home from home BrE
home away from home AmE

They felt they'd already found a home from home - and hadn't had to do any of the hard work.

Czuli, że już znaleźli miejsce z domu - i nie musieć robić któregokolwiek z ciężkiej pracy.

And I love working, it's like home from home.

I uwielbiam pracowanie, to jest jak drugi dom.

It fell short of being a home from home.

To było poniżej będąc drugim domem.

This place is a home from home to them, bless their aging hearts.

To miejsce jest drugim domem do nich, błogosławić ich serca starzenia.

Film stars and directors by the dozen made it their London home from home.

Gwiazdy filmowe i dyrektorzy na tuziny zrobić temu ich drugi dom londyński.

"Not much of a home from home - it gives me the creeps."

"Niewiele z drugiego domu - to przyprawia mnie o gęsią skórkę."

"It's not my idea of a cosy home from home."

"To nie jest mój pomysł przytulnego drugiego domu."

It was a home from home: even its rotation period roughly matched an Earth day.

To był drugi dom: nawet jego rotacja okres z grubsza pasował do Ziemi dzień.

In other words, the guest is made to feel that the hotel is a home from home.

Innymi słowy, gość jest zmuszony czuć, że hotel jest drugim domem.

The office was home from home: cramped and chaotic.

Stanowisko było drugim domem: zahamowany i chaotyczny.

But the "home from home" experience and purse-friendly cost are a winning combination.

Ale "drugi dom" doświadczenie i koszt przyjazny dla portfel są zwycięskim połączeniem.

Catered halls of residence provide a more "home from home" service.

Zajmowane się aprowizacją i obsługą bursy dostarczają więcej "drugi dom" usługa.

Home From Home manages more than 250 apartments and houses.

Drugi dom zarządza więcej niż 250 mieszkań i domy.

Or just relax in the comfortable surroundings - it's a home from home (6).

Albo właśnie odprężać się w przyjemnym otoczeniu - to jest drugi dom (6).

No two are alike; inevitably some may not quite chime; others feel like home from home.

Nie dwa są podobne; nieuchronnie jakiś całkiem nie móc wybijać godzinę; inni czują jak drugi dom.

It's a cosy home from home, with the owners' young family living downstairs.

To jest przytulny drugi dom, z właścicielami 'młoda mieszkająca na dole rodzina.

Our old home from home was not damaged, but it looked shabby and overgrown.

Nasz stary drugi dom nie został uszkodzony ale to wyglądało obdarte i zarośnięte.

"Looks like we've found a home from home, Jim."

"Przypomina znaleźliśmy miejsce z domu, Jim."

Here you are surrounded by the natural attractions of the region and have your own fully-equipped home from home.

Proszę otoczony przez naturalne atrakcyjności regionu i mieć twój własny w pełni wyposażyć/wyposażać drugi dom.

Stars treat the Gresham as a home from home.

Gwiazdy traktują Greshama jako drugi dom.

"I might find Dartmoor a regular home from home.

"Mogę znajdować Dartmoor regularny drugi dom.

'Home from home,' he breathed, which raised a laugh from the others present.

'Drugi dom,' wdychał, który wzbudzać śmiech od innych przedstawiać.

It's a home from home for me.

To jest drugi dom dla mnie.

The workshop became a sanctuary, a home from home, smelling of newly cut wood and bodies.

Warsztat stał się azylem, drugim domem, czuciem zapach drzewa nowo ociosanego i ciałami.

A warm welcome and a quirky British twist to the decoration make this a home from home.

Serdeczne powitanie i dziwaczny brytyjski skręt do dekoracji robią temu drugi dom.

He was not at home away from home this time, however.

Nie był u siebie na wyjeździe tym razem, jednakże.

Libraries have become community centers and homes away from home.

Biblioteki stały się domami kultury i domami na wyjeździe.

For many members, the church is a home away from home.

Dla wielu członków, kościół jest domem na wyjeździe.

"This church in a sense was our home away from home."

"Ten kościół poniekąd nasz dom przebywał poza domem."

She learned to love the school which tried to be a home away from home to the 120 girls.

Nauczyła się uwielbiać szkołę, która osądziła być domem na wyjeździe do 120 dziewczyn.

"I hope it will be my little home away from home," she said.

"Mam nadzieję, że to będzie mój mały dom na wyjeździe" powiedziała.

"This used to be my home away from home," the teacher said.

"To użyło by być moim domem na wyjeździe" nauczyciel powiedział.

The gym was the home away from home for me.

Sala gimnastyczna była domem na wyjeździe dla mnie.

I wanted for people to have a home away from home."

Chciałem dla ludzi mieć dom na wyjeździe. "

"Well, Major, what do you think of our home away from home?"

"Dobrze, Główny, o co myślisz nasz dom na wyjeździe?"

"I'm taking to you to my home away from home."

"Polubię cię do swojego domu na wyjeździe."

Home away from home it may be, but there's no television at the foot of the bed.

Dom na wyjeździe to może być ale nie ma żadnej telewizji w nogach łóżka.

"For many artists this will be their home away from home," he said.

"Dla wielu artystów to będzie ich dom na wyjeździe" powiedział.

I have a bus waiting outside that'll take you to your new home away from home.

Mam czekanie autobusowe na zewnątrz to zabierać cię twojemu nowemu domowi na wyjeździe.

It is virtually a home away from home with 94 square feet of space.

To jest praktycznie dom na wyjeździe z 94 stopami kwadratowymi przestrzeni.

It aims to be a home away from home for 75 boys.

To dąży do bycia domem na wyjeździe dla 75 chłopców.

Houston had found his home away from home, and it was the baseline.

Houston znalazł swój dom na wyjeździe, i to była linia odniesienia.

Because there's no better home away from home for running crack and talk about your tax dollars at work.

Ponieważ nie ma żadnego lepszego domu na wyjeździe dla przebiegania pęknięcia i rozmawiać o twoich dolarach podatku w pracy.

And so we left our seven-year home away from home.

Zatem wyszliśmy ze swojego siedmioletniego domu na wyjeździe.

"A home away from home," he had joked when it was first made available to him.

"Dom na wyjeździe," zażartował gdy to zostało udostępnione najpierw mu.

Traditionally, university students rented a private room in town, which was their home away from home.

Tradycyjnie, studenci uniwersyteccy wynajęli separatkę w mieście, który był ich domem na wyjeździe.

This is a hotel that immediately becomes a home away from home.

To jest hotel, który natychmiast staje się domem na wyjeździe.

She certainly looked like a home away from home.

Na pewno wyglądała jak dom na wyjeździe.

As for their own country, your family is your home away from home.

Co do ich własnego kraju, twoja rodzina jest twoim domem na wyjeździe.

It is a home away from home, a place for instruction and relaxation.

To jest miejsce na wyjeździe, miejsce na instrukcję i relaks.