"płacz" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "płacz" po polsku

płacz

rzeczownik

call , *****
- krzyk, płacz (np. ptaków, dziecka) [policzalny]
  Did you hear a call? (Słyszałeś jakiś krzyk?)
  
  The call was getting louder and louder, but there was nothing we could do about it. (Płacz stawał się coraz głośniejszy, ale nie mogliśmy nic zrobić.)
  
  synonim: cry
crying * [niepoliczalny]
It's already happened. Crying won't help. (To wszystko już się wydarzyło. Płacz nic już nie pomoże.)
cry **** BrE [tylko liczba pojedyncza]
I heard a cry of a baby. (Słyszałem płacz niemowlęcia.)

When you hear his cry, you should do something. (Jak słyszysz jego płacz, to powinieneś coś zrobić.)
weeping
sobbing
- łkanie, płacz, szlochanie

czasownik

cry **** [nieprzechodni]
She cried hard after her dog died. (Ona mocno płakała po tym, gdy zdechł jej pies.)

I didn't want to make you cry. (Nie chciałem sprawić, że będziesz płakać.)

Why are you crying? (Dlaczego płaczesz?)

If you cry, I won't buy you ice cream. (Jeżeli będziesz płakać, to nie kupię ci loda.)

Everything will be alright, so don't cry. (Wszystko będzie w porządku, więc nie płacz.)

What is he crying about? (Z jakiego powodu on płacze?)
weep *
- płakać, szlochać [przechodni/nieprzechodni]
  She almost wept with laughter. (Ona prawie płakała ze śmiechu.)
  
  synonim: sob
wail *
- płakać, skarżyć się, biadać, lamentować
  Stop wailing, it will not help us. (Przestań lamentować, nie pomoże nam to.)
grizzle potocznie
- płakać, mazać się
goil dialekt

przymiotnik

żałosny (krzyk, płacz) = poignant

nieustający (np. płacz) = relentless

opłakany = miserable +4 znaczenia

płaczliwy, żałosny (np. głos, płacz) = plaintive

płaczliwy = grizzly +12 znaczeń

dotkliwy (ból, płacz, lament, emocja) = racking

czasownik

opłakiwać = lament +6 znaczeń

płakać za czymś = cry for something

płakać nad czymś = cry over something

inne

opłakiwać kogoś = grieve for somebody

rzeczownik

płacz żałosny = wail

głośny płacz = squall

płaczka = wailer +1 znaczenie

długi płacz = a good cry

stłumiony płacz = strangled cry

rozpaczliwy płacz = despairing cry

przymusowy płacz = forced weeping

udawany płacz = boohoo , boo-hoo

płacz nad Jerozolimą = lament over Jerusalem

phrasal verb

ustąpić miejsca czemuś (np. płacz śmiechowi) = yield to something

zduszać w sobie (np. płacz) = choke back

rozpłakać się = break down

inne

płakać z jakiegoś powodu = cry with something

idiom

istne piekło, płacz i zgrzytanie zębami = the pits

Płacz ile chcesz., Płacz ile wlezie. = Cry me a river.

przysłówek

płaczliwie = carpingly +4 znaczenia