"wspomnienia" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "wspomnienia" po polsku

wspomnienia

rzeczownik

memories ***
Once again I was almost overwhelmed with memories. (Znowu byłem niemal przygnieciony wspomnieniami.)

He shook his head slightly to brush away the memories. (On potrząsnął lekko głową, aby oczyścić się ze wspomnień.)
reminiscence
- reminiscencja, wspomnienia (pisemne lub ustne oraz związane z nim refleksje)

czasownik

mention ****
- nadmieniać, wspominać, wspominać o [przechodni]
  to bring up
  
  My brother mentioned seeing you the other day. (Mój brat wspomniał, że cię widział któregoś dnia.)
  
  Did she mention me in her letter? (Czy wspomniała o mnie w swoim liście?)
  
  Peter, I should mention, is my husband. (Peter, powinnam nadmienić, jest moim mężem.)
  
  When I mentioned the money, he put the phone down on me. (Kiedy wspomniałem o pieniądzach, on odłożył słuchawkę.)
  
  You've never mentioned you had a sister. (Nigdy nie wspominałeś, że miałeś siostrę.)
note , *****
- wspominać (o kimś lub o czymś mimochodem) [przechodni]
  I noted the good old times and we cried. (Wspomniałem stare dobre czasy i zapłakaliśmy.)
  
  Oh, don't note the war. (Och, nie wspominaj wojny.)
remember *****
- wspominać, nie zapominać (np. o kimś zmarłym) [przechodni]
  We are here today to remember my late grandpa. (Jesteśmy tu dzisiaj, żeby wspominać mojego zmarłego dziadka.)
  
  I remembered my late uncle today. (Dzisiaj wspomniałam mojego zmarłego wujka.)
reminisce
- wspominać (coś), wracać pamięcią (do czegoś) [nieprzechodni]
recollect
- wspominać, przypominać sobie (coś)

phrasal verb

hark back
My grandma likes to hark back her childhood. (Moja babcia lubi wspominać swoje dzieciństwo.)

I still hark back our first kiss. (Cały czas wspominam nasz pierwszy pocałunek.)

rzeczownik

memory ****
- wspomnienie, pamięć [policzalny zwykle liczba mnoga]
  I will keep the memory of you in my heart. (Zachowam pamięć o tobie w moim sercu.)
  
  Sometimes memories can be very painful. (Czasami wspomnienia mogą być bardzo bolesne.)
recollection *
- wspomnienie (np. z dzieciństwa), przypomnienie, pamięć
  I have absolutely no recollection of it being put there. (Nie mam żadnych wspomnień jak to się tam znalazło.)
  
  My recollections of my childhood are very hazy. (Moje wspomnienia dzieciństwa są bardzo mgliste.)
memorial **
- wspomnienie, memoriał
  The memorial of last summer moves me to tears. (Wspomnienie zeszłego lata porusza mnie do łez.)
  
  The taste of this cake brings many memorials. (Smak tego ciasta przywołuje wiele wspomnień.)
flashback , backflash
Grandpa is having one of his flashbacks again. (Dziadek znowu ma jedno ze swoich wspomnień.)
remembrance
- wspomnienie (np. z dzieciństwa) oficjalnie
  This tragedy is but a distant remembrance right now. (W tej chwili ta tragedia jest dla mnie zaledwie odległym wspomnieniem.)
rememory
noting