrutowali i ustąpili miejsca nowości.

But now the new has given way to the old.

Ale teraz nowy ustąpił pierwszeństwa stary.

I've given way to its power most of my life.

Ustąpiłem pierwszeństwa jego mocy najbardziej ze swojego życia.

Now, however, a political age has given way to an economic one.

Teraz, jednakże, polityczny wiek ustąpił miejsca gospodarczemu.

Well, the old got to give way to the new.

Dobrze, stary namówiony by ustąpić aby nowy.

He left the place and I believe his health gave way.

Wyszedł z miejsca i sądzę, że jego zdrowie ustąpiło miejsca.

He gave way to another view in the natural course of things.

Ustąpił pierwszeństwa innemu widokowi w naturalnym biegu rzeczy.

The process is one of nothing giving way to something.

Proces jest jednym z niczego ustąpić miejsca czemuś.

I turned to run, and suddenly the ground gave way.

Odwróciłem się by biec aż tu teren ustąpił miejsca.

It was a game now, to see who would give way.

To była gra teraz, zobaczyć kto ustąpiłby.

On other issues, however, the Committee still would not give way.

Na innych wydaniach, jednakże, Komitet wciąż nie ustąpiłby miejsca.

If it were to give way and fall upon us!

Jeśli to miały ustąpić i spaść na nas!

Then, as if a wall within her gave way suddenly, she went on.

Wtedy, jak gdyby ściana w niej załamała się nagle, poszła dalej.

It had all taken, perhaps, two minutes from the time when the door gave way.

To miało wszystko wzięty, może, dwie minuty od czasu gdy drzwi załamały się.

"It would perhaps have been better had we given way."

"To może byłoby lepsze ustąpiliśmy."

"Even my father will give way to me in time!"

"Nawet mój ojciec ustąpi pierwszeństwa mi na czas!"

Then a bush gave way and she fell into an open space.

W takim razie krzak ustąpił miejsca i wpadła do otwartej przestrzeni.

The ground gives way and I fall to my death.

Teren ustąpi miejsca i spadam na swoją śmierć.

Something was giving way there and he could not quite reason what.

Coś ustąpiło miejsca tam i mógł nie całkiem myśleć co.

Then there was nothing to do but give way to it.

W takim razie nie było niczego robić ale ustąpić miejsca temu.

Had she not taken her weight off them they would simply have given way.

Nie wzięła swojej wagi od nich po prostu ustąpiliby.

It was as though one force of nature gave way to the other.

To było jakby jedna siła natury ustąpiła miejsca drugiemu.

If you want to have peace in this country, one side must give way.

Jeśli będziesz chcieć mieć pokój w tym kraju, jedna strona musi ustąpić miejsca.

It was not until well after dark that the last one gave way.

To było nie do czasu gdy dobrze po zmroku ten ostatni nie ustąpił.

I had done my work too well for any large piece to give way.

Zrobiłem swoją pracę też dobrze dla któregokolwiek kawał ustąpić.

The change is likely to yield more money for the city.

Zmiana ma duże szanse przynieść więcej pieniędzy dla miasta zysku.

Two years of study would not yield him better results.

Dwa lata nauki nie dałyby go lepsze wyniki.

He does not want to yield to any of them.

On nie chce ulec któremukolwiek z nich.

Officials in Washington said the men had not yielded much information.

Urzędnicy w Waszyngtonie powiedzieli, że ludzie nie dostarczyli dużo informacji.

In the act of love, he had always yielded the power to her.

Na gorącym uczynku z miłości, zawsze dostarczał prawo do niej.

She never would have yielded so much a few days before.

Nigdy nie dostarczyłaby tyle kilka dni wcześniej.

But in the end they yielded and all was well.

Ale w końcu dostarczyli wszystko razem dobrze się czuł.

The door yielded, and the next moment he was in the house.

Drzwi ustąpiły, i przyszły moment był w domu.

But this time they did not yield the right of way.

Ale tym razem nie dostarczyli prawa dojazdu.

The time came when she was ready to yield everything to him.

Czas nadszedł gdy była gotowa by dać wszystko do niego.

The young man did this, and the king had to yield.

Młodzieniec zrobił to, i król musiał dostarczyć.

But in the last three games, they yielded 125 points.

Ale w ostatni trzy gry, dostarczyli 125 punktów.

The private right must usually yield to the greater public interest.

Prywatne prawo zazwyczaj musi ustępować wobec bardziej wielkiego interesu społecznego.

Four minutes of work yielded half a cup, just enough.

Cztery protokół z pracy danej na pół filiżanka, po prostu dość.

Police efforts to find her did not yield any result.

Wysiłki policyjne by znaleźć ją nie dały jakiegokolwiek wyniku.

I had seen what became of those who yielded to it.

Zobaczyłem co stało się z tych, które uległy temu.

Where would it have to go to yield a 6.5 percent rate of return?

Gdzie to musiałoby pójść dać 6.5 procent rentowność?

This new study may yield the information we need to be able to make a decision.

Ta nowa nauka może dostarczać informacje, na które mamy ochotę móc podjąć decyzję.

The result yielded a great deal of information that was put into a plan.

Wynik dostarczył dużo informacji, które zostały położone do planu.

She yielded because it seemed to be the way for both of them.

Dostarczyła ponieważ to wydawało się być drogą dla obu z nich.

He would take such a woman, and then turn her inside out, with yielding to him.

Zabrałby taką kobietę, a następnie wywracać na drugą stronę ją, z dawaniem pierwszeństwo przejazdu mu.

But with the help of your doctor, small changes can yield big results.

Ale przy pomocy twojego lekarza, drobne mogą dawać wielkie skutki.

They were offered at a price of 100.369 to yield 2.85 percent.

Zostali zaproponowani w cenie z 100.369 do produkcji 2.85 procent.

The central Government will not yield easily on either front.

Rząd centralny nie da łatwo na którymkolwiek froncie.

The study yielded 798 species, 460 of which had never before been seen.

Nauka dała 798 gatunków, z których 460 miało jeszcze nigdy być zobaczony.