Mamma mia! MIESIĄC WŁOSKIEGO ZA 5 ZŁRozpocznij włoską przygodę jeszcze dziśSPRAWDŹ >>

"mijanie" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "mijanie" po polsku

przechodzenie, przejeżdżanie

rzeczownik

passage *** oficjalnie [niepoliczalny]
Passage on the red light is very rarely fined in England. (Za przechodzenie na czerwonym świetle rzadko grozi mandat w Anglii.)

Passage on the road was tricky due to an accident. (Przejeżdżanie drogi było kłopotliwe z powodu wypadku.)

mijanie

rzeczownik

elapsing
- mijanie, upływanie, przemijanie
overshooting
- nie trafienie, minięcie, mijanie (np. celu, tarczy)
lapsing
- mijanie (np. godziny)

okres, przeciąg, upływ czasu, przerwa

rzeczownik

lapse *
He had a lapse at work, but now he's back. (On miał przerwę w pracy, ale teraz już wrócił.)

mijać

czasownik

miss *****
- chybić, nie trafiać, mijać [przechodni/nieprzechodni]
  She tried to throw the paper in the bin, but she missed. (Ona próbowała wrzucić papier do kosza, ale nie trafiła.)
  
  That bullet missed him by an inch. (Kula minęła go tylko o cal.)
  
  The sniper missed the target. (Snajper nie trafił do celu.)
- nie zauważać, mijać [przechodni]
  This is a very large building - you can't miss it. (To jest bardzo duży budynek - nie możesz go nie zauważyć.)
  
  You can't miss this movie. (Nie możesz przegapić tego filmu.)
pass , *****
- przemijać, mijać (o czasie) [nieprzechodni]
  Several hours passed. (Minęło kilka godzin.)
  
  The day passed quickly. (Dzień minął szybko.)
  
  Don't worry, it will soon pass. (Nie martw się, to szybko przeminie.)
evaporate *
- rozwiać, rozwiewać się, minąć, mijać, stopnieć, topnieć (np. nadzieje, entuzjazm)
lapse *
- mijać (np. godziny)
  The hours lapsed, but he wouldn't come. (Mijały godziny, ale on nie przyszedł.)
  
  Many years will lapse until we visit them again. (Wiele lat minie, zanim ich znów odwiedzimy.)
elapse
- upływać, mijać, przemijać
overshoot
- nie trafić, minąć, mijać (np. cel, tarczę)

phrasal verb

go by **
- mijać (np. czas)
  Another hour went by and he didn't come. (Kolejna godzina minęła, a on nie przyszedł.)
  
  Time goes by so fast. (Czas mija tak szybko.)
wear off
- mijać, przechodzić, ustępować (np. o bólu, uczuciu)
  The feeling of sadness will wear off, I promise. (Uczucie smutku minie, obiecuję.)
  
  The pain should wear off in two or three hours. (Ból powinien ustąpić za dwie, trzy godziny.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
get by
- przechodzić obok, mijać
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
move on **
- mijać (czas)
  Time moves on so quickly, I remember you as a child and now you're twenty! (Czas mija tak szybko, pamiętam, jak byłaś dzieckiem, a teraz masz dwadzieścia lat!)
  
  Time moves on quickly. (Czas mija szybko.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
roll on
- toczyć się, płynąć, mijać (np. o czasie)
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
blow over
- ucichnąć, ucichać, minąć, mijać, umilknąć, przycichnąć (np. burza, rozmowa)
  The rumors will blow over soon. (Plotki niedługo ucichną.)
  
  This whole thing will blow over and be gone by tomorrow morning. (Ta cała sprawa przycichnie i zniknie do jutrzejszego poranka.)
pass off
- mijać (np. o przyjęciu) [nieprzechodni]
  How did your date pass off? (Jak minęła twoja randka?)
go on *****
- mijać (o czasie)
  Time went on but he didn't change. (Czas mijał, ale on się nie zmienił.)
  
  Although time goes on, she's still beautiful. (Chociaż czas mija, ona wciąż jest piękna.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
wear away
- mijać, ustępować (np. szok)
roll by termin literacki
- mijać (o czasie)
  The years rolled by, and I never saw him again. (Lata mijały i nigdy więcej go nie zobaczyłam.)